能中英慣用例句:
  • 二者不能相比。
    There is no comparison between the two.
  • 能夠比較或者值得比較。
    able to be compared or worthy of comparison.
  • 和其他那些人比起來，她的纔能很突出。
    Her talents stand out in comparison with the others.
  • 不可能進行比較；不適合比較或者缺少可以比較的特點。
    such that comparison is impossible; unsuitable for comparison or lacking features that can be compared.
  • 竜蝦與海鰻兩者完全不能相比。
    There 's absolutely no comparison between lobster and eel.
  • 不能比較的缺乏能進行比較的共同特質的
    Lacking a common quality on which to make a comparison.
  • 車廂間隔裏沒有別人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下.
    Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
  • 人類智慧的各種機能
    the compartments of the human mind
  • 你不能如此劃分你的生活。
    You cannot compartmentalize your life like this!
  • 在能力範圍內,我必定全力以赴。
    within the compass of education.
  • 這位作傢嘗試的超過了他的纔能所能完成的限度。
    This writer attempts more than his talents can compass.
  • 政府不能阻止一個獨來獨往的恐怖分子濫殺無辜，一個充滿同情心的鄰居卻可能阻止悲劇的發生。
    The government cannot stop a lone terrorist from killing. However, a compassionate neighbour can.
  • 依我看，有類似約翰納薛教授的背景，或患有比他更輕微的精神病，但在學術上有優異表現的人才，有一天如果能夠在我們的學府任教，我們纔能驕傲的說新加坡是一個真正有愛心的社會。
    The day that the likes of John Nash, or those with lesser mental ailments, are allowed to teach in our educational establishments because of their merits, will, in my view, be the day that we can proclaim proudly that Singapore is truly a compassionate nation.
  • 之所以說c++是一種雜合語言，是因為它支持與c語言的嚮後兼容能力。
    the reason C++ is hybrid is to support backward compatibility with the C language.
  • 而且，它還具有嚮下兼容性，使得以往在dos、windows3.x下開錢的各種應用軟件，甚至可以不加任何修改，就能在windows95中照常運行。
    Moreover, it has downward compatibility which makes all application software developed for DOS and windows3.x run even without any modification.
  • 而且，它還具有嚮下兼容性，使得以往在dos、windows3.x下開錢的各種應用軟件，甚至可以不加任何修改，就能在windows95中照常運行。
    Moreover, it has downward compatibility which makes all application software developed for DOS and windows 3. x run even without any modification.
  • 你一點也不用怕，ieee802.5委員會已經找到大幅度提升性能同時保持與現有已安裝的令牌環網群體相兼容的方法。
    Never fear, the IEEE 802.5 committee already found a way to deliver a substantial performance increase while maintaining compatibility with the installed base.
  • 它們還可以做出其他選擇，並不是所有的選擇都能彼此包容。
    There are other alternatives， and not all of them are compatible．
  • 社會再不能在它統治下生活下去了，就是說，它的存在不再同社會相容了。
    Society can no longer live under this bourgeoisie, in other words, its existence is no longer compatible with society.
  • 以前，為了架構一個具備兼容能力的軟件，兩個公司唯一可以執行的方式是，就使用同樣的規範達成協議，然後基於該協議架構軟件並測試。
    In the past, to build compatible software, two companies only had to agree to use the same specification, and then test their software.
  • 在使用任何發佈api的功能之前，調用者有責任在一個或多個操作入口站點或兼容的註册中心上註册用戶，並建立用戶信任狀。
    Before using any of the publisher API functions, the caller is responsible for signing up with one or more Operator Sites or compatible registries and establishing user credentials.
  • 而對於使用該軟件的企業來說，好處在於能夠極大地縮短了識別特定服務是否與您的軟件兼容的工作過程。
    For businesses that use software, the benefit is greatly reduced work in determining which particular bindings exposed by a business partner are compatible with the software used in-house.
  • 該軟件通過查詢您所指定的那些商業實體，並定位那些已經發佈了與您的軟件相兼容的電子商務服務的商業實體，來實現這個功能。
    It did this by looking up each business you identified, and located those that had already advertised support for electronic commerce services that are compatible with your own.
  • 要是我的同胞居裏夫人從未對自己說過“我不知道”，她可能會在一所私立女子中學給一些來自有錢人傢的孩子教授化學，或會做一份不同於此但也完全受人尊敬的工作來了此一生。
    Had my compatriot Marie Sklodowska Curie never said to herself "I don t know", she probably would have wound up teaching chemistry at some private high school for young ladies from good families, and would have ended her days performing this otherwise perfectly respectable job.
  • 香港回歸一周年慶典時，我曾經說過，香港的回歸是香港歷史的一個重大轉折，每個香港人，都在經受這一歷史轉折所帶來的時代變化的檢驗。衹有順應這一歷史轉折，真正認識當傢作主的責任，能以主人翁的姿態去認真謀劃香港的發展和未來。
    At the first anniversary of Hong Kong's return, I said that this important turn of history had put every Hong Kong compatriot to a test, and only those who could comply with the historical changes and had a genuine understanding of their new responsibilities could seriously get down to the shapingof Hong Kong's future role as masters of their own house.
  • 一名警察能迫使人服從法律。
    A policeman can compel obedience to the law.
  • 政府可能采取步驟強製遵守法律。
    The government may take steps to compel compliance with the law.
  • 我們這樣做，即占領全國、一面倒和自力更生，不但可以立於堅固的基礎之上，而且纔有可能迫使帝國主義就我之範。
    By doing so, that is, by occupying the whole of China, leaning to one side and relying on ourselves, we can not only lay a solid foundation for ourselves, but also compel the imperialists to yield to us.
  • 船舶發生海損事故造成或者可能造成海洋環境重大污染損害的，中華人民共和國港務監督有權強製采取避免或減少這種污染損害的措施。
    If a vessel is involved in a marine accident which has caused, or is likely to cause, a serious pollution damage to the marine environment, the Harbour Superintendency Administration of the People's Republic of China shall have the power to compel action to avoid or minimize such a pollution damage.
  • 如果我們能夠在思想上提出正確的革命理論，對於他們的反革命理論給以堅决的打擊；如果我們在政治上采取適合時宜的策略步驟，對於他們的反共反進步政策給以堅决的打擊；如果我們采取適當的軍事步驟，對於他們的軍事進攻給以堅决的打擊；那末，就有可能限製他們實施反動政策的範圍，就有可能逼迫他們承認進步勢力的地位，就有可能發展進步勢力，爭取中間勢力，而使他們陷於孤立。
    If in the ideological sphere we can put forward correct revolutionary theory and strike hard at their counter-revolutionary theory, if in the political sphere we adopt tactics suited to the times and strike hard at their anti-Communist and anti-progressive policies, and if in the military sphere we take appropriate measures and strike back hard at their attacks, then we shall be able to restrict the effective range of their reactionary policy and compel them to recognize the status of the progressive forces, and we shall be able to expand the progressive forces, win over the middle forces and isolate the die-hard forces.
  • 他被迫表示自己無能為力。
    He had been compelled to express a nonpossumus.
  • 這個國傢可能會被迫放慢經濟發展的速度。
    It is possible that this country should be compelled to throttle down economic growth.