一中英惯用例句:
  • 填海工程共分五期，其中三期已经完成，包括中环填海计划第一期、中环填海计划第二期和湾仔填海计划第一期。
    Three of the five reclamation phases have been completed — Central Reclamation Phase I, Central Reclamation Phase II and Wan Chai Reclamation Phase I.
  • 中环填海第iii期的详细设计已于一九九七年年中完成，工程会把中环第i和第ii期填海区与湾仔填海工程第i期连接起来。
    The detailed design for Central Reclamation Phase 3, which connects Central Reclamation Phases 1 and 2 with Wan Chai Reclamation Phase I, was completed in mid-1997.
  • 房委会于一九九八年三月公布了另外三期计划。这三期计划将分别在一九九九至二零零一年推出，每期均有六个屋约共27000个单位出售。
    Three more phases of this scheme, one each for the years 1999 to 2001, were announced in March 1998. Each phase consists of six estates, or about 27 000 flats.
  • 介绍中区的第一期文物径已于十月开放，是文物年主要活动之一，其余两期介绍上环和西区及山顶的文物径会在稍后时间开放。
    The first phase, covering the Central District, was launched in October as a major Year of Heritage event. The other phases will cover Sheung Wan, Western District and the Peak.
  • 生物统计身份证实是一个两阶段的过程。
    Biometric authentication is two-phase process.
  • 我们的斗争进入了一个新阶段。
    Our struggle has entered upon a new phase.
  • 这门科学进入了一个新阶段。
    The science has passed into a new phase.
  • 他们逐步引进了这门新课程，第一年只收了5个学生，第二年收了10个学生。
    They phased in the new course by accepting just five students in the first year, and ten in the second.
  • 从现在起，北京市将进入一个以筹办奥运为特色的加速发展时期，对顺利完成"十五"计划，实现首都"新三步走"发展战略，将产生极大的推动作用。
    From now on, Beijing will see a period of rapid development, and the preparation for the Olympic Games will greatly facilitate the implementation of the 10th "Five-year Plan" and the "Strategy of Three-phased Development" for Beijing.
  • 这一段历史分为两个阶段。
    This period of history falls into two phases.
  • 土地平整及基础建设工程，将于一九九九年年中开始分期实施，预期于二零零三年或之前完成。
    Site formation and infrastructure works will be implemented in phases commencing in mid-1999 for completion by 2003.
  • 政府正逐步实施这些管制，以期至一九九八时对大部分指定工序实施牌照管制。
    The department has implemented this control in phases with most specified processes to be licensed by 1998.
  • 将军澳新市镇的发展始于一九八二年，发展计划分三期进行。
    The development of Tseung Kwan O new town, which started in 1982, is divided into three phases.
  • 阶级的存在仅仅同生产发展的一定历史阶段相联系。
    The existence of classes is only bound up with particular historical phases in the development of production.
  • 跳马的五步骤是:踏起、第一腾空、推手、第二腾空和着地。
    Take-off, pre-flight, repulsion, post-flight and landing constitute the five phases of a vault.
  • 组分任一能完全区分各种化学系统所有构成成分所必需的最少量物质
    Any of the minimum number of substances required to specify completely the composition of all phases of a chemical system.
  • 禽鸟一种鸟，如鸭、鹅、火鸡或野鸡，用作食物或狩猎的猎物
    A bird, such as the duck, goose, turkey, or pheasant, that is used as food or hunted as game.
  • 山上出一种纯白色的雉鸡。
    A pure white pheasant grows up there in the mountains.
  • 酚醛树脂一种合成的热固树脂，通过本酚与乙醛反应获得，用于制造模制产品，并用作涂层和粘合剂
    Any of various synthetic thermosetting resins, obtained by the reaction of phenols with simple aldehydes and used to make molded products and as coatings and adhesives.
  • 茶叶中另一酚类组分是3-邻-没食子酰奎尼酸，它约占茶叶干重的1%。同属酚类化合物的绿原酸在茶叶中是次要成分。
    Another phenolic constituent is tea, theogallin, accounts for approximately 1 percent of the dry weight of the leaf. Chlorogenic acid, also a phenolic compound, is a minor constituent in tea.
  • 在采摘下来的幼苗中，幼芽和头一片叶子中的酚类物质含量最高，从第一片到第三片叶子，酚类物质依次减少，茶梗中的含量最少。
    The concentration of phenolic substances is greatest in the bud and the first leaf of the harvested tea shoot, is progressively less in leaves 1 to 3 and is least in the stem.
  • 茶壶应当用非金属材料制造，这一点对茶来说，甚至比咖啡更重要，因为茶叶中含有比例很大的多酚类物质。
    The tea pot should be made of a material other than metal. This is even more important for tea than for coffee because of the high proportion of poly phenolic substances in tea.
  • 气象仪将大气现象的映像，如云，投射到一个圆顶内侧的一种光学装置
    An optical device designed to project images of atmospheric phenomena, such as clouds, on the inside of a dome.
  • 现象的现象的，关于现象的，或组成现象或一种现象的
    Of, relating to, or constituting phenomena or a phenomenon.
  • 磁性磁场显示的一组现象
    The class of phenomena exhibited by a magnetic field.
  • 我弄不明白他是怎样记住他所做的一切的。他的记忆力一定是超常的。
    It licks me how he manages to remember all he does. His memory must be phenomenal.
  • 上海是中国第一大都会，近年来发展迅速，外来人才或可说功不可没。
    As China's biggest city, Shanghai has made phenomenal progress over the years, thanks in part to the contribution of foreign talent.
  • 　新加坡被视为中国学习对象以来的这些年，中国发生的一切可以用“巨变”来形容。
    During these years when Singapore is hailed as a model, the changes that have taken place in China are nothing but phenomenal.
  • 随后的单曲《为成功而盛装》(第十四)、《倾听你的心声》(第一)和《危险》(第二)续写了在美国的辉煌。
    Subsequent singles Dressed For Success (number 14),Listen To Your Heart(number 1) and Dangerous(number 2) continued the band's phenomenal US success.
  • 沃思漫长的一生从来没有出过书或办过展览，留下的只是大量的不惜冒一切风险拍到的新闻照片。
    Worth's long life generated no books or exhibitions,just a phenomenal quantity of press shots for which he was prepared to take almost any risks to obtain.
  • “我们知道会是一本畅销书，可是就连原作最初的销路也没有这么好。据我们的估计，我们已经卖了50万本左右。太妙了。”
    "We knew it would be a bestseller, but even the original didn't sell this well at the start. By our estimates, we've already sold somewhere in the neighborhood of 500,000 copies. It's just phenomenal."
  • 一个一岁的孩子能阅读，会被认为是个神童。
    A child who could read at the age of one would indeed be a phenomenon.