然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shè huì zhù yì de sū lián yǐ rán jiān chí qí hé píng zhèng cè， duì zhàn zhēng de shuāng fāng yán shǒu zhōng lì， yòng chū bīng bō lán de xíng dòng zhì zhǐ dé guó qīn lüè shì lì xiàng dōng kuò zhǎn， gǒng gù dōng 'ōu hé píng， jiě fàng bèi bō lán tǒng zhì zhě suǒ yā pò de xī bù wū kè lán hé bái 'é luó sī de xiōng dì mín zú。
    The socialist Soviet Union is persevering as before in its policy of peace, is maintaining strict neutrality towards both belligerents and, by sending its armed forces into Poland, has checked the eastward expansion of the German forces of aggression, strengthened peace in Eastern Europe, and liberated its brother nations in western Ukraine and Byelorussia from the oppression of the Polish rulers.
  • dì guó cóng xiàn zài de bō sī wān yán shēn dào tǔ 'ěr qí。 tā zài jiàn lì bù dào 200 nián de guāng jǐng tū rán wǎ jiě。
    The empire stretched from the present-day Persian Gulf into Turkey before it abruptly collapsed less than 200 years later.
  • jí biàn zài xiàn zài zhè gè shí dài， lǎo de guān niàn yǐ rán cún zài。
    Even in this day and age the old attitudes persist.
  • huò dé chéng gōng shuō qǐ lái bǐ zuò qǐ lái róng yì， rán ér jiān chí bù xiè què shí huì yòu hǎo jiēguǒ。
    While achieving success is easier said than done , persistence does in fact pay off.
  • rán ér， tā men jiān chí zhè yàng zuò zhèng jiē shì liǎo mǒu xiē rén zì bēi de xīn lǐ hé shè huì duì lì xìng。
    Their persistence in doing so , however , does readily reveal the inferior mentality and social incompatibility of certain human beings.
  • ” “ j bó shì zuì xiān bǎ shāng yè yǐn rù zhí yè lán qiú yùn dòng zhōng， rán hòu mó shù shī hé bó dé zài qiú chǎng shàng jí jù gè xìng de biǎo xiàn －－ tā men de wēi xiào， tā men de jìng zhēng yì shí－－ gèng jiā gǎi biàn liǎo rén men duì lán qiú bǐ sài de kàn fǎ。
    "Doctor J was ahead of everybody in bringing business to pro-basketball. Then the personas that Magic and Bird carried onto the court -- their smile, their competitiveness -- changed the way the game was perceived even more.
  • suī rán tā men xìng gé jiǒng yì， dàn què xiāng chù yǒu hǎo
    Though their personalities differed, they got along as friends.
  • zhè xiē duì fū fù yòu zhe jié rán bù tóng de xìng gé， dàn shì tā men zhè duàn shí jiān yǐ lái， tóng shí yàn gāng kāi shǐ de shí hòu xiāng bǐ zài gǎn qíng shàng gèng wéi róng qià liǎo。
    The couples maintained distinct personalities, but they were more closely attuned emotionally than they had been at the start of the study, the researchers found.
  • wǒ dāng rán tōng guò qí tā fāng shì zhī dào tā men de pǐn gé， tōng guò tā men duì wǒ biǎo dá de sī xiǎng， tōng guò tā men duì wǒ biǎo lù de rèn hé xíng wéi， dàn wǒ bù céng duì tā men yòu gēngshēn kè de liǎo jiě。
    I know their personalities, of course, through other means, through the thoughts they express to me, through whatever of their actions are revealed to me.
  • rán ér， yī bān rén shì wú fǎ zhǎng wò lì shǐ de， qí zhōng yòu tài duō de shì jiàn、 rén wù hé nián dài xū yào bèi sòng， yīn cǐ duì yī bān rén lái shuō， wén xué bǐ lì shǐ gèng wéi zhòng yào。
    However, it is not possible for the common man to master history. There are too many events, personalities and dates to remember. For the common man, literature is more important than history.
  • níng fú nǚ shén yǐ měi lì nǚ zǐ xíng xiàng chū xiàn， yòu shí huà shēn wéi shù、 shuǐ hé shān děng zì rán zhī wù de xiǎo nǚ shén
    Any of numerous minor deities represented as beautiful maidens inhabiting and sometimes personifying features of nature such as trees, waters, and mountains.
  • kàn dài shì wù de jiǎo dù pǔ tōng gōng zuò zhě cóng tā men zì jǐ de jiǎo dù kàn shì wù， rán ér míng xīng gōng zuò zhě què xué huì cóng zì jǐ de tóng shì、 lǎo sōng、 kè hù yǐ jí jìng zhēng zhě de bù tóng jiǎo dù lái kǎo lǜ shì qíng。
    4. Perspective Average workers see everything from their own point of view, but stars learn to consider the perspectives of their colleagues, bosses, customers, and competitors.
  • suī rán qiáo zhì · bèi kè zài diàn yǐng、 diàn shì hé wǔ tái yì shù fāng miàn hěn yòu jīng yàn， dàn tā fā xiàn yào dǎ rù guǎng gào lǐng yù réng rán kùn nán。
    Despite his long experience in films, on TV and on the stage, George Baker is finding it hard to break into the field of the hidden persuaders.
  • suī rán tā jiǎng dé hěn yòu shuō fú lì， dàn píng zhí jué， wǒ gǎn dào tā zài sǎ huǎng。
    He spoke very persuasively but I felt in my bones that he was lying.
  • suǒ yǐ， sà yī xiān shēng hé qí tā rén wèn dé hǎo : jì rán shuō shēng chǎn wù pǐn shí， shēng chǎn de zhǐ bù guò shì xiào yòng， nà wèishénme bù bǎ suǒ yòu chǎn shēng xiào yòng de láo dòng dū kàn zuò shì shēng chǎn xìng de ní？
    It is, therefore, pertinently asked by M. Say and others-since, when we are said to produce objects, we only produce utility, why should not all labour which produces utility be accounted productive?
  • wǒ men zài kàn kàn hǎbā dé zhè xiàng shén qí de jiàn yì。 kě shì nǐ bié wàng jì， nǐ bì xū zhēn zhèng qù shí xíng， bù rán ， nǐ zhǐ shì 「 kàn 」， nà shì méi yòu yòng de。
    Peruse this bit of sage advice from the essayist and publisher Elbert Hubbard - but remember, perusing it won ’ t do you any good unless you apply it:
  • yóu yú jīn nián de jīng jì wēi jī zào chéng 'ā gēn tíng bǐ suǒ dà fú dù biǎn zhí， wèi yú 'ā gēn tíng xī běi bù luó sà lǐ 'ào shì de g.a.peluca jiǎ fā zhì zào chǎng wú fǎ jì xù jìn kǒu 'é luó sī de yòng yú zhì zào jiǎ fā de hé chéng xiān wéi， yīn cǐ xiàn zài zhè gè gōng chǎng zhǐ dé xuǎn zé dāng dì " zì rán shēngzhǎng " de tóu fā zuò wéi yuán liào。
    G.A. Peluca factory, in the north-western town of Rosario, opted for supplies of locally grown "natural" hair when it faced a shortage of Russian synthetic wigs after the peso plunged in value by nearly two thirds this year.
  • dāng rán ， quán shì yī xiē 'ěr shú néng xiáng， pī píng wǒ men de jiào yù zhì dù guò yú qiáng diào chéng jì de bēi guān kàn fǎ。 wǒ zhēn yòu diǎn hòu huǐ wèishénme yào tí qǐ zhè gè wèn tí。
    Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask.
  • shèng xià de yī diǎn xiǎo xiǎo de lì liàng， ruò jǐn yǐ jù mǒu xiē xiàn xiàng lái kàn， zì rán yào shǐ tóng zhì men（ zuò zhè yàng kàn fǎ de tóng zhì men） fā shēng bēi guān de niàn tóu。
    The remaining forces are very small and those comrades who judge by appearances alone naturally feel pessimistic.
  • cóng zhōng dōng dì qū 'ǒu rán yǐn rù fó luó lǐ dá de yī gè pǐn zhǒng， hòu sàn bù zhì jiā lì fú ní yà chéng wéi nà lǐ yī gè fēi cháng yán zhòng de hài chóng， chī jīhū suǒ yòu de shū cài、 zhuāng jià hé xīng xīng mù。
    a strain accidentally imported into Florida from the Middle East then spread to California where it is a very serious pest feeding on almost all vegetable crops and poinsettias.
  • yuē hàn tū rán lí qù， yòu xiē shēng qì de yàng zǐ。
    John suddenly left, in something of a pet.
  • bǐ dé yuàn jǐn yǐ 500 yīng bàng de jià qián bǎ tā de chē mǎi gěi wǒ， yīn cǐ wǒ xīn rán chéng yìng。
    Peter offered to sell me his car for only five hundred pounds so I jumped at it.
  • bǐ dé sī shuō，“ suī rán jiù jīng jì 'ér yán， lián bāng chǔ bèi yínháng zuì hǎo bù wén bù wèn， kě shì cóng zhèng zhì guān diǎn lái shuō， què yòu bù néng zhì zhī bù lǐ。”
    "Politically, the Fed cannot afford to sit on its hands, even though economically that might be the best thing for them to do," said Phillip E.Peters, …
  • yǐ hòu ruò gān shì jì， bā lí yǐ rán shì dǎo yǔ zhuàng tài， yòu liǎng dào qiáo， yī nán yī běi， yòu liǎng gè qiáo tóu bǎo， jì shì chéng mén yòu shì bǎo lěi， yòu 'àn de chēng dà bǎo， zuǒ 'àn de jiào xiǎo bǎo。
    Paris remained for many centuries in its island state,with two bridges, one on the north, the other on the south;and two bridge heads, which were at the same time its gates and its fortresses,--the Grand-Chatelet on the right bank, the Petit- on the left.
  • shí yóu、 tiān rán qì jí shí huà gōng yè de kuài sù fā zhǎn， bù jǐn mǎn zú liǎo xīn jiāng jīng jì fā zhǎn duì néng yuán hé shí huà chǎn pǐn de xū qiú， ér qiě yòu lì dì dài dòng liǎo jī xiè、 jiāo tōng yùn shū、 tōng xìn、 jiàn zhù、 diàn lì、 shuǐ lì、 nóng yè、 shí pǐn hé fǎng zhì、 huà gōng、 sù liào、 xiàng jiāo、 yī yào děng chǎn yè de fā zhǎn， cì jī liǎo fú wù hángyè de zēngzhǎng， duì xīn jiāng qū yù jīng jì jié gòu de xíng chéng hé shēng jí chǎn shēng liǎo zhòng dà yǐng xiǎng；
    The rapid development of the petroleum, natural gas and petrochemical industry has met the demand of Xinjiang’ s economic development for energy and petrochemicals. It has also given strong impetus to the development of the machine-building, transportation, telecommunications, construction, electricity, water conservancy, food, textiles, chemicals, plastics, rubber and pharmaceuticals industries, as well as agriculture; stimulated the growth of service trades; and produced a great impact on the formation and improvement of Xinjiang’ s regional economic structure.
  • wéi shí xiàn bǎ xīn jiāng jiàn chéng quán guó zuì dà de shí yóu huà xué gōng yè jī dì de zhàn lüè gòu xiǎng， zài guó nèi wài yóu qì jià gé xià diē， ér xīn jiāng yóu qì kān tàn kāi fā chéng běn jiào gāo de qíng kuàng xià， zhōng yāng zhèng fǔ zhú nián jiā dà liǎo xīn jiāng shí yóu tiān rán qì kān tàn kāi fā de tóu zī lì dù， 1995 nián wéi 181.96 yì yuán， 2000 nián wéi 292.23 yì yuán。
    To realize the strategic plan of building Xinjiang into China’ s largest petrochemical industry base, the central government had increased investment in prospecting for and exploiting petroleum and natural gas in Xinjiang year by year, in spite of the fact that the domestic and international prices of petroleum and natural gas had dropped, and the cost of prospecting for and exploiting petroleum and natural gas was high. The investment in this respect was 18.196 billion yuan in 1995, and 29.223 billion yuan in 2000.
  • cóng shí yóu huò tiān rán qì zhōng tí liàn chū de huà hé wù。
    any compound obtained from petroleum or natural gas.
  • tōng guò shí yóu tiān rán qì kāi fā zào fú xīn jiāng。
    Benefiting Xinjiang by exploiting petroleum and natural gas.
  • dāng rán wǒ men huì pāo què zhè xiē gè rén xiǎo 'ēn xiǎo yuàn de。
    Surely we can rise above petty personal jealousies.
  • duì zì rán xiàn xiàng yòu xì tǒng de chén shù。
    the systematic account of natural phenomena.
  • zì rán fǎ zé； zì rán xiàn xiàng； wǒ men de zì rán huán jìng； tiān rán qiào bì。
    natural laws; natural phenomena; our natural environment; natural cliffs.
  • zhèng cháng sǐ wáng； zì rán xiàn xiàng； yùn dòng de tiān fù。
    a natural death; natural phenomena; a natural gift for sport.