家中英惯用例句:
  • 为了适应社会主义现代化建设的需要，为了适应党和国家政治生活民主化的需要，为了兴利除弊，党和国家的领导制度以及其他制度，需要改革的很多。
    In order to meet the requirements of socialist modernization and of the democratization of the political life of the Party and state, to promote what is beneficial and eliminate what is harmful, many aspects of our system of Party and state leadership and of our other systems need to be reformed.
  • 共和党人希望国家治理得最好，民主党也一样。
    Republicans want the best for our nation, and so do Democrats.
  • 在民主党人与政治观察家们看来，希拉里·克林顿如果参加2008年总统竞选将会是个不错的决定。
    Hillary Clinton is emerging, among Democrats and political observers, as the favourite to be the candidate for the 2008 presidential race.
  • 地缘政治学研究政治、地理、人口和经济之间关系的学科，尤其着眼于一个国家的外交政策
    The study of the relationship among politics and geography, demography, and economics, especially with respect to the foreign policy of a nation.
  • 　受洪水威胁的城市、经济开发区、工矿区和国家重要的农业生产基地等，应当重点保护，建设必要的防洪工程设施。
    1n urban construction, no one may, without authorization, stuff or block up originally existing river courses, ditches, branching streams and waterlogging lakes, pools or depressions, or demolish originally existing embankments used for flood control.
  • 即使是一个本来想吃得好些就能吃得好些、尚有盈余可供某些别的开支的家庭，倘若嗜上酒来，则在不到一个月的时间里，就可以穷落下来，以致只能吃面包及必须掏尽家底，不难明白这种现象究竟是怎么回事。
    It is easy to see how even a family which had had as good food as it wished and a few extras could be down to bread and scrape the barrel inside a month if the “demon drink” took hold.
  • -不再拖延地实施增加优惠的重债穷国减免债务方案，并同意取消已作出明显减贫承诺的国家的一切官方双边债务；
    To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and
  • 下面这个例子将向大家阐示这一点。
    The following example will demonstrate this.
  • 这时大家要她表演一下她的工作方法。
    Then she was asked to demonstrate her work system.
  • 当人家要他示范操作这台新机器时，他毫无办法，出足洋相。
    He blundered on hopelessly, when asked to demonstrate the new machine.
  • 试角色演员、舞蹈家或音乐家的一种预演，来表现其适应及技艺
    A trial performance, as by an actor, dancer, or musician, to demonstrate suitability or skill.
  • 全国已批准国家级生态示范区82个，生态示范区建设试点地区和单位314个；
    There were 82 national ecological demonstration zones involving 314 pilot areas or units.
  • 她的果园已成为面向全国的科研示范基地，国家果树研究所通过她的基地，向各地推广了150多项新技术新品种。
    Her orchard has become a demonstrative base of scientific research in the country. Through this base the state orchard research institute has spread more than 150 new varieties and technology across country.
  • 十年来，各地建立的“三八”林果生产基地和加工基地有17万个，其中河北省沧县的全国三八金丝小枣示范基地，年生产小枣624吨，育苗10万株，获利20万元，通过基地的示范带动，全县金丝小枣面积以每年8万亩的速度递增，目前已达50万亩，枣加工企业有千余家，小枣加工8个系列、50多个品种。
    Over the past 10 years, 170,000 bases for growing trees as well as processing of the products have been set up across the country. The March 8th Jinsi Date Demonstrative base in Cang county, Hebei province yields 624 tons of dates, raises 100,000 seedlings and makes 200,000 yuan of profit annually. Led by the base, the date area in the county increases at an average rate of 80,000 mu a year. Now the total area has reached 500,000 mu. In the county there are more than one thousand date processing enterprises with eight series and more than 50 varieties.
  • 有无家可归者，穷途潦倒，到处流浪，——还有些孩子被剥夺了一切，没有爱，没有正常生活条件——还有沉溺于各种积习不能自拔的人们：吸毒，寄生，泛滥于贫民窟的堕落行为。
    There are the homeless, lost and roaming---there are children who have nothing, no love and no normalcy---there are those who cannot free themselves of enslavement to whatever addiction; drugs, welfare, the demoralization that rules the slums.
  • 这个社会学家认为平民社会会降低国家的素质。
    The socioligist maintained that a demotic society would lower the nation's standards.
  • 努力形成广纳群贤、人尽其才、能上能下、充满活力的用人机制，把优秀人才集聚到党和国家的各项事业中来。
    Efforts should be made to form a vigorous personnel mechanism under which we can gather large numbers of talented people, put them to the best use and get them prepared for both promotion and demotion, calling them to the service of the Party and state.
  • 他把自己的家变成了一个贼窝。
    He has made his house a den of thieves.
  • 他宁可赠予朋友也不给家里人。
    He give to his friend what he den to his family.
  • 总有一天会有人敢于去摸经理的老虎屁股，当面宣泄我们大家对他的看法（意见）的。
    One of these days somebody will have the courage to beard the manager in his den and tell him what we all think of him.
  • 他已经背弃了自己的国家和原则！
    He has denied his country and his principles!
  • 她为了家庭的幸福自己十分节俭。
    She denied herself for the good of her family.
  • 他宁可赠予朋友也不给家里人.
    He gave to his friends what he denied to his family.
  • 这位女作家闭门谢客。
    The writer denied herself to visitors.
  • 仿古磨损的家具；仿旧磨损的斜纹布
    Distressed furniture; distressed denim.
  • 在这个国家外籍居民的孩子免费上学
    In this country children of denizen go to school free
  • 丹麦国家博物馆
    National Museum of Denmark
  • 奥地利、丹麦和以色列等其他许多国家都纷纷效仿。
    Many other nations followed suit,including Austria,Denmark,and Israel.
  • 丹麦（他出生在那个国家，一直住到七岁）是他最喜欢的欧洲国家。
    Denmark( he was a native of that country and lived there until he was seven) was his favorite European country.
  • 　她曾多次赴香港、台湾等地以及英、美、丹麦、瑞典等国家演出，受到观众热烈赞扬。
    She visited Hong Kong, Taiwan, Britain, Denmark, Sweden, the United States and some other areas for performances and was well recognized.
  • 　他曾多次赴香港、台湾演出、讲学。又先后赴美、英、日、丹麦、瑞典等国家演出，受到观众的高度评价。
    He was invited to Hongkong, Taiwan for giving lectures and performances and visited Britain, Denmark, Japan, Sweden and the United States also.
  • 　相比之下，丹麦皇家对于烹饪的看法也许更现代些--他们对takeshi，一位日本厨师的手艺情有独钟。
    Denmark's royal family perhaps has a more modern view of cooking traditions - it enjoys food cooked by a Japanese chef called Mr. Takeshi.