方中英惯用例句:
  • 我们好多的决策，包括一、二、三线的建设布局，“山、散、洞”的方针在内，都是从这个观点出发的。
    Many of our policy decisions were based on this belief, including the decision to disperse production projects in three lines, locating some of them in the mountains and concealing others in caves.
  • 警方用催泪瓦斯驱散示威者。
    The police dispersed the demonstrators with tear gas.
  • 人群疏散了；老师来的时候，孩子们向各方散开了。
    The crowds dispersed; The children scattered in all directions when the teacher approached;.
  • 从中央或者集中的地方分散开；特别是将权力或者职能从中央政府分散到地方政府。
    withdrawn from a center or place of concentration; especially having power or function dispersed from a central to local authorities.
  • 因为前者，于是利用地形地物，采取跃进运动，疏开队形，种种方法都发生了。
    The former gives rise to such techniques as making use of the terrain and its features, advancing in spurts, and spreading out in dispersed formation.
  • 以沮丧的、毫无希望的方式。
    in a dispirited manner without hope.
  • 移置；从一个地方到另一个地方。
    displace oneself; go from one location to another.
  • 电视取代了电影的地位，成了美国最为普遍的娱乐方式。
    Television have displace motion picture as america's most popular form of entertainment.
  • 虽然基于internet的培训不会替代课堂培训或cbt，但它确实是另一种选择方案，利用它信息系统（is）部门能对其雇员进行培训。
    Although Internet-based training isn't about to displace classroom training or CBT, it does provide another option with which IS departments can bring training to their employees.
  • 例如，当南方农业地区的一个棉花种植园，突然将其雇用的劳动力从一百人减到三人时，这些被裁减人员需要帮助的问题马上就产生了。
    For example, in the rural South when a cotton plantation suddenly cuts its force from 100 people to three, the problem to help the displaced arises.
  • 在长江流域实行平垸行洪、退田还湖、移民建镇等政策，恢复水面２９００平方公里，增加蓄洪容积１３０亿立方米，其中鄱阳湖、洞庭湖还湖面积分别达到８８０平方公里和６００平方公里，实现了千百年来从围湖造田、与湖争地到大规模退田还湖的历史性转变。
    In the Yangtze River valley, we implemented the policies of removing protective embankments to facilitate floodwater discharge, restoring reclaimed farmland to lakes and relocating the displaced people in newly built towns. As a result, 2,900 square kilometers of water surface were restored, increasing the river's floodwater storage capacity by 13 billion cubic meters. Specifically, 880 square kilometers were restored to the Poyang Lake and 600 square kilometers to the Dongting Lake. This represented a great shift from the centuries-long history of reclaiming farmland from lakes to restoring it to them on a large scale.
  • 光行差由于地球的运动和光的有限速度，而引起的天体位置在地球上观察者在运动方向上的明显移位
    The apparent displacement of the position of a celestial body in the direction of motion of an observer on Earth, caused by the motion of Earth and the finite velocity of light.
  • 展示艺术作品的地方。
    where works of art can be displayed.
  • 陈列商品以供观看和出售的地方。
    a place where articles are displayed for sale.
  • 陈列商品（如汽车等）的地方。
    a room where merchandise (such as cars) is displayed.
  • 但对方并不知道我就是那本书的作者，有几个顾客嫌我包的书不好，表示很生气的样子，小伙计正想告诉他我是谁时，我连忙使了个眼色制止了他，弄得那位青年莫名其妙地打量了我很久，然后悻悻然地离去。
    They often had no idea that I was the author of the book. Some didn't like the way I did the wrapping and looked somewhat displeased. The young clerk was about to tell a customer who I was when I immediately stopped him by tipping him a wink. The young man was confused and, after looking me up and down for a while, walked off in sulky silence.
  • 在经济审查方面，申请人必须证明其财务资源(即扣除某些法定豁免项目后所得的每年可动用收入及总资产)不超过169,700元。
    For the means test, the applicant must show that his financial resources, i.e. annual disposable income and total capital assets after deduction of certain statutory allowances, do not exceed $169,700.
  • 垃圾填筑地在上面使用这种方法的或用这种方法平整出来的地
    A site used for or reclaimed by such disposal.
  • 以一种特定的方式来思考。
    dispose the mind in a certain way.
  • 她将家具排列在适当的地方。
    She disposed the furniture in proper order.
  • 温和的行为方式或性格。
    mildness of manner or disposition.
  • 你在运动方面花费的时间过多.
    You spend a disproportionateamount of your time on sport.
  • 他先要求一方当事人接受提议，从而“给中间人一个面子”，这提议之中也包含一个顾全另一方当事人面子的姿态。
    The mediator first tells one party that he or she must "give the mediator face" by accepting what is proposed. Contained in the proposal is a face-saving gesture for the other disputant.
  • 我方战士寸土必争.
    Our soldiers disputed every inch of ground.
  • 卖方没有错，此事不必争论，建议贵公司早日平息此事。
    Our seller is faultless and it cannot be disputed I will recommend you regard matter closed
  • 传统产品并不表示它的生产者没利用高科技，另一方面高科技企业没有传统产品的支撑也难以发展。
    Traditional products do not disqualify the producer from high-tech. On the other hand, high-tech industries cannot grow without support from traditional products.
  • 如果说百花齐放、百家争鸣可以不顾安定团结，那就是对于这个方针的误解和滥用。
    If anyone thinks it can be implemented in disregard of stability and unity, he is misinterpreting and abusing it.
  • 乱七八糟的地方维护得不好或下流的场所
    A poorly maintained or disreputable place.
  • 以没有礼貌的、揶揄的方式。
    in a disrespectful jeering manner.
  • 以没有礼貌的、嘲笑人的方式。
    in a disrespectful and mocking manner.
  • 援助东北抗日联军，破坏敌人的后方。
    Support the Northeast Anti-Japanese United Army and disrupt the enemy's rear.
  • 当然，在治理危及公共秩序、重大刑事或种种商业犯罪方面，实行严查重办，重罪重罚，不得手软；
    Severe punishment is necessary, of course, for serious evil-doings that disrupt public security and order, including felony and commercial crimes.