当中英惯用例句:
| - "当然了,"凯瑟琳很高兴阿尔法能喜欢她的想法,"我对生物学太感兴趣了。
"So it is,"Katherine was happy that α liked her idea,"I'm so interested in biology. - 我默许了,可是我心里想着当天下午晚些时候的商务会谈,因此我决定把陪凯瑟琳的时间从往常的15分钟缩短到5分钟。
I acquiesced,but since I had a business meeting later in the afternoon with which I was preoccupied,I decided to cut short our usual fifteen minutes with Katherine to five. - 每一次当我想要从我已对其绝望的人的身旁走开时,我就想起博对凯瑟琳和对我那始终如一的爱的力量。
Each time I am ready to walk away from a person on whom I've given up,I am reminded of the power of Beau's loving persistence with Katherine and with me. - 他肯定是喝多了,当他要站起来时,却摔倒在地上。
He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over. - 他强烈地感觉他应当助一臂之力。
He keenly felt that he should do something to help. - 当人类为性欲所驱策时,想像力锐不可当,意志力坚忍不拔,勇气十足,创造力源源不绝,这些都是平时不可企及的。
When driven by this desire, men develop keenness of imagination, courage, will-power, persistence, and creative ability unknown to them at other times. - 小金盒用于存放照片或纪念品的装饰性小盒,常当作挂件佩戴
A small ornamental case for a picture or keepsake, usually worn as a pendant. - 我把它当纪念品保存着。
I still have it as a keepsake. - 当大卫转过身回答简的问题时,凯利却把割草机推到了草坪边的花圃上--结果割草机所过之处,花尸遍地,原本美丽的花圃留下了一条2尺宽的小径。
As David turned to answer the question, Kelly pushed the lawn mower right through the flower bed at the edge of the lawn -- leaving a two-foot wide path leveled to the ground! - 加热将会使原子离子化。当原子达到几百刀开尔文摄氏度时,就会释放x射线。
The heating ionizes the atoms, and when the atoms reach a few million degrees Kelvin, they emit X-rays. - 第36届美国总统;被选为副总统并当肯尼迪遇刺后继任肯尼迪(1908-1973)。
36th President of the United States; was elected Vice President and succeeded Kennedy when Kennedy was assassinated (1908-1973). - 案发第二天,警方传讯了当时26岁的肯尼·沃特斯,那时他已经面临着袭警的指控。
The next day police questioned Kenny Waters, then 26, who at the time was already facing charges of assaulting a police officer. - 与往常一样,麦当劳,肯德基炸鸡,或者比萨饼什么的。
As usual, McDonald's, Kentucky fried chickens, or some pizzas whatever. - 其它快餐连锁专卖店经营不同的专项,比如肯德基炸鸡等等,它们之所以受欢迎,主要原因是价格便宜,当然更重要的是这些地方提供快捷的服务。
Other fast food chains have different specialities like Kentucky fried chicken. The popularity of these eating places has much to do with being inexpensive but perhaps more important is that such places offer fast service. - 克里在汽车交易上骗了你,你就生气了;但你在那个时候重提此事,那就是你的不是了;当时你俩都该去庆贺林达的订婚才是。
You're angry because Kerry cheated you over the car deal, but you were wrong to bring it up again at a time like that. You were both supposed to be celebrating Lynda's engagement. - 农场按当地人的需要作了调整.
The farm was keyed to the needs of the local people. - 农场按当地人的需要作了调整。
The farm is keyed to the needs of the local people. - 农场按当地人的需要作了调整
The farm was keyed to the needs of the local people - 当他们抵达费城时,一纸电文接踵而至,把替换基石电影公司的一位明星的机遇赐于了他。
They had reached Philadelphia when a telegram arrived and he was being offered the chance to replace a star in the Keystone film company. - 这是由于break和continue关键字通常只中断当前循环,但若随同标签使用,它们就会中断到存在标签的地方。如下所示:
That’s because the break and continue keywords will normally interrupt only the current loop, but when used with a label they’ll interrupt the loops up to where the label exists: - 据统计,1990年,罪犯平均每人每月实际消耗粮食22.75公斤,蔬菜20至25公斤和相当数量的猪、牛、羊肉食及鱼、禽、蛋、豆等副食。
Statistics show that, the average prisoner consumed 22.75 kg of grain, 20-25 kg of vegetables and considerable amounts of pork, beef, mutton, fish, poultry, eggs and tofu in 1990. - 据统计,1990年,罪犯平均每人每月实际消耗粮食22.75公斤,蔬菜20至25公斤和相当数量的猪、牛、羊肉食及鱼、禽、蛋、豆等副食。
Statistics show that, the average prisoner consumed 22.75 kg of grain, 20-25 kg of vegetables and considerable amounts of non-staple such as pork, beef, mutton, fish, poultry, eggs and beans in 1990. - 我记得1969年买过一件卡其布做的绿大衣,当时非常流行穿军服。
I myself remember buying a khaki green overcoat in1969, when the military look was going great guns. - 我记得1969年买过一件卡其布做的绿大衣,当时非常流行穿军服。
I myself remember buying a khaki green overcoat in 1969,when the military look was going great guns. - 在13世纪探考了亚洲并给忽必烈可汗当差的威尼斯旅行家(1254-1324)。
Venetian traveler who explored Asia in the 13th century and served Kublai Khan (1254-1324). - "当我供最小的孩子念完大学的时候!"
"When I put the last kid through college." - 当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象。
The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands. - 路易斯是个球场杀手,她不仅重扣有力,而且弹跳力相当好。
Luis is a killer. She not only spikes hard but also has tremendous spring. - 共用针头是吸毒者当中的一个问题,是第二大杀手。
Needle-sharing is a problem of the drug-taking community.It is the second largest killer. - 据推测,0.5千米深、200千米宽的湾流传送的能量,相当于1600亿千克的煤燃烧1小时所产生的热能。
The half-a-kilometer deep and 200-km-wide Gulf Stream has been estimated to carry energy equivalent to burning 160 billion kilograms of coal an hour. - 有些物种可以发觉含量只有万亿分之一那么少的信息素并作出反应——相当于从面积为1平方千米、深l-2米的湖泊中取一茶匙水那么少。
Some species can detect and respond to pheromone concentrations of as little as one part in a trillion the equivalent of one teaspoonful in a lake that is 1 square kilometer in area and 1 to 2 meters deep. - 王平:我还听说一个日本人偷走过第18后奥运圣火火种,这个人是当时东京奥林匹克火炬的守卫人员之一,他利用职务之便十分巧妙地用金属手提灯偷取了火种,带回家让它燃烧。
Wang Ping: I have heard of a story that a Japanese stole the kin-dling of the flame of thel8th Olympic Games home. That man was one the guards of the flame. He took advantage of his work, stole the flame by hand metal lantern, and let it bum at home.
|
|
|