然中英慣用例句:
  • 超自然的超自然的影響、力量或現象的，與超自然的影響、力量或現象有關的
    Of, relating to, or dealing with supernatural influences, agencies, or phenomena.
  • 彩虹是自然現象。
    A rainbow is a natural phenomenon.
  • 與活的植物和動物有關的自然現象。
    a natural phenomenon involving living plants and animals.
  • 菲爾姨媽假裝把他放開，然後再抓住和他嬉戲。
    Phil's aunt had fun playing cat and mouse with him.
  • 既然“真正的”社會主義就這樣成了這些政府對付德國資産階級的武器，那麽它也就直接代表了一種反動的利益，即德國小市民的利益。
    While this "True" Socialism thus served the governments as a weapon for fighting the German bourgeoisie, it, at the same time, directly represented a reactionary interest, the interest of the German Philistines.
  • 赫拉剋利特希臘哲學家，他堅持鬥爭和變化是宇宙的自然狀態的觀點
    Greek philosopher who maintained that strife and change are natural conditions of the universe.
  • 相信沒有一種單一的解釋能夠說明所有的自然現象的哲學家。
    a philosopher who believes that no single explanation can account for all the phenomena of nature.
  • 無論如何，中國這個民族顯然是比較有哲理眼光，而比較沒有效率的，如果不是這樣，沒有一個民族能經過四千年有效率的生活的高血壓而繼續生存的。
    It is evident any way that the Chinese as a nation are more philosophic than efficient, and that if it were otherwise, no nation could have survived the high blood pressure of an efficient life for four thousand years.
  • 俘虜們在最困苦時仍處之泰然，連捉住他們的人都深有感觸。
    The philosophy of the prisoners during their worst sufferings impressed even their captors.
  • 自然科學與哲學
    natural science and philosophy
  • 那些華族鄰居在我眼中是些作風粗魯的人，他們清早洗臉刷牙時，常常用盡全身力氣拉開喉嚨，然後把痰吐在沒有清洗過的痰盂；
    I found my Chinese neighbours' ways crude -- they cleared their throats loudly and spat out phlegm into unwashed spittoons every morning.
  • 希刺剋厲夫和他的僕人邁着煩躁的懶洋洋的腳步，爬上了地窖的梯階:我認為他們走得並不比平常快一秒鐘，雖然爐邊已經給撕咬和狂吠鬧得大亂。
    Mr Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
  • 一個冷靜……當然也不露聲色的人。
    a phlegmatic...and certainly undemonstrative man.
  • 而那些過去最受寵的人——你我共同的朋友們，其中有拍馬屁的，冷漠的：當然，最招人註意的還有那些膽小怕事的。
    And those old favorites, your friends and mine: sycophantic, phlegmatic, and, of course, top of the bill-pusillanimous.
  • 突然，電話鈴響了。
    Suddenly, he heard the phone.
  • 留聲機的唱針突然跳離了唱片
    The phonograph needle jumped.
  • 肥料包括烘肥以及氮、磷和鉀化合物等任何大量的自然或合成原料，撒於土壤上或翻入土壤中以增加其供給植物生長的能力
    Any of a large number of natural and synthetic materials, including manure and nitrogen, phosphorus, and potassium compounds, spread on or worked into soil to increase its capacity to support plant growth.
  • 他能成為攝影師與其說是有意為之，不如說是純屬偶然
    He became a photographer more by accident than by design.
  • 我决定學攝影以便更能欣賞自然的美。
    I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature.
  • 進化論主要由於自然選擇的結果，生物體群經歷了階段性的變化，使後代在形態和生理上都與它們的祖先有所不同的理論
    The theory that groups of organisms change with passage of time, mainly as a result of natural selection, so that descendants differ morphologically and physiologically from their ancestors.
  • 加爾瓦尼，路易吉1737－1798意大利生理學家和內科醫生，他宣稱動物組織能産生電。雖然他的理論被證明是錯的，但他的實驗卻促進了對電學的研究
    Italian physiologist and physician who asserted that animal tissues generate electricity. Although he was proved wrong, his experiments stimulated research on electricity.
  • 臨床生物醫學應用於臨床醫學的自然科學原理，尤指生物學與生理學
    The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.
  • 突然，刺耳的尖叫聲打破了寂靜。
    All of a sudden a piercing scream broke the silence.
  • 那刺耳的尖叫把她嚇得毛骨悚然。
    The piercing scream curdled her blood.
  • 在父親的眼中，所看到的當然不是這區區五鎊澳幣，而是兒子的一片孝心！
    The significance of the gift is not the 5 Australian Pounds.Father saw in the gift a concrete expression of filial piety and reverence for the parents.
  • 黑色素天然黑色素，尤指皮膚、頭髮、毛皮及羽毛中的色素
    Any of a group of naturally occurring dark pigments, especially the pigment found in skin, hair, fur, and feathers.
  • 白癲風是一種皮膚病，其患者皮膚失去天然顔色，産生白色斑點。
    Vitiligo is a skin disease causeing the loss of pigmentation in which patients develop white spot in the skin.
  • 媽媽說她當然瞭解這事。這件事再清楚也不過了。
    Ma said of course she got it. It was as plain as a pikestaff.
  • 我的媽媽說她當然明白，事情一清二楚的。
    My mother said of course she got it. It was as plain as a pikestaff.
  • 這堆書晃了幾下，然後就倒了。
    The piles of books tottered and then fell.
  • 她非常瞭解情況，竟然還記得一位學生的祖父曾在戰爭期間為她和喬治六世開過飛機。
    She is very well briefed; she even remembered a young pupil's grandfather who had piloted her and George VI during the war.
  • 海松樹脂從産於南歐的叢生松樹（鬆屬南歐海鬆）上獲得的天然樹脂
    Crude turpentine obtained from the cluster pine tree(Pinus pinaster) of southern Europe.