家中英惯用例句:
  • 这家商店的蔬菜应要求送货上门。
    Vegetables are deliverable on demand in this store.
  • 狄克尼，詹姆斯·拉斐特生于1923美国作家，更是一个诗人，虽然其的小说解救（1970年）最有名
    American writer, especially of poetry, although he is perhaps best known for his novel Deliverance(1970).
  • 演说家深刻有力地发表了演说。
    The orator delivered his speech effectively.
  • 大客车驾驶员打破沉默，开口说话，让大家看山间壮丽的瀑布。
    The bus driver broke the silence, by calling attention to a waterfall of great beauty, in the rocky dell.
  • 是的，borland创建了大家熟悉的delphi2。0的新32位版本。
    Yes, borland have create new 32- bit version of delphi know as Delphi2.0.
  • 埃及首都和非洲最大的城市；尼罗河三角州南部的一个主要港口；曾是法老的家乡。
    the capital of Egypt and the largest city in Africa; a major port just S of the Nile Delta; formerly the home of the Pharaohs.
  • 我们将和内地专家一同开始一项有关珠江三角洲空气质素的研究，以便从二零零零年开始制定改善措施。
    Together with our Mainland colleagues we will initiate a study of the air quality in the Delta region, with the aim of developing improvement measures from 2000 onwards.
  • 过去一年，旅游协会继续参与珠江三角洲旅游推广机构的活动。该机构由旅游协会、澳门政府旅游司及广东省旅游局组成，并得到中国国家旅游局及业内组织支持。
    Over the year, the HKTA continued to participate in the Pearl River Delta Marketing Organisation, formed between the HKTA, the Macau Government Tourist Office and the Guangdong Provincial Tourism Bureau, with support from the China National Tourism Administration and trade organisations.
  • 事实上，就以上两星期来说，香港不少从事跨界制造业的企业家告诉我，他们在成本上仍然具有相当强的竞争力。请不要忘记，跨界设厂的香港制造商在珠江三角洲聘用了超过4,000,000名内地雇员。
    In fact, only in the last two weeks, many of the entrepreneurs in Hong Kong involved in manufacturing across the border - and please remember Hong Kong manufacturers employ more than 4,000,000 people across the border in the Pearl Rioer Delta - told me they remain very competitive in their costs.
  • 我在回家的路上遇到倾盆大雨.
    I got caught in the deluge on the way home.
  • 我在回家的路上遇到倾盆大雨。
    I get catching in the deluge on the way home.
  • 和大饭店比起来，我们是没他们那么豪华，但您住这里会觉得像家里一样舒适。
    Compared with large-size hotels, we aren't as deluxe. But you'll feel as if living at home.
  • 数码港是重要的资讯基建计划，包括为超过100家资讯科技及相关的公司提供一流的办公地点，兴建特别设计的数码中心租给超过50家各行业商户，以及兴建设有176个房间的国际级豪华酒店。
    The Cyberport is an important information infrastructural project that will provide first-class office accommodation for over 100 information technology and IT-related companies, a specially designed Cybercentre for over 50 commercial tenants of different trades and a deluxe international hotel that will have 176 rooms.
  • 他们称他为政治煽动家。
    They labeled him a demagogue.
  • 他们说他是煽动家。
    They labelled him as a demagogue.
  • 他们要舒舒服服在外头享受一餐，不愿在家里大费周章。
    They find it more enjoyable and physically less demanding.
  • 这家显赫的老旅店拥有忠实但颇多要求的顾客
    The grand old hotel has a loyal but demanding patronage.
  • 在一家公司里，沟通管道紊乱，职责界限不明确，雇员便感到迷惑。
    For example, when there are no clear lines of communication and distinctive demarcation of duties and responsibilities within a company, the employees will become very confused.
  • 这当然不是说，党可以直接去指挥国家机关的工作，或者是把各种纯粹行政性质的问题提到党内来讨论，混淆党的工作和国家机关工作所应有的界限。
    Of course, this does not mean that the Party should be directly in command of the work of state organs or discuss questions of a purely administrative nature at Party meetings, thus overstepping the necessary line of demarcation between Party work and the work of state organs.
  • 他觉得让妻子来养家虎口有损他的面子。
    He find it demean to ask his wife to support the family.
  • 他自觉性地调整了社会主义民主的进程，并确保学者专家、媒体和公众知识分子维持传统的非对抗性的局面。
    Prof Kuo's soft demeanour and grace in answering questions on Singapore certainly pointed to a democratic socialist at work.
  • 混种将导致野火鸡灭绝；对鸟类学家来说，这和北美候鸽或卡罗来纳长尾小鹦鹉大批大批地死亡同样悲惨。
    It was extinction by dilution, and to the ornithologists it was just as tragic as the more dramatic demise of the passenger pigeon or the Carolina parakeet.
  • 最初来到这片土地的是一些不适应环境的人、罪犯、冒险家和宗教狂热分子(将近四百年来，这种群体构成几乎没有什么变化)。与此相应，美国有一种强烈的绝不合作的气氛。
    As befits a nation originally settled by misfits, con-victs, adventurers, and religious fanatics (a demo-graphic mix that has changed hardly at all in nearly 400 years), the United States retains a strong flavour of intransigent noncooperation.
  • 这场革命把国家引上了通往民主的道路。
    The revolution set the country on the road to democracy.
  • 民主国家一切听任多数人的意见裁决。
    The majority rules in a democracy.
  • “民主党人”罗斯福家族与他们的“共和党人”旁系远亲联姻，必然引起大众的注意。
    The marriage alliance of the 'Democrat' Roosevelts with their far grander 'Republican'collaterals was bound to tickle the public's fancy.
  • 他是一个创造快于破坏的革命家，是一个名副其实的民主斗士，是评价其他作曲家的判断标准！
    A revolutionist who created faster than he destroyed, a democrat in the truest sense, he is the touchstone by which others are evaluated.
  • 提出引进民主改革；在一个国家内。
    introduce democratic reforms; of nations.
  • 绝大多数上网家庭的数目的激增没有受到任何制约。
    Mostly, this explosive growth has occurred democratically.
  • 请联合国帮助实行民主化的国家越来越多，联合国为它们提供了支持。
    The UN supports democratization in an increasing number of countries that seek its help.
  • 它们的存在同社会主义国家的民主化并不矛盾，它们的正确有效的工作不是妨碍而是保证社会主义国家的民主化。
    Their existence is not in contradiction with the democratization of the socialist state, for their correct and effective work ensures, rather than hampers, such democratization.
  • 每一个国家，一定会根据自己的国情，制订出自己的政治制度和民主步伐。
    Every country will work out its own political system and decide upon its own pace of democratization according to its own situation.