全中英慣用例句:
  • 牛肉宰殺了的完全成長的閹牛、未閹割的牛、公牛或母牛的肉
    The flesh of a slaughtered full-grown steer, bull, ox, or cow.
  • 到牛津的全票兩張，半票一張。
    Two and a half to Oxford, please.
  • 科學還沒有完全揭開蚌的秘密。
    Science may have unraveled the oyster's secrets.
  • 第二顆可能以全力撞擊了地球,破壞了地球上空的臭氧層。
    the second would have struck Earth at full force, destroying its ozone layer.
  • 全世界的科學家和政治傢正在努力減緩臭氧層的破壞。
    Scientists and politicians worldwide are working to slow the destruction of the ozone layer.
  • 弗雷澤博士預測說，臭氧空洞將於2005年開始收縮變小，直到本世紀中期被完全填滿，但填滿後仍有十年屬於比較容易被破壞的過渡期。
    He predicted that the hole in the ozone layer would contract steadily from about 2005 and disappear by mid-century, although the ozone would be vulnerable for a decade.
  • 此外，又對89種消耗臭氧層的物質實施法例管製，以配合全球的行動。
    As part of a global programme,89 ozone-depleting substances are under legislative control.
  • 在東涌新市鎮第二期發展計劃中，大嶼山東涌馬灣村全村搬遷，政府在壩尾附近興建遷置村，安置該村村民。
    The entire village of Ma Wan at Tung Chung, Lantau Island, was removed and the villagers moved to a government-built village at nearby Pa Mei in connection with Phase II of the Tung Chung New Town Development.
  • 她在學習英語方面為全班樹立榜樣。
    She paces the whole class in English study.
  • 1978——1992年，有572名傑出的女性獲全國勞動模範光榮稱號，有20152名優秀女性獲全國“三八”紅旗手光榮稱號。
    In the 1978-92 period, 572 outstanding females were cited as national model workers, and 20,152 others were given the title of "March 8 (International Women's Day) Red-Banner Pacesetters".
  • 我們打掉靖衛團，取消這些稅，獲得了農民和中小商人全體的擁護。
    We crushed the Pacification Guards and abolished these tolls, thus winning the support of all the peasants as well as of the small and middle merchants.
  • 全包旅遊多少錢？
    How much is the package tour?
  • 他的野營物品全都放在背囊裏了.
    All his camping gear was packed in the rucksack.
  • 裏根總統……將會堅持該條約必須在“全部接受，否則不簽”的基礎上予以考慮。
    President Reagan?? will insist that the pact be considered on an"all or nothing" basis.
  • 裏根總統……將會堅持該條約必須在“全部接受，否則不簽”的基礎上予以考慮。
    President Reagan … will insist that the pact be considered on an "all or nothing” basis.
  • 我們的方針，就在於在全國範圍內一切有共産黨組織的地方，極力擴大反對汪精衛賣國協定的宣傳。
    Our policy is to spare no effort in extending the propaganda campaign against Wang Ching-wei's traitorous pact in all parts of the country having Communist Party organizations.
  • 錢全丟了，她不得不步行回傢。
    She lost all her money and had to pad it home.
  • 現在全軍五千人的鼕衣，有了棉花，還缺少布。
    We now have cotton padding for winter clothing for the whole army of five thousand men but are still short of cloth.
  • 年輕，快活，不信教，全世界都屬於他們。
    Young, happy, pagan-hearted, the universe was theirs.
  • 希臘的異教世界是一個完全不同的世界，所以他們對於人類的觀念也是十分不同的。
    The Greek pagan world was a different world by itself and therefore their conception of man was also quite different.
  • 這個快樂的問題是一切無宗教的哲學家所註意的重大問題，可是基督教的思想傢卻完全置之不問，這是很奇怪的事情。
    It is strange that this problem of happiness, which is the great question occupying the minds of all pagan philosophers, has been entirely neglected by Christian thinkers.
  • 我們全都被邀請參加這次盛典。
    We are all invited to take part in the pageant.
  • 與此同時，全國郵電無綫尋呼資産剝離、改製重組工作也取得了較大進展。
    At the same time, good progress was made in divesting the national posts and telecom sectors of their radio-paging assets and in restructuring.
  • 她竭盡全力工作。
    She takes great pains with her work.
  • 把它全部漆成緑色。
    Paint it green all over!
  • 這些鞋子不全是能配成對的。
    Not all the shoes would pair up.
  • "他看上去臉色蒼白,全身衣服弄得一團糟。"
    He looked pale and his clothes were in a frightful state.
  • 迦南由巴勒斯坦或其位於約旦河和地中海之間的部分組成的一個古代地區。按舊約全書，這裏被認為屬於“應許之地”
    An ancient region made up of Palestine or the part of it between the Jordan River and the Mediterranean Sea. In the Old Testament, it was referred to as the Promised Land.
  • 安全檢查僅是反恐怖主義的一種消極措施.
    Security checks are only a palliative (measure) in the fight against terrorism.
  • 胰切除術全部或部分切除胰腺
    Surgical removal of all or part of the pancreas.
  • 熊貓被全世界的人們喜愛。
    Pandas are loved by people all over the world.
  • 在委員會、全體職員、陪審團、評判小組中
    On the committee, staff, jury, panel