说中英惯用例句:
  • 烟花据说是中国人发明的。
    Fireworks are said to have originated with Chinese.
  • 她说：“如今的烟花好看多了。
    She said: "The fireworks are much better now.
  • 目击者描述说，他们看到过建立在汽车和火车上的生物武器工厂。
    We have firsthand descriptions of biological weapons factories on wheels and on rails.
  • "我们在场地上做的一切都合情合法，"莱文说，并指出……场地经常受到检查。他说，"场地上一切都是一目了然。"
    "Everything we do on the site is proper and lawful, " said Levin, noting that the yard,?? is under constant scrutiny. "It's in a fishbowl, " he said.
  • “我们在场地上做的一切都合情合法，”莱文说，并指出……场地经常受到检查。他说，“场地上一切都是一目了然。”
    "Everything we do on the site is proper and lawful," said Levin, noting that the yard, … is under constant scrutiny. "It's in a fishbowl," he said.
  • 我知道，这很难令人相信，不过我在白宫里的内线（他的消息通常很可靠）告诉我：布什总统正在考虑是否应该赦免正在上州坐监的埃米·费歇尔。“如果他当初没有放温伯格一马，就不会犹豫不决，”白宫消息说，“他担心瓜田李下之讥。”
    Hard to believe, I know, but my usually reliable White House insiders tell me that President Bush is trying to decide whether or not to pardon Amy Fisher, now jailed in an upstate penitentiary. "If he hadn't given a pass to Caspar Weinberger, there wouldn't be any hesitation," a White House source said, "he is worried about linkage here."
  • 渔夫能说明天气的不正常。
    A fisherman can explain the wrongness of the weather.
  • 这位渔民笑道：“没事儿！”说着就和别人一道下水了。
    "It's nothing,"smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
  • 你听说过梭子鱼想吞吃骡子的故事吗？不同于某些瞎吹的故事，这可能是真的。
    Have you heard the one about the pike that tried to eat a mule? Unlike some fisherman’s tales this one could be true.
  • 在一个小胡同里，他看见一个大门，一个女孩正在那儿跟一个皮肤黝黑看起来像是渔民的男人说话。
    In a small alley，he saw a portal where a young girl was talking with a man of dark skin who looked like a fisherman.
  • 如果水污染继续恶化的话，那对渔民来说可是一件可怕的事情。
    If the water pollution becomes any worse, it’ll be a bad business for the fishermen.
  • “住嘴！老婆子。”有个一本正经的大胖子站在这卖鱼婆的身旁，捂住鼻子，接过话头说道，“不举行弥撒怎行，你总不巴望国王再欠安吧？”
    “Peace! old woman,” replied a portly and solemn personage, who was holding his nose as he stood beside the fishwife; “a Mass had to be founded. Would you have the King fall sick again?
  • 他说因为他病了不能来上班，不过我有点怀疑，我认为他是去看最后果一天的各国家队间的决赛了。
    He said he couldn't come into work because he was ill, but I smell something fishy and think he went to see the last day of the Test Match.
  • 卡德鲁斯本来已把头伏在桌子上，现在忽然抬起头来，用他那迟钝无光的眼睛望着弗尔南多说:“杀唐太斯！
    Caderousse, who had let his head drop on the table, now raised it, and looking at Fernand with his dull and fishy eyes, he said,--"Kill Dantès!
  • 1994年黑人男青年在监狱里的人数竟比入大学读书的人还多。位于纳什维尔的菲斯克大学，71％是女生，该校的招生办公室主任安东尼·琼斯说：“符合入学条件的黑人男青年越来越少了。
    "You've got fewer and fewer black males who are eligible for college," says Anthony Jones, director of admissions at Fisk University in Nashville, which is 71 percent female.
  • 一个“增强放射性的弹头”应像它说的那样，则应有众多的微量能量从“核弹”中释放出，放射性。
    An "enhanced radiation" warhead is just what it says, a nuclear weapon where the design has been "tweaked" so that a larger fraction of the energy release from fission/fusion comes out of the bomb case as radiation.
  • 他的小说写得很成功。
    He made a good fist of his novel.
  • 尽管女儿出生时戴维很激动，但他不敢去抱她，因为他说他太笨手笨脚了，可能伤着她。
    Although thrilled at the birth of his baby daughter, David ws afraid to hold her because he said he was so ham-fisted he might hurt her.
  • “他们说，他们打算打一场道地的空手架，拼个高低。带武器是为必要时防身。”
    "They said they intended to have a good, old- fashioned fistfight and duke it out and the weapons were there for their own protection just in case."
  • 所有的事实都和你的说法相符。
    All the facts certainly fit your theory.
  • 这食物对你的客人来说不合适。
    This food is not fit for your visitors.
  • 面试后老板下结论说她能胜任这项工作。
    "After the interview, the employer concluded that she was fit for the job."
  • 布什说：“作为我的首场表演，我有一点紧张和兴奋，但是我一旦出场——音乐响起，万事具备——就感到充满乐趣了。”她在《时尚》、《妇女》和《名利场》杂志上亮过相，还在阿伯克龙比和菲奇公司的广告活动中扮演过重要角色。
    " Being my very first show, I was a little nervous and excited, but once I go out there with the music blaring and all it was actually a lot of fun," said Bush, who has appeared in Vogue, W and Vanity Fair and has been featured in an ad campaign by Abercrombie ＆ Fitch.
  • 她说，学校的健康统计数字表明，这钱花得值。
    School fitness statistics, she says, show that ifs money well spent.
  • 《健康》杂志：向您推荐《健康》杂志：说健康、说锻炼、说形象、说精力、说展望。
    FITNESS magazine：Introducing FITNESS magazine． It’s about health? it’s about exercise? it’s about your image? your energy and your outlook．
  • 但是这一种最后所说的事或者较适于讽世的文章而不适于庄肃的论说。
    But this last, were fitter for a satire, than for a serious observation.
  • 这就上人们所说的“适者生存”。
    This was what was known as"the survival of the fittest".
  • 这就上人们所说的"适者生存"
    This was what was known as "the survival of the fittest."
  • 他那样说是恰当的。
    It is fitting that he say that.
  • 说话适当、令人愉快或者说得适当、令人愉快。
    speaking or spoken fittingly or pleasingly.
  • ８.在一些特殊场合拿不准送他什么礼物时，如在生日、纪念日或只是"今天是星期二我就是想说我爱你"的特殊时刻，记住f.斯科特·菲茨杰拉德说过的话："你送别人最好的礼物就是以别人所期待的方式来对待他。
    ８. When in doubt，about what to give him for any special occasion--birthday，anniversary，just-because-it's-Tuesday-and-I-want-to-say-I-love-you--remember what F.Scott Fitzgerald said："The greatest gift you can give anyone is to see them exactly as they wish to be seen."
  • 顺便说一下，请给我一些面额为1美元或5美元的钞票。
    By the way, will you please give me in ones or fives?