么中英惯用例句:
| - 他们的书中没有什么实质性的内容。
There is not anything of real substance in their book. - 我们有几次科学试验没有成功,经过检查,并不是技术没有过关,而是那百分之一甚至百分之零点五的零部件质量没有过关,就是那么一点点没有达到要求。
Investigation has shown that the failure of several of our scientific research projects was due not to deficiencies in our technology but to that 1 or even 0.5 per cent of substandard parts, parts which fell just a tiny bit short of the specifications. - 所谓“公共经济”,老实说,它的内容应当没有别的,只是属于某些指定国家的经济,也就是真正的政治经济;如果萨依在向我们说明他所说的政治经济是什么(实际上没有别的,只是世界主义的、世界范围的或属于全人类的经济)以后,使我们知道当他谈到一些学说的原则时他唤作“公共经济”的是什么,那么这种在名词上的代用,原也可以存而不论。
This substitution of terms might be passed over if Say, after having explained what he calls political economy (which, however,is nothing else but cosmopolitical or world-wide economy, or economy of the whole human race), had acquainted us with the principles of the doctrine which he calls '閏onomie publique,'which however is, properly speaking, nothing else but the economy of given nations, or true political economy. - 直来直去,不要暗示,不要绕弯子,也别打哑谜,男人没那么细腻。
Straight up. No hints,no insinuations,no clever allusions. Men don't do subtle. - 我们加负数还是减正数,这并没有什么关系。
It doesn't matter whether we add a negative number or subtract a positive one. - 知道了,地铁怎么样了?
Right.How about the subway? - 请问去地铁怎么走?
Can you tell me way to the subway? - 为什么我们现在成功了,而我们的前任却做不到呢?
Now why were we successful, as our predecessors were not successful? - "那位村办小厂的厂长工作热情这么高,好象从不知道疲倦似的。"
The director of the village mill with such enthusiasm as if he never knew fatigue. - 他就是这么说的。
Such is his word. - 如此的哭泣;就这么多的哭泣;这样的帮助;如此悲痛;从不做这样的美梦。
such weeping; so much weeping; such a help; such grief; never dreamed of such beauty. - “那样一个孩子怎么能说出卡尔在车库都没曾想到的事?”“谁知道,不过别忘了,黄口孺子往往能说出至理名言。”
"What could a boy like that suggest that Karl at the garage hasn't thought of?" "You never know out of the mouths of babes and sucklings, remember." - 你叫什么名字?我的名字叫苏。
What is your name? My name is Sue. - 为什么把苏记到第一组的名下?
Why is Sue down as belonging to the first group? - 每个人对财富指什么都有一对于日常用途来说是足够正确的看法。
Every one has a notion, sufficiently correct for common purposes, of what is meant by wealth. - 因为我充分了解我姨娘,我知道她心里一定是惦记着什么重要的事情。
I knew aunt sufficiently well to know that she had something of importance on her mind. - 贵国是什么时候实行普选权的?
When was universal suffrage introduced in your country? - 白糖什么味道?
How does sugar taste? - 来点糖怎么样?
What about some sugar? - 她建议什么了?
What do she suggest? - 她建议什么了?
What does she suggest? - 你建议怎么办?
What would you suggest? - 你有什么建议呢?
And about do you suggest? - 那么你推荐哪间餐厅呢?
Well, where do you suggest? - 那么你有什么建议?
What do you suggest then? - 今天推荐点什么?
What do you suggest today? - 我可以建议你们吃点什么吗?
May I suggest something for you? - 我建议中国饭店怎么样?
May I suggest the China Hotel? - 你看买什么好?
What do you suggest for it? - 你说我们吃些什么?
What do you suggest we eat? - 建议某人应该做什么的人
Person who suggest what shall be do - 是啊,我建议坐火车怎么样?
Yes.May I suggest taking a train?
|
|
|