然中英惯用例句:
  • 社会主义的苏联依然坚持其和平政策，对战争的双方严守中立，用出兵波兰的行动制止德国侵略势力向东扩展，巩固东欧和平，解放被波兰统治者所压迫的西部乌克兰和白俄罗斯的兄弟民族。
    The socialist Soviet Union is persevering as before in its policy of peace, is maintaining strict neutrality towards both belligerents and, by sending its armed forces into Poland, has checked the eastward expansion of the German forces of aggression, strengthened peace in Eastern Europe, and liberated its brother nations in western Ukraine and Byelorussia from the oppression of the Polish rulers.
  • 帝国从现在的波斯湾延伸到土耳其。它在建立不到200年的光景突然瓦解。
    The empire stretched from the present-day Persian Gulf into Turkey before it abruptly collapsed less than 200 years later.
  • 即便在现在这个时代，老的观念依然存在。
    Even in this day and age the old attitudes persist.
  • 获得成功说起来比做起来容易，然而坚持不懈确实会有好结果。
    While achieving success is easier said than done , persistence does in fact pay off.
  • 然而，他们坚持这样做正揭示了某些人自卑的心理和社会对立性。
    Their persistence in doing so , however , does readily reveal the inferior mentality and social incompatibility of certain human beings.
  • ”“j博士最先把商业引入职业篮球运动中，然后魔术师和伯德在球场上极具个性的表现－－他们的微笑，他们的竞争意识－－更加改变了人们对篮球比赛的看法。
    "Doctor J was ahead of everybody in bringing business to pro-basketball. Then the personas that Magic and Bird carried onto the court -- their smile, their competitiveness -- changed the way the game was perceived even more.
  • 虽然他们性格迥异，但却相处友好
    Though their personalities differed, they got along as friends.
  • 这些对夫妇有着截然不同的性格，但是他们这段时间以来，同实验刚开始的时候相比在感情上更为融洽了。
    The couples maintained distinct personalities, but they were more closely attuned emotionally than they had been at the start of the study, the researchers found.
  • 我当然通过其它方式知道他们的品格，通过他们对我表达的思想，通过他们对我表露的任何行为，但我不曾对他们有更深刻的了解。
    I know their personalities, of course, through other means, through the thoughts they express to me, through whatever of their actions are revealed to me.
  • 然而，一般人是无法掌握历史的，其中有太多的事件、人物和年代需要背诵，因此对一般人来说，文学比历史更为重要。
    However, it is not possible for the common man to master history. There are too many events, personalities and dates to remember. For the common man, literature is more important than history.
  • 宁芙女神以美丽女子形象出现，有时化身为树、水和山等自然之物的小女神
    Any of numerous minor deities represented as beautiful maidens inhabiting and sometimes personifying features of nature such as trees, waters, and mountains.
  • 看待事物的角度普通工作者从他们自己的角度看事物，然而明星工作者却学会从自己的同事、老松、客户以及竞争者的不同角度来考虑事情。
    4. Perspective Average workers see everything from their own point of view, but stars learn to consider the perspectives of their colleagues, bosses, customers, and competitors.
  • 虽然乔治·贝克在电影、电视和舞台艺术方面很有经验，但他发现要打入广告领域仍然困难。
    Despite his long experience in films, on TV and on the stage, George Baker is finding it hard to break into the field of the hidden persuaders.
  • 虽然他讲得很有说服力，但凭直觉，我感到他在撒谎。
    He spoke very persuasively but I felt in my bones that he was lying.
  • 所以，萨伊先生和其他人问得好:既然说生产物品时，生产的只不过是效用，那为什么不把所有产生效用的劳动都看作是生产性的呢？
    It is, therefore, pertinently asked by M. Say and others-since, when we are said to produce objects, we only produce utility, why should not all labour which produces utility be accounted productive?
  • 我们再看看哈巴德这项神奇的建议。可是你别忘记，你必需真正去实行，不然，你只是「看」，那是没有用的。
    Peruse this bit of sage advice from the essayist and publisher Elbert Hubbard - but remember, perusing it won’t do you any good unless you apply it:
  • 由于今年的经济危机造成阿根廷比索大幅度贬值，位于阿根廷西北部罗萨里奥市的g.a.peluca假发制造厂无法继续进口俄罗斯的用于制造假发的合成纤维，因此现在这个工厂只得选择当地"自然生长"的头发作为原料。
    G.A. Peluca factory, in the north-western town of Rosario, opted for supplies of locally grown "natural" hair when it faced a shortage of Russian synthetic wigs after the peso plunged in value by nearly two thirds this year.
  • 当然，全是一些耳熟能详，批评我们的教育制度过于强调成绩的悲观看法。我真有点后悔为什么要提起这个问题。
    Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask.
  • 剩下的一点小小的力量，若仅依据某些现象来看，自然要使同志们（作这样看法的同志们）发生悲观的念头。
    The remaining forces are very small and those comrades who judge by appearances alone naturally feel pessimistic.
  • 从中东地区偶然引入佛罗里达的一个品种，后散布至加利福尼亚成为那里一个非常严重的害虫，吃几乎所有的蔬菜、庄稼和猩猩木。
    a strain accidentally imported into Florida from the Middle East then spread to California where it is a very serious pest feeding on almost all vegetable crops and poinsettias.
  • 约翰突然离去，有些生气的样子。
    John suddenly left, in something of a pet.
  • 彼得愿仅以500英镑的价钱把他的车买给我，因此我欣然承应。
    Peter offered to sell me his car for only five hundred pounds so I jumped at it.
  • 彼得斯说，“虽然就经济而言，联邦储备银行最好不闻不问，可是从政治观点来说，却又不能置之不理。”
    "Politically, the Fed cannot afford to sit on its hands, even though economically that might be the best thing for them to do," said Phillip E.Peters, …
  • 以后若干世纪，巴黎依然是岛屿状态，有两道桥，一南一北，有两个桥头堡，既是城门又是堡垒，右岸的称大堡，左岸的叫小堡。
    Paris remained for many centuries in its island state,with two bridges, one on the north, the other on the south;and two bridge heads, which were at the same time its gates and its fortresses,--the Grand-Chatelet on the right bank, the Petit- on the left.
  • 石油、天然气及石化工业的快速发展，不仅满足了新疆经济发展对能源和石化产品的需求，而且有力地带动了机械、交通运输、通信、建筑、电力、水利、农业、食品和纺织、化工、塑料、橡胶、医药等产业的发展，刺激了服务行业的增长，对新疆区域经济结构的形成和升级产生了重大影响；
    The rapid development of the petroleum, natural gas and petrochemical industry has met the demand of Xinjiang’s economic development for energy and petrochemicals. It has also given strong impetus to the development of the machine-building, transportation, telecommunications, construction, electricity, water conservancy, food, textiles, chemicals, plastics, rubber and pharmaceuticals industries, as well as agriculture; stimulated the growth of service trades; and produced a great impact on the formation and improvement of Xinjiang’s regional economic structure.
  • 为实现把新疆建成全国最大的石油化学工业基地的战略构想，在国内外油气价格下跌，而新疆油气勘探开发成本较高的情况下，中央政府逐年加大了新疆石油天然气勘探开发的投资力度，1995年为181.96亿元，2000年为292.23亿元。
    To realize the strategic plan of building Xinjiang into China’s largest petrochemical industry base, the central government had increased investment in prospecting for and exploiting petroleum and natural gas in Xinjiang year by year, in spite of the fact that the domestic and international prices of petroleum and natural gas had dropped, and the cost of prospecting for and exploiting petroleum and natural gas was high. The investment in this respect was 18.196 billion yuan in 1995, and 29.223 billion yuan in 2000.
  • 从石油或天然气中提炼出的化合物。
    any compound obtained from petroleum or natural gas.
  • 通过石油天然气开发造福新疆。
    Benefiting Xinjiang by exploiting petroleum and natural gas.
  • 当然我们会抛却这些个人小恩小怨的。
    Surely we can rise above petty personal jealousies.
  • 对自然现象有系统的陈述。
    the systematic account of natural phenomena.
  • 自然法则；自然现象；我们的自然环境；天然峭壁。
    natural laws; natural phenomena; our natural environment; natural cliffs.
  • 正常死亡；自然现象；运动的天赋。
    a natural death; natural phenomena; a natural gift for sport.