方中英惯用例句:
  • 他因妨害治安被送交地方法官究办。
    He is hauled up before the local magistrate for disorderly conduct.
  • 误用，滥用以扭曲或混乱的方式工作；误用
    To cause to work in a twisted or disorderly manner; pervert.
  • 胡乱应付过去以毫无组织的方式应付过去而得到一个还不错的结果
    To push on to a favorable outcome in a disorganized way.
  • 困惑处于迷惑或迷失方向的状况
    The condition of being confused or disoriented.
  • 街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向.
    We were quite disorientated by the maze of streets.
  • 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话
    A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
  • 使（如，人）迷失方向，使人不知所措
    To cause(a person, for example) to experience disorientation.
  • 东方佬用于对亚洲人的蔑称
    Used as a disparaging term for an Asian person.
  • 一个对亚洲人蔑视的称呼（尤其是在越南战争时对北方越南士兵的称号。
    a disparaging term for an Asian person (especially for North Vietnamese soldiers in the Vietnam War).
  • 东方人，黄种人用作对在越南战争中北越士兵或游击队员的蔑称
    Used as a disparaging term for a North Vietnamese soldier or guerrilla in the Vietnam War.
  • 内部网拥有的最重要的优势之一就是为地理上分散的办公室或远地的工作人员提供一种高效的和性价比合算的通信方法。
    One of the most significant benefits an Intranet can offer is to provide a highly efficient and cost-effective method of communicating with geographically disparate office or remote workers.
  • 这次战争双方军力强弱悬殊，刘秀只有八九千人，而王莽有四十余万人。
    There was a huge numerical disparity between the two sides, Liu Hsiu's forces totalling 8,000 to 9,000 men as against Wang Mang's 400,000.
  • 贫困地区与其他地区，特别是与东部沿海发达地区在经济、社会、文化等方面的差距逐步扩大。
    The disparity-economic, social and cultural- between the poverty-stricken areas and other areas, especially that between the poverty-stricken areas and the coastal advanced areas in the east, gradually widened.
  • 另一方面，好多行业得不到奖金，特别是教育、科学研究机构、政府机关和军队，这就造成不合理的苦乐不均，造成新的社会问题。
    On the other hand, many people, particularly those in educational and scientific research institutions, government departments and the army, received no bonus at all.This unreasonable disparity in remuneration gave rise to new social problems.
  • 她平心静气地听着，然而对双方的理由都极为注意。
    She listen dispassionately but with great interest to both arguments.
  • 维修管理人将派一组人去修理损坏的地方。
    The maintenance supervisor will dispatch a crew to repair the damage.
  • 你方愿意的话也可派代表参加开箱检查。
    You can dispatch your representative to join the openpackage inspection, if you like.
  • 请贵方保证能及时交货，使我们于本月底收到。
    Please guarantee dispatch in time to reach us by the end of this month.
  • 货物将如期发运，希望贵方今后将有更多的订货。
    The goods will is dispatch without delay and we hope that today's order will is follow by many more.
  • 本公司已特别指示货运部门分别执行贵方5月1日和7月1日的订单。
    Special instructions have is give to our dispatch department to execute your order of may 1st and july 1st respectively.
  • 据警方的广播报道说，一个人在自己家的私人车道上倒一辆轻型小货车时出了意外，车轮从自己的小孙女身上轧了过去。
    A man, the police?dispatcher's broadcast said, had accidentally backed his pickup truck over his baby granddaughter in the driveway of the family home.
  • 加强科学知识普及工作，破除愚昧迷信，倡导科学精神和文明健康的生活方式。
    We will work hard to disseminate scientific knowledge, to dispel ignorance and superstition, and to encourage people to be more scientifically minded and have enlightened, healthy lifestyles.
  • 拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。
    Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
  • 把这张药方拿到配药处去配药。
    Take this prescription to the dispensary for your medicine.
  • 医院，医务室一个照料老人、病人或伤员的地方，尤指小型医院或诊所
    A place for the care of the infirm, sick, or injured, especially a small hospital or dispensary in an institution.
  • 人们还是强调教学技能，忽视学生在另一种情况下是否会有或多或少的真正的进步，比方说，日本学生的英语学习是否真的比十年前学得更有成效。
    The emphasis is on the skills of teaching. Much less attention is paid to whether individuals are making more or less real progress in a language than they would under a different dispensation, or whether Japanese students, say, are actually learning English more successfully than they were ten years ago.
  • 医生开处方给病人配药。
    The doctor dispensed a prescription to his patient.
  • 分配者，药剂师，分配器分配或分发的人或物，尤其是指机器或器皿，用它可将东西分发并用起来方便或规定数量
    One that dispenses or gives out, especially a machine or container that allows the contents to be removed and used in convenient or prescribed amounts.
  • 冒牌医生未经训练而装作医生并提供药方和治疗的人
    An untrained person who pretends to be a physician and dispenses medical advice and treatment.
  • 按照情况灵活地分散兵力或集中兵力，是游击战争的主要的方法，但是还须懂得灵活地转移（变换）兵力。
    Although the flexible dispersal or concentration of forces according to circumstances is the principal method in guerrilla warfare, we must also know how to shift (or transfer) our forces flexibly.
  • 根据游击战争的特性，兵力的使用必须按照任务和敌情、地形、居民等条件作灵活的变动，主要的方法是分散使用、集中使用和转移兵力。
    The nature of guerrilla warfare is such that guerrilla forces must be employed flexibly in accordance with the task in hand and with such circumstances as the state of the enemy, the terrain and the local population, and the chief ways of employing the forces are dispersal, concentration and shifting of position.
  • 散开使朝不同方向分开；驱散
    To separate and go in different directions; disperse.