间中英惯用例句:
  • 工作中的相互嫉妒导致了这两人之间的紧张关系。
    Professional jealousy had led to strained relations between the two men.
  • 那辆吉普车轻快地行驶在平坦的乡间道路上。
    The jeep bowled along over the smooth country road.
  • 在各国之间获得团结颇似在墙上钉果冻。
    Achieving solidarity among the nations is a good deal like nailing Jell-O to a wall.
  • 如果你将果子冻煮得时间很长，它将凝固。
    The jelly will set if you boil it long enough.
  • 提图斯罗马皇帝（79－81年），在他统治期间著名的事件有攻陷耶路撒冷（70年）和建造罗马圆形剧场
    Emperor of Rome(79-81) whose reign was marked by the capture of Jerusalem(70) and by the construction of the Roman Colosseum.
  • 犹大王国巴勒斯坦南部的古代王国，位于地中海和死海之间。它的存在从公元前931年巴勒斯坦分裂时起一直持续到586年耶路撒冷被毁坏
    An ancient kingdom of southern Palestine between the Mediterranean and the Dead Sea. It lasted from the division of Palestine in931 b.c. until the destruction of Jerusalem in586.
  • 勒迈里说，公元前20年到公元70年之间，犹太人惯于用石灰石盒子盛放尸骨，而从该墓志铭的写作风格来判断，该墓志铭所指的就应该是当时在耶路撒冷领导早期教堂的耶酥和詹姆士兄弟。
    Lemaire says the writing style, and the fact that Jews practiced ossuary burials only between 20 B.C. and A.D. 70, puts the inscription squarely in the time of Jesus and James, who led the early church in Jerusalem.
  • 犹大出卖了耶酥；那个间谍出卖了他的祖国。
    Judas sold Jesus; The spy betrayed his country.
  • 直到所有的珠宝都装进了小箱，珠宝商才离开房间。
    The jeweler left the room only after all her jewelries were casketed.
  • 全体工作人员对新工作时间表倒不介意,但不同意削减工资.
    The staff don't mind the new work schedule but they would jib at taking a cut in wages.
  • 他们之间并不太和谐。
    They did not jibe so well.
  • 吉米，别把下午的时间闲混过去了。
    Don't loiter away the afternoon, Jimmy.
  • 信号的短时间不稳定性。这种不稳定性可能是幅度上的，也可能是相位上的，或者两者兼有。此术语尤其适用于阴极射线管屏幕上的回收信号。术语“跟踪抖动”用以描述自动跟踪雷达的定位的微小变化。
    Cathode-ray tube. The term"tracking jitters" is used to describe minor variations in the pointing of an automatic-tracking radar.
  • 看见那个坐在酒吧间的家伙吗？他是个好人。
    See that Joe sitting at the bar? He's a good Joe.
  • 如果不想在起床后面对的第一件事就是吃饭，而在午餐前，10点或11点钟时又饥饿难耐，最好早点起床，让身体机能有苏醒的时间，做一做伸展运动，出去散散步或小跑；把平时留到晚上才做的一些杂务事提到早间处理掉，这样会感到精神更加饱满，有所成就，也会有胃口吃旱饭，为新一天的开始做好充分的准备。
    If you can't face eating first thing but then find that you're famished by 10 or 11 o' clock, try getting up earlier to give your body time to wake up. Do some stretching exercises, go for a walk or jog, get some of the household chores you normally leave until the evening, out of the way. You'll feel fresher and feel you've achieved something. You will also have an appetite for breakfast and be better prepared to start the day.
  • 我们让人们开始锻炼时，先用一刻钟的时间进行伸展运动，然后进行30到40分钟的步行或步行加慢跑，最后以10分钟的伸展运动结束。
    We start people out with 15 minutes of stretching, 30 to 40 minutes of walking or walking/jogging, and end with 10 more minutes of stretching.
  • 威特沃特斯兰德，兰德南非东北部的地区，位于法尔河和约翰内斯堡之间。它从1886年发现黄金以来一直是金矿最富产的地区之一
    A region of northeast South Africa between the Vaal River and Johannesburg. It has been one of the richest gold-mining areas in the world since the discovery of gold in1886.
  • 几天前，我为约翰逊教授预订了两间11月10日晚租用的客房。
    Several days ago, I reserved two rooms for Professor Johnson for the night to November10.
  • 我叫彼得.约翰逊,5015房间。
    My name is peter Johnson, Room 5015.
  • 到我们中间来吧。
    Come and join us.
  • 务必加入到我们中间来。
    Do come and join us.
  • 1992年，中国与泰国、巴基斯坦等国联合倡导并发起了"亚太地区空间技术与应用多边合作研讨会"。
    In 1992, China, Thailand, Pakistan and some other countries jointly sponsored the "Asian-Pacific Multilateral Space Technology Cooperation Symposium.
  • “同王太后共进午餐往往要持续相当长时间，常常一直要到下午四五点，大家都非常开心，”基金会主席洛德·奥克西回忆道。
    “ Lunch with the Queen Mother tends to go on for rather a long time, often till 4 or 5pm, by which time we are all quite jolly,” recalls the fund's chairman, Lord Oaksey.
  • 这间屋子需要弄得明快些－－来点儿黄色和红色的壁纸怎麽样？
    This room needs jollying up how about yellow and red wallpaper?
  • 他意识到须在很短时间就得把文章写完,立即动手写起来
    He was jolting out of his lethargy and into action when he realized he had only a short time to finish the article
  • 以适合你生理和心理的方式生活，别浪费时间以免落于他人之后。
    Live in a style that suits your physical and spiritual requirements,and don't waste time keeping up with the Joneses.
  • 有关乔丹的形象写成的书约有70本，“卓越的飞人”、“乔丹惯例”、“腾空时间”和“我不能不试试”都是它们中名列前茅的。
    Jordan has inspired about 70 books -- Rare Air, The Jordan Rules, Hang Time, and I Can't Accept Not Trying are foremost among them.
  • 全港的天后庙中，以位于清水湾半岛大庙湾的一间最负盛名，每逢农历三月二十三日天后宝诞，都有很多善信前往进香。
    During Tin Hau Festival, which falls on the 23rd day of the third moon, many worshippers visit the most famous Tin Hau temple at Joss House Bay on the Clear Water Bay Peninsula.
  • 对于一个如渡假计划等的联合项目，慢性子的一方可以花上一个下午的时间联系比较航空公司的价格，而急性子的另一方可以预定旅馆，草草列出打包清单，并安排邮件暂停投递。
    For a joint project such as planning a vacation, the slower spouse could spend an afternoon comparing airline prices online while the quicker one could make the hotel reservations, jot down a packing list and arrange to have the mail delivery suspended.
  • 文学与报刊文章之间的分别是:报刊文章不堪一读，而文学则不获一读。
    The difference between literature and journalism is that journalism is unreadable and literature is unread.
  • 即使你旅行的天气理想，海上旅行所花的时间较长。
    Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time.
  • “我希望这是对你的一个教训，以后别再在这山间瞎逛荡。”从厨房门口传来希刺克厉夫的严厉的喊声:“至于住在这儿，我可没有招待客人的设备。你要住，就跟哈里顿或者约瑟夫睡一张床吧！”
    `I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills,' cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance. `As to staying here, I don't keep accommodations for visitors: you must share a bed with Hareton or Joseph, if you do.'