着中英惯用例句:
  • 柴可夫斯基的音乐洋溢着温暖人心的仁慈和激动的戏剧效果。
    Tschaikovsky's music brims with a warm humanity and stirring drama.
  • 但这并不意味着这样做是人类最好的选择。”
    But this doesn't mean that it was the best choice for humanity.
  • 实习期间还间有课堂集体讨论，强调的不是科学而是着重于人性的方面。
    The apprenticeships are tempered with classwork that emphasizes less science, more humanity.
  • 你应该挺起腰杆，你用不着低三下四。
    You should stand straight, you needn't eat humble pie.
  • 她怯声问道："父亲,这意味着什么?"。
    She humbly asked.“ What does it mean,Father?
  • “基督对你有何要求呢？仅仅是处世公正、慈悲为怀、过着虔诚谦卑的生活？”
    "What doth the Lord require of thee, but to do justly and to love mercy, and to walk humbly with the God?"
  • 她过着相当单调的生活——只有工作，没有玩乐。
    She led a humdrum existence梐ll work and no play.
  • 百分之分的湿度未必意味着要下雨。
    A hundred percent humidity doesn't necessarily mean rain.
  • "是这样的，但是你同时也证明你已经自私到连魔鬼也会被你羞辱的地步,"影子说着，"我们想这倒也是有价值的，因为我们已尝试多年却没成功。
    "Yes, but you've also proved mean enough to humiliate the Devil," the figure said. "We guess that's worth something after all, since we've been trying for ages without much success.
  • 一九九八年的祖国，在江泽民主席领导之下，带领着占世界五分之一的人口，行将告别二十世纪的时候，以文明、开放、进步的姿态和举世瞩目的成就，同时告别了压迫中国人近大半个世纪的落后、贫穷和受人欺凌。
    In 1998, under the leadership of President Jiang, our country progresses in an open, civilized and sophisticated manner with achievements, which have captured attention all over the world. As it bids farewell to the 20th century with its people constituting one-fifth of the world population, it also bids farewell to the backwardness, poverty and humiliation which the Chinese people have suffered for more than half a century.
  • 他自己在哼唱着一支歌。
    He was humming a song to herself.
  • 蜜蜂在花园里嗡嗡叫着。
    The bees were humming in the garden.
  • 办公室一直忙着搞活动。
    The office has been humming with activity.
  • 那年轻女孩独自哼着小调。
    The young girl was humming to herself.
  • 他一边走，一边哼着曲子。
    He was humming a tune as he walked along.
  • 他观望着，合着发动机振动的节拍，嘴里轻轻地发着哼哼声。
    He looked on, quietly humming to himself in time with the chugchug of the engine.
  • 他有着离奇的幽默感。
    He has a whimsical sense of humor.
  • 一本充满着幽默的书
    A book that crackles with humor.
  • 他说话带着点幽默感。
    He spoke with a suspicion of humor.
  • 幽默家，是在自己感到身体不好而仍然对此保持着好心情的人。
    A humorist is a man who feels bad but who feels good about it.
  • 她很快地翻着杂志为我从中找到那则幽默故事。
    She riffled through the magazine and found the humorous story for me.
  • 如果幽默意味着应该拿它当真之时，那可不是开玩笑的事儿了。
    When humour means to be took seriously, it's no joke.
  • 接着,上帝又补充说‘不过,你的妻子会是一个驼背’。”
    Then the Lord added, 'But your wife will be humpbacked.'"
  • 那个可怜的老人窝在角落已一整天了，向过路人乞讨着钱和食物。
    The poor old man has been humped over the corner for a whole day, begging money and food from passers-by.
  • 艾琳仍旧是那样凝神地望着他，静静地说：“他托我替他办一点事情！”“哼！”索姆斯说。“托你办事！你如果担任起这种事情来，你就会忙得不可开交！”
    Irene, looking at him again with that intent look, said quietly: "Something he wanted me to do for him!" "Humph!" said Soames. "Commissions! You'll have your work cut out if you begin that sort of thing!"
  • 傍晚一个男子走过来，背上背着行李包。
    A man camp up one evening, humping his swag.
  • 随着人口的增加，我们需要越来越多的粮食，假如腐殖上遭到了破坏，我们将在什么地方种植粮食呢？
    With the increase of population, we need more and more food. If humus is destroyed, where will we grow our food?
  • 突然，弗罗洛怪叫一声，从驼背人身旁冲过，沿着通道奔上楼顶。
    Suddenly Frollo, with a strange cry, rushed past the hunchback and ran along the passage onto the roof.
  • 我的起居室的墙上挂着一块壁毯。
    The wall of my living room was hung with a tapestry.
  • 市镇上空笼罩着一层烟幕。
    A pall of smoke hung over the town.
  • 墙上挂着一份日历。
    A calendar hung against the wall.
  • 全场里悬挂着标语。
    Slogans were hung in the hall.