些中英惯用例句:
  • 埃里克是有些问题－他整天精神不佳。
    Something is the matter with Eric – he's been in a bad mood all day.
  • …湖用于湖的名字中，一些湖名的特定组成部分；如，伊利湖；卢斯米湖；伦蒙湖
    For the names of actual lakes, see the specific element of the name; for example, Erie, Lake; Lucerne, Lake of; Lomond, Loch.
  • 埃琳每次坐飞机必带一瓶evianlebrumisateur洁肤露，在飞行途中每隔一小时住皮肤上喷一些，使皮肤清新洁净。
    Erin never travels without a can of Evian's Le Brumisateur.
  • 埃琳晚上外出时，除了在唇、眼睑和脸颊上抹些“凡士林”护肤品外，什么都不用。
    Erin wears nothing but Vaseline on her lips, lids and cheeks for evenings out.
  • 在文学史上，大名鼎鼎的海明威曾著有《乞力马扎罗的雪》一书，从而让人们对这片土地心存一份特殊的情结，再加上一些古老的非洲传说，更是令这座山显得神秘而令人向往。
    The mountain is enshrined in literature, most notably Ernest Hemingway's "The Snows of Kilimanjaro" and some ancient beliefs in Africa hold the mountain to be a sacred place.
  • 出去干一些愚蠢的差事
    Off on some fool errand or other.
  • 采取法律手段应是最终的不得已的办法，迫使那些固执或不负责的家长就范而已。
    The law should only be used as the last resort to bring errant parents to their senses.
  • 他继承了乃父的遗志，惟其步态似乎有些摇晃不定。
    He followed in his father's footsteps, but his gait is somewhat erratic.
  • 他继承了乃父的遗志，惟其步态似乎有些摇晃不定。
    He followed in his father's footsteps, but his gait was somewhat erratic.
  • 他继承了乃父的遗志，惟其步态似乎有些摇晃不定。
    He followed in his father 's footsteps, but his gait is somewhat erratic.
  • 这些想法和做法都是非常错误的。
    All these ideas and practices are completely erroneous.
  • 我们必须反对所有这些错误的思潮。
    We must oppose these erroneous trends of thought.
  • 难道报告中的结论就是依据这些错误事实得出的吗？
    Are these erroneous facts the basis for the report's conclusion?
  • 他们设法消除他头脑中的这些错误思想。
    They tried to rid his mind of these erroneous ideas.
  • 讨论当中可能会出来一些错误的意见，也不可怕。
    Erroneous views may crop up during discussions, but that is nothing to be afraid of.
  • 有些同志说，我们只拥护“正确的毛泽东思想”，而不拥护“错误的毛泽东思想”。
    Some comrades say that we should uphold "correct Mao Zedong Thought", but not "erroneous Mao Zedong Thought".
  • 有些系统会运行，但是生成错误的数据结果，这些错误的数据结果会传播到其他系统上面，同时也扰乱了它们的数据。
    Some systems would work, but produce erroneous results, which could be transmitted to other systems, corrupting their data as well.
  • 书中有些错误。
    Errors have slipped into the book.
  • 程序还有一些小的错误
    The program still has some small errors.
  • 一些与他共事过的人认为他在研究生院时病症征兆就显现出来了，但一直到他30岁时，症状才全面爆发。
    Some of his peers were convinced that the early stages of the illness manifested themselves in graduate school, but the full-blown symptoms did not erupt until he was 30.
  • 危机发生后又通过国际金融组织贷款，要一些国家实行紧缩财政、提高利率等并不适合这些国家的政策，结果使金融危机加深。
    After the eruption of the crisis, international financial institutions came out to extend loans to these countries while accompanied by some policies which were not approprlate to their national conditions，such as proposals for fiscal austerity and raising interest rates，that actually agravated the crisis.
  • 这三兄弟不久就从抓住他们的那些人手中逃走了。
    The three brothers soon escaped from their captors.
  • 对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段.
    Drug-taking is a form of escapism for some people.
  • 这些东西是最好避而不嚼，烟是为其中之一。
    Some things are much better eschewed than chewed; tobacco is one of them.
  • "有些单词实在太生僻了,未收入本词典内。"
    Some words are really too esoteric for this dictionary.
  • 有些人提出，普鲁斯特根本不是小说家，而是散文作家。
    Some people have suggested that Proust is not a novelist at all, but an essayist.
  • 弥撒序诵在一些基督教堂中引入圣餐中心部分的吟诵
    The words introducing the central part of the Eucharist in several Christian churches.
  • 弥撒罗马天主教教堂和一些新教教堂举行的领取圣餐的公共庆祝活动
    Public celebration of the Eucharist in the Roman Catholic Church and some Protestant churches.
  • 庆祝圣餐（在天主教和一些新教中）。
    the celebration of the Eucharist (in the Roman Catholic Church and some Protestant Churches).
  • 洛杉矶监狱精神病治疗计划的前医疗主任尤金·孔兹曼医生说：“今天我们在监狱中看到的囚犯与我过去在精神病医院里看到的是同一些人。”
    "The inmates we see in jail today are the same people I used to see in psychiatric hospitals," said Dr.Eugene Kunzman, the former medical director of the mental health program at the Los Angeles jail.
  • 这些人对这一更有说服力的优生法怀有恐惧感，因为它用基因不平等这一科学证明代替了早期优生论者赤裸裸的种族和阶级偏见，更具有诱惑力。
    These people fear a more powerful eugenic practice, whereby the crude racial and class prejudices of early eugenicists are replaced by scientific demonstrations of genetic inequality.
  • 很多年前我同一队英国旅行者沿底格里斯河及幼发拉底河而下。我们在巴格达雇请了一个阿拉伯老向导，我常想这个向导在某些精神特征上与我们的理发师多么相似。
    When going down the Tigris and Euphrates rivers many years ago with a party of English travelers I found myself under the direction of an old Arab guide whom we hired up at Bagdad, and I have often thought how that guide resembled our barbers in certain mental characteristics.