当中英惯用例句:
| - 如果使用得当,土地的产量会增加。足以在几年内收回这笔钱,最终使其增加好几倍。
the land now affords an increase of produce, sufficient, in a few years, if the outlay has been judicious, to replace the amount, and in time to multiply it manifold. - 他们的计划如果执行得当必将成功。
Their plan will succeed according as it is judiciously managed. - 后来我看见了灯光。就盘算着当我们车速慢下来接近人群时,怎样才能打开门,把朱迪丝和莱拉推出车外。
Then, seeing lights, I planned how I might open the door and push Judith and Leila out if we slowed down near people. - 在所有源于日本的武术当中,柔道是唯一已经成为奥运会项目的运动;它于1964年首次出现在东京奥运会上是不足为奇的。
Of all the martial arts native to Japan, Judo is the only one to have become recognized as an Olympic sport, when it first appeared, not surprisingly, at the Tokyo Olympiad in 1964. - 朋友们对普京给予了很高的评价。有人把热爱柔道的年轻普京形容为一只勇猛的雪豹;还有朋友讲述了多年后已经入主克里姆林宫的普京,当胸戴勋章的二战老兵对他敬礼时被深深感动的故事。
Praise bestowed on the Kremlin leader ranges from young judoist Putin fighting "like a snow leopard" to many years later his being visibly moved when decorated war veterans in the Kremlin stood up in salute as he entered the hall. - 词典出版经理朱迪-佩萨尔说:"我们一直非常关注这些正以惊人速度涌现出来的缩略语。而这些缩略语已经具有相当的影响力,我们理应把它当作英语不可缺少的一个组成部分。"
"We have been monitoring the phenomenal growth of text messaging with great attention: its influence is now such that we felt it was time to treat it as an integral part of English," said the dictionary's publishing manager, Judy Pearsall. - 此外,对毗邻的庞大经济体系中国来说,香港可以担当银行家的角色,并且有潜质朝这个方向继续发展。」
On top of that there's Hong Kong's role and potential as banker to the juggernaut next door : China."End of quote. - 那完全是胡说八道,当然我能同时耍3个球!
That's stuff and nonsense; of course I can juggle with three balls at once! - 后来当奥古斯塔斯以他的女儿玖利亚的婚事问麦西那斯的时候,麦西那斯竟敢说“他必须把女儿嫁给阿葛瑞帕,否则就必须把阿葛瑞帕杀了。再没有第三条路可走,因为他把阿葛瑞帕已造就得如此之伟大了”。
When he consulted with Maecenas, about the marriage of his daughter Julia. Maecenas took the liberty to tell him, that he must either marry his daughter to Agrippa, or take away his life; There was no third way, he had made him so great. - 大学城的城廓相当深远地伸入那片朱利安曾建造其温泉浴室的田野。
Its wall included a large part of that plain where Julian had built his hot baths. - 当明年七月来到时,我就不再是高中生了。
I will be no more a senior high school student come next July. - 在当时发生的这个事件就好像现在有一架半数乘客是好莱坞明星的大型喷气式客机撞上了华盛顿纪念碑一样。
It would be like if you took a jumbo jet filled with half the stars in Hollywood and crashed it into the Washington Monument. - 他说,"当人们从高台上跳下时,他们会承受巨大的心理压力。
"The bungee jumper feels great psychological pressure the moment he or she flies off the platform. - 把降落伞绑在飞机上的当跳伞员跳离飞机时打开降落伞的一种绳索。
a cord attached the pack of a parachute to an aircraft to open the parachute after the jumper is clear of the plane. - 当电流从一种金属流入另一种金属时,在结点处所发生的释放热或吸收热的现象。
Phenomenon whereby heat is liberated or absorbed at a junction when current passes from one metal to another. - 当局现正计划在18个路口增设冲红灯摄影机,目标是在一九九八年启用。
Additional red light camera systems are being planned for 18 road junctions in 1998. - 当局现正在12个路口增设冲红灯摄影机,预计在一九九九年启用。
More red light camera systems will be installed at 12 road junctions in 1999. - 新界方面,当局在荃湾、葵青及沙田区安装了区域交通控制系统和闭路电视摄影机系统,用以控制177个交通灯路口,并透过22部闭路电视摄影机监察交通情况。
In the New Territories, the ATC and CCTV systems for Tsuen Wan, KwaiTsing and Sha Tin controlled 177 signalised junctions and monitored traffic conditions through 22 CCTV cameras. - 当双方到了这样一个关键点的时候丈夫就应该听从了。
When the couple arrives at this juncture, it's time for him to listen. - 必须说明的是,生性热情的玛格丽特当时正在病中,她认为过去的生活似乎是她害病的一个主要原因。
It should be said that at this juncture Marguerite, who was by nature somewhat highly strung, was seriously ill. - 然而当着革命和战争的紧急关头,首先由于大资产阶级的叛变,同时也由于革命队伍中机会主义者的自动地放弃革命领导权,这次革命战争就失败了。
However, this revolutionary war failed at the critical juncture, first of all because the big bourgeoisie turned traitor, and at the same time because the opportunists within the revolutionary ranks voluntarily surrendered the leadership of the revolution. - 在存亡危急之秋,更不应计较过去之一切,而当与全国国民彻底更始,力谋团结,以保国家之生命与生存。”
At this critical juncture of life and death, we should all the more let bygones be bygones and together with the whole nation make a completely fresh start, and work strenuously for unity in order to preserve the very life and existence of our country. - 他即将在办公室里上班,当一名低级办事员。
he will soon be working in an office as a junior clerk. - “长江后浪推前浪”,在科学研究上,也往往是青年人赶过老年人,我们的老同志应当高兴地帮助青年人赶上来。
As "in the Changjiang River the waves behind drive on those before", so in scientific research young people often surpass their elders, and our old comrades should be glad to help their juniors catch up with them. - 除农历年初一(当天只开放较大型的垃圾站收集住宅废物及垃圾)外,食物环境卫生署每日均提供垃圾收集服务。
Waste is collected daily throughout the year, except on Lunar New Year's Day when only major refuse collection points are opened for collection of domestic waste and junk. - 当然也有人对此持反对意见。他们认为带糖分的饮料只是引起健康问题的垃圾食品中的一小类。洛杉矶一些学校负责人也认为,在不久的将来,学校将为筹办舞会或置办校服这样的开销而发愁。
Critics of the soda ban argued that sugary drinks were only part of a larger health and junk food problem and some Los Angeles school administrators predicted that they will have trouble paying for such things as dances and band uniforms. - 假使朱庇特每当有人犯罪就大发雷霆的话,他手上的雷霆便会即将告磬。
If jupiter hurled his thunderbolt as often as men sin, he will soon be out of thunderbolt. - 假使朱庇特每当有人犯罪就大发雷霆的话,他手上的雷霆便会即将告磬。
If Jupiter hurls his thunderbolt as often as men sin, he will soon be out of thunderbolt. - 他背朝着我。正当他准备转身时,灯灭了,这时,他的叫喊声你就是在堪萨斯州也可能听得见。
His back was to me and he was just beginning to turn around when the light went out. You could have heard him yell in Kansas. - 由于西北干旱地区和西南岩溶地区地表水严重匮乏,地下水的开发利用对于当地人民的生产、生活都具有相当重要的意义。
Due to the droughts in Northwest and a grave shortage of surface water in karst regions in Southwest, the development and utilization of ground water is of vital significance for the life and production of local people. - 第十七条各级人民政府对具有代表性的各种类型的自然生态系统区域,珍稀、濒危的野生动植物自然分布区域,重要的水源涵养区域,具有重大科学文化价值的地质构造、著名溶洞和化石分布区、冰川、火山、温泉等自然遗迹,以及人文遗迹、古树名木,应当采取措施加以保护,严禁破坏。
Article 17. The people's governments at various levels shall take measures to protect regions representing various types of natural ecological systems, regions with a natural distribution of rare and endangered wild animals and plants, regions where major sources of water are conserved, geological structures of major scientific and cultural value, famous regions where karst caves and fossil deposits are distributed, traces of glaciers, volcanoes and hot springs, traces of human history, and ancient and precious trees. Damage to the above shall be strictly forbidden. - 当凯特上台唱歌时,她讨厌那些纨绔子弟那样看着她。
Kate do not like the way the lounge lizard will look at her when she come on stage to sing.
|
|
|