将中英慣用例句:
  • 煉鋼熔爐一種通過酸性轉爐法將生鐵練成鋼的設備
    A furnace in which pig iron is converted into steel by the Bessemer process.
  • 小豬們總喜歡在泥淖裏滾來滾去。但如果把它們養在暖暖的水床裏面，將會更加有利於它們今後的成長。
    Piglets may be happy wallowing in the mud, but they get a much better start in life if they are nurtured on a warm waterbed.
  • 梅裏爾證券公司期貨組的一位經理基歐說，“如果勉強將所有營業項目全部建立，成本就太高了。”
    "It costs too much to willy-nilly set up for every product that comes down the pike,"” said William J.Kehoe, a manager in Merrill's options and futures product group.
  • 倒下的一堆書；大廈將傾的帝國。
    a toppling pile of books; toppling empires.
  • 　運輸企業應當將承運的不同質量的煤炭分裝、分堆。
    Transport enterprises shall put coal of different quality to be transported into different packages or stock piles.
  • 他們過去常常在夏天幫那個農民將幹草耙成堆，留給牛在鼕天吃。
    In the summer, they used to help the farmer to rake up the dried grass into piles for the cattle to eat during the winter.
  • 任何有偷竊行為的人將立即被開除——我正是這個意思！
    Anyone fond pilfering will be dismissed immediately—and that's a promise!
  • 據意大利當地報紙報道，一對意大利姐妹本周當面將她們20年前偷走的日記還給了日記主人--保羅·麥卡特尼，這位前披頭士樂團成員。
    Two Italian sisters who 20 years ago pilfered a diary belonging to Paul McCartney have been rewarded this week with a face-to-face meeting with the ex-Beatle, Italian newspapers report.
  • 將近一個小時，安眠藥纔起作用。
    It was nearly an hour before the sleeping pill took effect.
  • 入侵的軍隊將該市掠奪一空.
    The town was pillaged by the invading army.
  • 今夜我將露宿。
    The earth will pillow my head tonight.
  • 他們今夜將露宿。
    They will pillow their heads on the earth tonight.
  • 他小心翼翼地將船引過（海峽）
    He carefully piloted the boat through.
  • 約翰很嫻熟地將船引進了那個小港灣。
    With great skill, John piloted the boat into the little harbour.
  • 憑着高超的技術，他將船引出危險的水域。
    With great skill, he piloted the ship out of these dangerous waters.
  • 爸爸取出一枚別針，將花別在他的外衣上。
    Dad took a pin and pinned the flower to his coat.
  • 用別針將你的支票和申請表別在一起。
    Pin your cheque to the application form.
  • 她用發夾將頭髮嚮後夾住。
    She held her hair back with a pin.
  • 你如果不小心，將會被逮捕。
    You will be pinched if you are not careful.
  • 警察將小偷綁在一起以防他們逃跑。
    The police pinioned the thieves' arms together to prevent them from escaping.
  • 卡德摩斯伺機行動，待到那蛇仰着的頭移到一棵大樹幹旁時，他猛力一刺，將那蛇頭橫釘在樹上，那蛇臨死前痛苦地掙紮着，沉重的身軀把大樹都壓彎了。
    At last Cadmus, watching his chance, thrust the spear at a moment when the animal's head thrown back came against the trunk of a tree, and so succeeded in pinning him to its side. His weight bent the tree as he struggled in the agonies of death.
  • 將每個邏輯門的輸入［輸出］引綫分配到對應組件的引綫上。
    The pins of input(output) of each logical gate is assigned corresponding pins of module.
  • 結婚，結合皮諾剋爾牌中的將穿同樣衣服的國王和王後結合起來
    The combination of the king and queen of the same suit, as in pinochle.
  • 攤出（得分的牌或牌組）在各種牌戲中，宣佈或出示（手中的牌或牌組）以將其計入得分，如塔牌中
    To declare or display(a card or combination of cards in a hand) for inclusion in one's score in various card games, such as pinochle.
  • 你能將敵人精確定位嗎。
    can you pinpoint the position of the enemy?
  • 將來，it經理們需要更清楚地看見其企業網絡，在潛在問題影響性能、妨礙電子商務之前診斷出這些問題，探頭提供了這種必要的可視性。
    IT managers will need greater visibility into their enterprise networks to pinpoint potential problems before they effect performance and hamper e-business.Probes provide that necessary visibility.
  • 研究專傢將親自從堆積如山的數據中挑選出有用的珍品，一視同仁，為商人和流行病學家確定行為模式。
    Research gurus will be on hand to extract useful tidbits from mountains of data, pinpointing behavior patterns for marketers and epidemiologists alike.
  • 約翰斯，賈斯珀生於1930美國藝術傢，流行藝術的先驅，其作品將日常物品置於藝術背景中
    American artist and pioneer of pop art whose works place everyday objects within artistic contexts.
  • 少先隊員代表將一束鮮花獻在人民英雄紀念碑前。
    The representative of the young pioneer placed a bunch of flowers at the foot of the Monument to the People's Heros.
  • 將音樂輸入儲存庫
    Piped music into the store.
  • 他們用管道將水引走。
    They piped the water away.
  • 將軍軍服的肩上鑲着表示軍銜的肩章。
    The shoulders of the general's uniform were piped with signs of his rank.