将中英慣用例句:
  • 這傢工廠的舊機器遲早將被淘汰.
    The old machinery in this factory will be phased out sooner or later.
  • 這些改變有的將立即實現，還有的則將在幾年內逐步實現。
    Some of these changes will come immediately; others will be phased in over a period of a few years.
  • 從現在起，北京市將進入一個以籌辦奧運為特色的加速發展時期，對順利完成"十五"計劃，實現首都"新三步走"發展戰略，將産生極大的推動作用。
    From now on, Beijing will see a period of rapid development, and the preparation for the Olympic Games will greatly facilitate the implementation of the 10th "Five-year Plan" and the "Strategy of Three-phased Development" for Beijing.
  • 在ibm操作係統vse中，將程序段從某子庫移到虛擬存儲器，將控製權移交給該程序段。
    In VSE, to bring a program phases into virtual storage from a sublibrary and pass control to this phases.
  • 土地平整及基礎建設工程，將於一九九九年年中開始分期實施，預期於二零零三年或之前完成。
    Site formation and infrastructure works will be implemented in phases commencing in mid-1999 for completion by 2003.
  • 將軍澳新市鎮的發展始於一九八二年，發展計劃分三期進行。
    The development of Tseung Kwan O new town, which started in 1982, is divided into three phases.
  • 氣象儀將大氣現象的映像，如雲，投射到一個圓頂內側的一種光學裝置
    An optical device designed to project images of atmospheric phenomena, such as clouds, on the inside of a dome.
  • 菲爾將永遠不能成為一名職業落袋撞球運動員，因為觀衆衹要稍微有一點聲響，就會使他完全分散註意力。
    Phil will never make a professional snooker player because the slightest noise from the audience put him completely off his game.
  • 我現在不接受他的决定。我將等待他自己覺醒。
    I shall not accept that decision of his now. I shall wait and appeal from Philip drunk to Philip sober.
  • 這期間，癌癥也即將奪走菲利普父親的生命。
    Meanwhile, Philip's father was dying of cancer.
  • 奧迪恩：我認為這場轉變將需15～20年的長時間。
    MR. PHILIP A. ODEEN: I think the transformation will take 15 years, 20 years, a long time.
  • 這位哲學家展望將來後世的需求。
    The philosopher looked on ahead to the wants of posterity.
  • 經營理念：“將每個人的積極性都調動起來。”
    BUSINESS PHILOSOPHY: "Everyone counts."
  • 1963年揚做完她的第二部電視節目後，便開始將其非凡的精力投入到菲尼剋斯和洛杉磯的各種天主教慈善事業中，其間衹偶爾出演了一些角色。
    After a second TV show ended in 1963, Young devoted her formidable energies to various Catholic charities in Phoenix and L.A., taking only occasional roles.
  • 我將打電話告訴你測驗的結果。
    I'll phone the result of the test to you.
  • 1.對於將表演者的表演固定於錄音製品的情況，表演者應有可能製止未經其許可而為的下列行為:對其尚未固定的表演加以固定，以及將已經固定的內容加以復製。
    1. In respect of a fixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation.
  • 將用留聲機播放音樂。
    Music will be played on a phonograph.
  • 1990年以來，美國聯邦貿易委員會已經將97傢涉嫌虛假減肥廣告的公司送上了法庭。共獲得賠償金5千萬美元，用於賠償消費者損失以及其他經濟補償。
    The FTC has brought 97 lawsuits since 1990 against companies it accused of marketing phony weight-loss products, winning $50 million in restitution to consumers and other financial remedies.
  • 含有大量磷的生鐵，用於製鋼，通過一種處理將磷除去。
    pig iron containing a high percentage of phosphorus; used in making steel by a process that removes the phosphorus.
  • 字模板照相排版機中將版面的字蝕刻出來的部件
    A device in a photocomposition machine on which the characters used in composition are etched.
  • 將此合同影印6份本。
    Make six photocopy of the contract.
  • 　第五十二條本法所稱的復製，指以印刷、復印、臨摹、拓印、錄音、錄像、翻錄、翻拍等方式將作品製作一份或者多份的行為。
    Article 52 The term "reproduction" as used in this Law means the act of producing one or more copies of a work by printing, photocopying, copying, lithographing, making a sound recording or video recording, duplicating a recording, or duplicating a photographic work or by other means.
  • 將一幅圖象放到一種（照相）媒體上的過程。
    The process of placing an image on a(photographic) medium.
  • 照相凸版製版法通過照相似地將影像傳送到一個印板或其它表面，從而復製圖表資料的過程
    The process of reproducing graphic material by transferring the image photographically to a plate or another surface, which is then etched for printing.
  • 法庭允許將照片作為證據。
    The court agreed to admit the photographs as evidence.
  • 黑影照片不用照相機，通過將物體和膠捲或感光紙接觸並暴光而産生的圖像
    An image produced without a camera by placing an object in contact with film or photosensitive paper and exposing it to light.
  • ２０００年，政府建立國民體質監測係統，計劃將國民體質監測指標納入國傢社會發展綜合評價指標體係。
    In 2000, the Chinese government set up a people's physique monitoring system, planning to include the people's physique monitoring targets in the state's comprehensive social development appraisal targets.
  • 皮特先生和夫人將在那裏嗎？
    Will Mr. Pi Te and wife be there?
  • 他說她將在皮特先生領導下工作。
    He speaks she will work under leader of Mr. Pi Te.
  • 他們將碼頭伸出到湖中。
    They projected the pier out into the lake.
  • 一個釘子將我們的車胎紮了一個洞。
    A nail pierced the tire of our car.
  • 薩拉將到巴黎作互訪住在皮埃爾處，而皮埃爾明年來蘇格蘭就住在她那裏。
    Sarah is going on an exchange to Paris to stay with Pierre, and he is coming to stay with her here in Scotland next year.