通中英惯用例句:
  • 通过雕刻或切割做一道切口于。
    make an incision into by carving or cutting.
  • 囊切开术，晶状体切开术指被膜或囊的切割，尤指眼球晶状体的切割，如通过外科手术摘除白内障
    Incision into a capsule, especially that of the crystalline lens of the eye, as to remove cataracts by surgery.
  • 一般情况下，牙医是通过切开一个小口，在里面敷上抗生素丸来清除牙齿和牙龈之间的感染的。
    Normally, dentists clean out infections between the teeth and gums by making an incision and inserting pellets of antibiotics.
  • 关节内窥镜检查使用通过一小的切口插入关节的一种内窥镜对关节内部，如膝盖进行的检查
    Examination of the interior of a joint, such as the knee, using a type of endoscope that is inserted into the joint through a small incision.
  • 达达主义运动欧洲文学艺术界的运动（1916－1923年），通过随意涂写、嘲讽、不和谐的作品，来藐视传统的艺术和文化价值
    A European artistic and literary movement(1916-1923) that flouted conventional aesthetic and cultural values by producing works marked by nonsense, travesty, and incongruity.
  • 一个与交通图不符的十字路口
    An intersection inconsistent with the road map.
  • 补充条例应与政策或本条例保持一致性，应涉及的主题如费用、文字和页面的边界和导线、与服务提供方和陪审团通讯的方式，以及封页的格式。
    Supplemental Rules shall not be inconsistent with the Policy or these Rules and shall cover such topics as fees, word and page limits and guidelines, the means for communicating with the Provider and the Panel, and the form of cover sheets.
  • 朴树一种花朵不明显，通常结有卵形的小核果的朴属树木或灌木
    Any of various trees or shrubs of the genus Celtis, having inconspicuous flowers and small, usually ovoid drupes.
  • 由东印度群岛的一种衍生来的、具有根状茎的各种秋海棠的任何一种，具有什色斑纹，密的叶脉和粗糙质地的叶，有毛的粗茎，通常有不明显的花。
    any of numerous usually rhizomatous hybrid begonias derived from an East Indian plant having rough-textured leaves patterned in silver and bronze and purple and red-brown with inconspicuous flowers.
  • 公司的所在地对员工来说很不方便，所以为他们提供了一部交通车。
    The factory location is inconvenient for many of the staff so the company provides a company bus for them.
  • 中国根据土地辽阔、人口众多、交通不便、经济文化发展水平还比较低等条件，确定了适合自己国情的选举制度，即对县级及其以下人民代表大会的代表实行直接选举，对县级以上的人民代表大会的代表实行间接选举。
    Taking into consideration its vast territory, large population, inconvenient transportation and relatively low economic and cultural development, China has adopted an election system appropriate to its actual conditions. That is, deputies to people's congresses at the county level or below are elected directly, while those to people's congresses above the county level are elected indirectly.
  • 34.拟订编写的教材旨在使教育人员将水问题纳入从世界历史到数学等不同的课程，这类教材的内容将根据世界水评估方案和《世界水发展报告》、约翰内斯堡展览以及2003年水年网站的资料编写，并将通过联合国各新闻中心和世界各地的办事处广泛分发这些材料，及通过因特网向各国政府、非政府组织、学术机构和其他有关团体广为散发这些资料。
    34. It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math. The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site. There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations,academic institutions and other interested parties.
  • 镇人口中心，通常为合法实体，比村庄大但通常比城市小
    A population center, often incorporated, larger than a village and usually smaller than a city.
  • 自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织
    A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
  • 使之具有风俗的特点或者与结构化的、通常是已确立了的体系融为一体。
    given the character of an institution or incorporated into a structured and usually well-established system.
  • 这报纸提出的关于交通事故的叙述是不正确的。
    The newspaper gave an incorrect account of the traffic accident.
  • 这报纸提出的关于交通事故的叙述是不正确的。
    The newspaper give an incorrect account of the traffic accident.
  • 你的中文信写得还好，都算通顺，间有一两个写错，以后留意便好了。
    Your letters in Chinese can be said to be well written and fluent. There are one or two words incorrectly written. Just be more careful in the future and you will be all right.
  • 与此同时，至少有200人在向楼顶跑，他们不知道有这条楼梯可以走，错误地以为可以打开通往楼顶的大门。
    At the same time they were evacuating, at least 200 other people were climbing toward the roof in that tower, unaware that a passable stairway down was available, and assuming incorrectly that they could open the roof door.
  • 你的来信，一共写了五张，说了那么多话，都能达意，却也难得，字句都通顺，错字也很少，文法并不错误，“不妨”的“妨”，写得对，正当作“女”旁，我的学生，多误写为“防”，那就不行了。
    You have written 5 letters altogether and said a great deal. You are able to convey all that you want to say, which is not an easy thing to do. The flow of the language is smooth, there are very few words wrongly written and the grammar is correct. In the expression 不 妨 bu fang (there is no harm) the use of the word 妨 is correct. It correctly uses the radical 女) nu (female). Many of my students incorrectly use the word 防 fang (to guard against) which is wrong.
  • 他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。
    They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
  • 现在，虚拟访问和网络天才日益成为大学中通常的组成部分。
    Now,virtual visits and web wizards are increasingly normal parts of college.
  • 她的英文通过这种练习有了令人难以置信的进步。
    Her English improved incredibly from that practice.
  • 这一点很有利，因为sgml非常通用、灵活但难以理解。
    This is good, because SGML is incredibly general, flexible and hard to understand.
  • 电子学中，一种四位二进制记数器，其计数改变为从0到9再到0。通常，一个四位二进制计数器在返回到0之前可增加到1111（即十进制的15）。
    In electronics, a four-bit binary counter which has been modified to countfrom0 to9 and then reset to0. Normally, a four bit binary counter would increment up to1111(decimal15) before returning to0.
  • 到2005年，通过循序渐进地实施一系列措施，在中低收入国家中实现每年用于艾滋病方面的开支达到70亿美元至100亿美元的总体目标。
    By 2005,through a series of incremental steps,reach an overall target of annual expenditures on the epidemic of between ＄ 7～10 billion in low and middle income countries.
  • 科技园公司通过辖下科技中心的创业培育计划，培育新成立的科技公司，在他们创业初期最关键的数年，提供廉价办公用地，以及行政管理、市场推广、财务和专业业务等方面的服务。
    Through the business incubation programme at its Tech Centre, the HKSTPC nurtures technology-based start-up companies by providing low-cost accommodation as well as management, marketing, financial and professional business services in the critical initial years of these companies.
  • 科技园公司提供一系列完善的服务，全面照顾产业在各阶段的不同需要，包括通过培育计划培育新成立的科技公司、在科学园内为应用研究发展活动提供设备和服务，以及在工业区内为生产工序提供土地和设备。
    It offers a comprehensive range of services to cater for the needs of industry at various stages, ranging from nurturing technology start-ups through the incubation programme, providing premises and services in the Science Park for applied research and development activities, to providing land and premises in the industrial estates for production.
  • 我们未能通过谆谆教诲使学生们热爱知识。
    We failed to inculcate students with love of knowledge.
  • 我们希望通过更深入的了解，培养青年人对国家的感情和关注，感到自己与祖国息息相关，以身为中国人而自豪，并随时愿意为中华民族的福祉作出贡献。
    Through better understanding, we hope to inculcate in them the passion, and the concern for China, the pride of being a Chinese, and a constant readiness to contribute towards the well-being of not just Hong Kong but the entire country.
  • 如果遇到不能进行选举的非常情况，由全国人民代表大会常务委员会以全体组成人员的三分之二以上的多数通过，可以推迟选举，延长本届全国人民代表大会的任期。
    Should exceptional circumstances prevent such an election, it may be postponed by decision of a majority vote of more than two- thirds of all those on the Standing Committee of the incumbent National People's Congress, and the term of office of the incumbent National People's Congress may be extended.
  • 斯坦格尔先生在信里说，“招标委员们报称，纽约电话公司销售组看来相当认真地提出大幅削价。因此他们认为我们有责任想尽办法以最好的价格采购一套合乎交通管理局要求的自动收票系统。”
    "The members of the selection committee reported that the Nynex vendor team appeared serious about offering a substantial price reduction and that they believed as a consequence that it was incumbent upon us to exhaust all means of securing an A.F.C. system meeting the Transit Authority's requirements at the best possible price," Mr.Stangl said in the letter.