中英慣用例句

分中英慣用例句:

知趣，守本分知道自己的社會身份，依傳統行事
To recognize one's social position and act according to traditional decorum.
通過減少胃酸分泌來治療胃潰瘍的藥物（商標是tagamet）。
a drug (trade name Tagamet) used to treat peptic ulcers by decreasing the secretion of stomach acid.
國民黨威信在逐漸下降（這是它的特務政策和在敵後破壞抗日工作的結果），其組織基礎也有了部分削弱。
The prestige of the Kuomintang is decreasing (a result of its policy of employing secret agents and its sabotage of anti-Japanese efforts behind the enemy lines) and its organizational foundation has been somewhat weakened.
使用三部分密鑰解密和加密進行安全的存儲
? Secure store with 3-part key decrypt/encrypt
可以獨立地修改三層密鑰的每一部分，但要想對錢包中存儲的信息進行解密就需要用到每一部分。
Each portion of the 3-layer key can be changed independently, but each of them is required in order to decrypt wallet-stored information.
我們獻身於這一領域的一部分，那完全是我們應該做的。
We have come to dedicate a portion of that field...It is altogether fitting and proper that we should do this.
我們來到這裏，奉獻那個戰場上的一部分土地，作為在此地為那個國傢的生存而犧牲了自己生命的人的永久眠息之所。
We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.
我沒有付分期應付的款。
I default on the installment payment.
投機分子的反水：革命高漲時（六月），許多投機分子乘公開徵收黨員的機會混入黨內，邊界黨員數量一時增到一萬以上。
The defection of the careerists. During the revolutionary upsurge (in June), many careerists took advantage of the Party's open recruitment of members and sneaked into the Party, with the result that the membership in the border area rapidly rose to more than ten thousand.
他不能分辨邪正。
He is defective in moral sense.
不完美的；有缺陷的或不充分的。
not perfect; defective or inadequate.
發育不全，成形不全由不完全發育而導致的某器官或組織的全部或部分缺失
Defective development resulting in the absence of all or part of an organ or tissue.
我認為這些次品可分為兩類，我們應該為它們分別規定不同的賠償率。
I think such defects fall into two types and we should work out different penalty rates for them.
辯護律師提出理由認為證據不充分.
The defence argue/argues that the evidence is weak.
分遣人員防守關隘。
Men were detached to defend the pass.
應參加訴訟的當事人的不參預應該被包括在內作為一宗訴論或訴案的一部分的一方。原告、被告或訴訟的案件不履行法律責任
Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
防化兵擔負防化保障任務，由防化、噴火、發煙等部(分)隊組成。
The chemical defense corps, responsible for chemical defense operations, is composed of chemical defense, flame-throwing and smoke-generating units.
不要對他人的意見和感情給予過分的尊重
Don't give undue deference to the opinions and feelings of others.
中國科學地分析了國際形勢的發展趨勢和特點，認為經過全世界人民的共同努力，新的世界大戰不僅可以推遲，而且有可能避免。
China's scientific analysis of the development trends and characteristics of the international situation has produced the conclusion that with the concerted efforts of people throughout the world, a new world war can not only be deferred but it can possibly be avoided as well.
給認為不充分的東西加強。
supplement what is thought to be deficient.
十月份赤字增加是由於進口貨品普通增加——躍升百分之二十三，創下294億的記錄。
The widening of the deficit in October came from across-the-board increases in imported goods, which jumped by 23% to a record $29. 4 billion.
山巔被東方的天際襯托得輪廓格外分明。
The mountain was clearly defined against the eastern sky.
一組定義或區分一個特定項的特性。
The collection of characteristics that define or distinguish a specified item.
插入一個表面，標明分數或者位置的小標記。
small markers inserted into a surface to mark scores or define locations etc..
所以目前對於各項具體政策的研究和解决，是十分必要的。
It is therefore most necessary for us to examine and define our concrete policies now.
（生物學）其特點用來定義較高一級門類的分類學類目。
(biology) the taxonomic group whose characteristics are used to define the next higher taxon.
那座山在東方天空的襯托下顯得輪廓分明.
The mountain was sharply defined against the eastern sky.
在天空的襯托下顯得輪廓分明的丘陵
Gentle hills that were defined against the sky.
在字（詞）處理技術中，一份資料的規定部分。
In word processing, a defined section of a document.
運算符的優先級决定了存在多個運算符時一個表達式各部分的計算順序。
Operator precedence defines how an expression evaluates when several operators are present.
對一年的開始,長度和如何分割的計時制度。
a system of timekeeping that defines the beginning and length and divisions of the year.
它還解釋說，道德涉及是非以及是非之間的區分。
It also defines a moral as concerned with right and wrong and the distinctions between them.