一中英惯用例句:
  • 拉哥美国佛罗里达州西部一城市，位于墨西哥湾沿岸、圣彼得堡西北。是旅游胜地和该地区的柑橘果树加工业中心。人口65，674
    A city of western Florida on the Gulf of Mexico northwest of St. Petersburg. It is a resort and processing center in a citrus-growing area. Population,65, 674.
  • 但是这位深知如何出其不意地去触及人们灵魂的忧郁而敏感的音乐天才，却在圣彼得堡的司法部当一个小文书开始其生涯。
    Yet, this sad and sensitive musical genius who knew so well how to reach the human soul surprisingly began his career as a clerk in the St. Petersburg Ministry of Justice.
  • 黑龙江、内蒙古、山西、陕西等中国北部省区，近年来严厉查处了一大批盗窃、非法买卖、滥用哌替啶等麻醉药品的违法犯罪案件。
    A large number of criminal cases of stealing, illegal buying and selling or addiction of pethidine and other narcotic drugs have been investigated and severely dealt with in Heilongjiang, Shanxi and Shaanxi provinces and the Inner Mongolia Autonomous Region in the northern part of China.
  • 海寿，眼子菜北美洲东部的一种淡水植物（梭鱼草梭鱼草属），有带有长柄的心形叶和紫蓝色穗状花序
    A freshwater plant(Pontederia cordata) of eastern North America, having heart-shaped leaves with long petioles and spikes of violet-blue flowers.
  • 做一个小花边编织枕头是一项细致活儿。
    Making a petit point pillow is exacting work.
  • 这条长街跨过塞纳河两次，一次名叫小桥，另一次名叫圣母院桥。
    it crossed the water twice, under the name of the Petit Pont and the Pont Notre-Dame.
  • 以后若干世纪，巴黎依然是岛屿状态，有两道桥，一南一北，有两个桥头堡，既是城门又是堡垒，右岸的称大堡，左岸的叫小堡。
    Paris remained for many centuries in its island state,with two bridges, one on the north, the other on the south;and two bridge heads, which were at the same time its gates and its fortresses,--the Grand-Chatelet on the right bank, the Petit- on the left.
  • 村民们都在请愿书上签名要求建一所医院。
    The villagers all signed a petition asking for a hospital to be built.
  • 组织一次反对重新分区的请愿
    Got up a petition against rezoning.
  • 他建议起草一个请愿书。
    He suggests that draws up a petition.
  • 该请愿书奉命暂搁一边，以后讨论。
    The petition was ordered to lie on the table.
  • 政府收到一份下面有近五千人签名的请愿书。
    The government received a petition which bore nearly five thousand signatures.
  • 为了某物写一份请求给某人；正式请求或者以书写形式。
    write a petition for something to somebody; request formally and in writing.
  • 祷告对上帝、神或另一个崇拜对象所作的虔诚祈求
    A reverent petition made to God, a god, or another object of worship.
  • 村民们都在请愿书上签名要求建一所医院。
    The villagers all signed a petition asking for a hospital to is built.
  • 一个认可一场运动和一次请愿以便作进一步讨论或表决的人。
    someone who endorses a motion or petition as a necessary preliminary to a discussion or vote.
  • 祷告行为对上帝、神或另一个崇拜对象作出虔诚祈求的行为
    The act of making a reverent petition to God, a god, or another object of worship.
  • 前八行诗诗歌中一组八行，尤指彼得拉克十四行诗中的前八行
    A group of eight lines of poetry, especially the first eight lines of a Petrarchan sonnet.
  • 海燕属鹱形目中的一种黑色、灰色或白色的海鸟，尤指海燕
    Any of numerous black, gray, or white sea birds of the order Procellariiformes, especially the storm petrel.
  • 一想到要在大庭广众面前讲演,他就紧张得不知所措.
    The idea of making a speech in public petrified him.
  • 看见一头巨大的动物朝我冲来，我都吓呆了。
    I am petrified to see a huge animal bearing down on me.
  • 看见一头巨大的动物朝我冲来，我都吓呆了。
    I was petrified to see a huge animal bearing down on me.
  • 有一次，我看见一头大屡牛朝我冲过来，我都吓坏了。
    Once, I was petrified to see a huge rhino bearing down on me.
  • 还有不少美丽的屋宇，拔地而起，刺破那一片山墙海洋的石化波涛:那就是小堡。
    There were also fine edifices which pierced the petrified undulations of that sea of gables.
  • 他们很快找到了尸体——一位冻僵了的、身子扭曲的年轻人。
    He soon got down to the body a young man lying in a petrified, twisted attitude.
  • 我打开橱门就站在橱前吓呆了。一具骷髅在我眼前摇晃。
    I opened the cupboard door and then stood in front of the it petrified. A skeleton was dangling before me eyes.
  • 离开家和孩子快3周了，我独自一个人来到这个世界上最浪漫的城市，却感到孤单寂寞，没有丝毫兴奋。
    I was entering my third week away from home and my kids, and I had arrived in the most romantic city in the world, alone. Alone, lonely and petrified.
  • 那座小镇已发展成为一个现代化的石油化工基地。
    That small town has developed into a modern petrochemical base.
  • 近年来，在国家的大力帮助下，新疆陆续建成了乌鲁木齐石化总厂、独山子石化总厂乙烯工程等一批技术先进的现代化大中型工业项目和南疆铁路、塔城机尝吐鲁番—乌鲁木齐—大黄山高等级公路等一批大型交通设施。
    In recent years, thanks to huge state assistance, Xinjiang has completed a number of modern, technologically advanced large and medium-sized industrial projects, such as the Urumqi General Petrochemicals Factory and the ethylene project of the Dushanzi General Petrochemicals Factory, as well as a number of large communications facilities, such as the Southern Xinjiang Railway, the Tacheng Airport and the high-grade Turpan-Urumqi-Dahuangshan Highway.
  • 工业实力大大增强，技术水平明显提高，形成以农副产品深加工为主导力量，包括石油、石油化工、钢铁、煤炭、电力、纺织、建材、化工、医药、轻工、食品等资源工业为主体的门类基本齐全，具有一定规模的现代工业体系。
    The region’s industrial strength has greatly increased and the technological level has notably risen. A modern industrial system of considerable size complete with all necessary departments has taken shape, with the intensive processing of farm and sideline products as its leading industrial sector, backed up by the oil, petrochemicals, steel, coal, electric power, textile, building materials, chemicals, pharmaceuticals, food processing and light industries.
  • 高于一定的温度汽油就形成蒸汽。
    Petrol forms vapor above a certain temperature.
  • 汽油已不再是一种便宜的燃料了。
    Petrol is no longer a cheap fuel.