多中英惯用例句:
  • 尽管拥有了偶像地位，特拉沃尔塔的事业却开始进入一个无法避免的重大转折：他70年代后期和大多数80年代的影片遭受了一连串的票房惨败，而且形势似乎无法逆转。
    Iconic status aside,Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late '70s and most of the next decade dished up a seemingly endless string of box office bummers.
  • 那个可怜的妇人精神错乱已经好多年了。
    The poor woman's mind has been deranged for many years.
  • 　总的来说，投资者应该考虑把债券投资当作另一个资产等级的选择，以达到多元化投资和整体投资目的。
    In a nutshell, an investor should consider investing in bonds as an alternative asset class for the purpose of diversification and in consi-deration of his overall investment objectives.
  • 美国东北部的互助储蓄银行；自从八十年代撤销管制规定，它们提供了同许多商业银行竞争的服务。
    a thrift institution in the NE US; since deregulation in the 1980s they offer services competitive with many commercial banks.
  • 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑
    German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
  • 但是，啊，我可能失去了多少，你们能看的人从戏剧表演中看动作，听语言的相互作用中产生了多少喜悦！
    But, oh, how much I must miss, and how much pleasure you seeing ones can derive from watching and hearing the interplay of speech and movement in the unfolding of a dramatic performance!
  • 许多英语词汇源于拉丁文。
    Many English words are derived from Latin.
  • 露营是一种度假方式，许多美国人从中得到乐趣，受益匪浅。
    One kind of vacation is camping, from which many Americans derive pleasure and benefit.
  • 富农的剥削是经常的，许多富农的剥削收入在其全部收入中并且是主要的。
    Rich peasants regularly practise exploitation and many derive most of their income from this source.
  • 这本书我读了好多遍，为的是从它的字里行间得到充分的益处。
    I read the book many times in order to derive the full benefit from its pages.
  • 　引起争论的这一问题在于很多已被广泛接受的地理术语来源于已过时的对世界的认识。
    The problem with this argument is that many commonly accepted geographic terms derive from outdated worldviews of this sort.
  • 怕输，怕死，怕老婆，人们自然而然的引申出更多说法，还至少提出另一怕：怕政府。
    As for kiasu, kiasee and kiabo, people can derive many opinions of their own, and perhaps suggest another fear: the fear of the government.
  • 一种一年生的、高大的沼生接骨木，它常见于北美中部的潮湿沃土上，造成接触性皮炎；产生许多花粉，是引起花粉热的主要原因。
    tall annual marsh elder common in moist rich soil is central North America that can cause contact dermatitis; produces much pollen that is a major cause of hay fever.
  • 世界上许多主要的密码学家对des进行了研究，但至今未发现它的薄弱之处。
    DES has been studied by many of the world's leading cryptographers, but no weaknesses have been uncovered.
  • 现有一种能较快打开des密码的方法，它是由elibihman和adishamir发现的，但该方法仍需要247个步骤，在很多情况下是不实用的。
    There is one faster method of cracking DES encryption, discovered by Eii Bihman and Adi Shamir, but this still requires 247 steps and is not practical in most circumstances.
  • 他给我们一个公式来处理多项式。
    he determined the upper bound with Descartes' rule of signs; he gave us a general formula for attacking polynomials.
  • 只有当我们降落时，我们才意识到飞机被损害得多么严重。
    We just realize that the plane is harmed how seriously only when we descend.
  • 香港的天然地形主要由陡峭的山坡及山脉构成，其中许多山脉直伸海中，而海床较为平坦。
    Hong Kong's natural terrain is dominated by mountains and hills with steep slopes, many of which descend directly into the sea.
  • 他是维多利亚女王的后裔。
    He is a descendant of Queen Victoria.
  • 原生物任何一种单细胞原生生物和作为它们后代的多细胞有机体，在大多数现代分类系统中将它分为一个单独的界
    Any of the unicellular protists and their descendant multicellular organisms, considered as a separate taxonomic kingdom in most modern classification systems.
  • 在大部分分类中，取代protista；包含原生动物；裸藻门；绿藻门；隐藻门；红藻门；单细胞原生生物及它们的多细胞有机体后代；与动植物截然不同。
    in most modern classifications, replacement for the Protista; includes: Protozoa; Euglenophyta; Chlorophyta; Cryptophyta; Heterokontophyta; Rhodophyta; unicellular protists and their descendant multicellular organisms: regarded as distinct from plants and animals.
  • 许多名人突然光临该岛访问。
    Many famous visitors descended on the island.
  • *在1999－2000学年，留学美国人数最多的前10位国家分别是(按序排列):中国，日本，德国，韩国，印度，加拿大，俄罗斯，法国，英国，意大利。
    * During the 1999-2000 academic year,the top 10 countries of origin of foreign students in the United States were (in descending order):China,Japan,Germany, South Korea, India, Canada, Russia, France, Britain and Italy.
  • 老鼠很快就学会了把大脑的酬劳中心接受的刺激和简单的向前移动联系起来，即便这涉及到上、下梯子或阶梯或向灯光明亮的房间中心移动——一种大多数老鼠都会避免的行为。
    The rats also quickly learnt to associate the stimulation of their brains' reward centers with simply walking forwards, even if this involved climbing or descending ladders or steps, or moving into the center of a brightly lit room -- something that most rats would avoid.
  • 下山差不多花了两个小时。
    The descent down the mountain took nearly two hours.
  • 下山差不多花了两个小时。
    The descent of the mountain took nearly two hours.
  • 许多美国人的祖籍是英国。
    Many Americans are of English descent.
  • 中国领导人将多次申办成功视为世界对中国庄严的信任。
    Chinese leaders describe winning bids as a solemn trust.
  • 在大多数西方国家，龙被认为是怪物。
    Dragons are described as monsters in most western countries.
  • 其次，如果贵公司能让我们有更多说明性资料的话，我认为这会有助于我方开拓市场的。
    Now, I think you could help us to widen our market if you'd let us have more descriptive literature.
  • 你应该得到更多，李先生。
    You deserve more, Mr Li.
  • 噢，这可不行。我们的女衫比那要值得多。
    Oh come on, our blouses certainly deserve more than that.