些中英惯用例句:
  • 很多宠物的主人把这些毛茸茸的朋友当作家庭的一部分，有时候还让宠物看录像和玩玩具来增添它们生活的乐趣。
    Many pet owners treat their furry friends as part of the family. Sometimes they spice up their pets' lives with entertaining videos and amusing toys.
  • 许多受过教育的新加坡人甚至没有阅读报章的习惯。至于那些时常看报的人，有很多选择阅读用比较轻松和富娱乐性的角度来报道新闻的晚间报纸。
    Quite surprisingly, many educated Singaporeans do not even read newspapers regularly, and those who do often prefer the afternoon tabloids, which tend to present news with lighter and more entertaining touch.
  • 有些只不过是被当作娱乐而不予考虑。
    Others are dismissed as nothing more than entertainment.
  • 为此，sun公司建议了一系列java管理api（jmapi），并得到了一些设备制造商的鼎力支持。
    To this end, Sun Microsystems Inc. has proposed a series of Java Management APIs (IMAPIs), which some device makers are enthusiastically supporting.
  • 我们也需要在外国的电视上播放一些关于本地文化和美食的节目，一方面开开他们的眼界，另一方面引诱外国老饕们前来我国品尝美食。
    We would need to screen programmes of local culture and cuisines on foreign TV to teach and entice foodie travelers.
  • 一些早期的可以预见后来。
    some early entity whose type or style anticipates a later one.
  • 这是迄今所知的最为贫穷的社会状态，不过在有些富裕得多的社会中，部分居民的生活境况比野蛮人也好不了多少。
    This is the state of greatest poverty in which any entire community of human beings is known to exist; though there are much richer communities in which portions of the inhabitants are in a condition, as to subsistence and comfort, as little enviable as that of the savage.
  • 一个人在十二小时之中，能够在一个不同的世界里生活二小时，完全忘怀眼前的现实环境:这当然是那些禁锢在他们的身体监狱里的人所妒羡的权利。
    Now to be able to live two hours out of twelvein a different world and take one's thoughts off the claims of the immediate present is, of course, a privilege to be envied by people shut up in their bodily prison.
  • 但暂且不谈这些蹊跷之处（虽说这些蹊跷并非不值得在适当的场合思量思量），笔者在此只想探讨一下哪些人好嫉妒他人，哪些人会遭受嫉妒，以及公众的嫉妒和私人间的嫉妒有何不同。
    But leaving these curiosities (though not unworthy to be thought on, in fit place), we will handle, what persons are apt to envy others; what persons are most subject to be envied themselves; and what is the difference between public and private envy.
  • 波特：那些人有红眼病，乔治，都是容易受骗的人。
    Potter: The envious ones say that,George,the suckers.
  • 总有一些人比你更漂亮或更富有，但如果经常把你自己同他们做比较将使你感到沮丧和妒忌。
    There will always be someone prettier or wealthier, but constantly comparing yourself to them will leave you feeling down and envious.
  • 那些因其轻薄和自负而想在各方面都胜过他人者亦常嫉妒，因为他们绝不会缺少嫉妒的对象，在他们想争胜的诸多方面之某一方面，不可能没有许多人会胜过他们。
    They that desire to excel in too many matters, out of levity and vain glory, are ever envious. For they cannot want work; it being impossible, but many, in some one of those things, should surpass them.
  • "那些小工厂噪声大,烟尘多,造成严重的环境污染。"
    Those small factories are causing a lot of environmental pollution with all their noise and smoke.
  • 母亲和她吻别时，她不禁热泪盈眶；火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂，她喉头又一阵哽咽；而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时，她发出了一声叹息。不过，那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。
    A gush of tears at her mother's farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken.
  • 科学家们设想未来某个时候那些瘫痪的和体弱的人们能够完全通过思维活动就可以发送电子邮件，网上冲浪和操纵其他的计算机资源。
    The scientists envision a future when the paralyzed and infirm may send e-mail, surf the web and command other computer resources simply by thinking about them.
  • 我羡慕总是得好分的那些学生。
    I envy those students who always get good marks.
  • 放氢酶某些微生物中的催化氢所生成的一种酶
    An enzyme in certain microorganisms that catalyzes the formation of hydrogen.
  • 关系到一些酶的活性的小分子（不是蛋白质分子）。
    a small molecule (not a protein) essential for the activity of some enzymes.
  • 他们认为这些酶能更快地为战士提供一餐的热量，在极冷的条件下使他们全身暖洋洋的。
    Such enzymes would, they reckon, make a meal's calories available to the soldier more quickly, heating him up in arctic conditions.
  • 王平:除了体育和人的关系之外，体育和社会经济的关系也包含在了这些建筑里。
    Wang Ping: Besides the relation between sports and human be-in_gs, the relation between sports and the social economy is also eon-tained in these buildings.
  • 一植物科花小单性果实肉质；在一些分类中包括麻黄属植物和千岁兰属以及买麻藤属。
    plants having small unisexual flowers and fleshy or winged fruit: in some classifications includes the genera Ephedra and Welwitschia as well as Gnetum.
  • 也许福克斯最不逗人喜欢的一点就是他把短促的政治生命看得过于重了。而在我看来，福特在诱使福克斯说出他的这些关心时显得过分热情，手法千奇百怪，使尽了手段。
    Perhaps the least prepossessing quality of Fox was that he cares too much about the ephemeral in politics: and Ford displays excessive zeal, to my mind, in teasing out these cares to the last twist and turn.
  • 没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感惰。
    The old universal truths, lacking which any story is ephemeral and doomed: love and honor and pity and pride, and compassion and sacrifice.
  • 此外，第十五届全国人民代表大会又制定了多项经济改革政策，涉及的规模极为庞大；这些政策是为进行国家企业改革而制定的。
    The 15th Party Congress also set out policies on economic reform on an epic scale - that is, the reform of state enterprises.
  • 近来我们一些大城市中罪案频繁。
    There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
  • 在一些电影和电视剧中暴力已经快到泛滥程度了。
    Violence is reaching epidemic levels in some of the films and TV plays. (喻)
  • 灾难降临了，一场时疫夺走了劳渥德女子学校一些姑娘的性命。
    Tragedy strikes when an epidemic kills some of the girls at Lowood.
  • 我们认识到影响许多发展中国家和最不发达国家的，特别是那些缘于艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病的公众健康问题的严重性。
    We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
  • 热带及亚热带美洲陆生附生或岩生变异性大的一个大属；有些原产于美国。
    large and variable genus of terrestrial or epiphytic or lithophytic orchids of tropical and subtropical Americas; some native to United States.
  • 稍作些调节就会使两间房内的温度相等。
    A small adjustment will equalize the temperature in the two rooms.
  • 我们学校有了一些赠送的新设备。
    Our school has been given some new equipment.
  • 这些年来，埃里克都是过着隐士生活。
    All these years, Eric had lived as a recluse.