么中英惯用例句:
  • 海洋摄影室的生物学家指出,不管海豚科动物多么聪明,
    Marine Studio biologists have pointed out that, however
  • 他是什么样的人?
    What stuff is he made of ?
  • 先生,这块呢绒怎么样?
    How about this stuff, sir?
  • 你为什么要吃得那么多呢?
    Why should you stuff yourself?
  • 这种“新素材”是什么?
    What is this "new stuff"?
  • 地板上这奇怪的东西是什么?
    What's this strange stuff on the floor?
  • 你怎么能吃得下那样的东西?
    How can you bear to eat that stuff?
  • 你知道他是什么货色吗?
    Don't you know what stuff he is made of?
  • 来到这宽阔的大汀他显然感到拘束,连帽子也不知道怎么处置。正想塞进外衣口袋,那人却接了过去。
    He did not know what to do with his cap, and was stuffing it into his coat pocket when the other took it from him.
  • 这是什么包子?
    What are these stuffed buns?
  • 为什么我们公司都是一些古板的中年人?
    How come everyone in our company is middle aged and stuffy?
  • ”你在哪儿跌跤,哪儿就埋着你的财宝。他这句话到底是什么意思?
    " Where you stumble, there lies your treasure -- what on earth did he mean by that?
  • 太远的古希腊罗马不提,太久的三皇五帝也不说,就讲讲新加坡自己的历史吧,本地就有不少受过高深教育的史盲,开口闭口就说新加坡的历史非常短浅,怎么短浅?他们说,只有一百多年!
    I am not suggesting knowledge about ancient Greece or Rome or The legendary Three Emperors and Five Sovereigns in China - just our own history is enough to make many stumble. For instance, many well-educated Singaporeans will say, matter-of -factly, that we have a very brief history - only slightly more than a hundred years!
  • "在这种片子里你很难做什么新特技,那儿既不可能坠楼,因为没有高楼,也不可能驾车飞驰--只能搞点马上工夫。
    "It's difficult to do new stunts in this kind of movie because you don't have high buildings to fall from or speeding cars---you can only do some horse things."
  • 弗尔南多带着一种恍恍惚惚的眼神望着他们,什么也没说。
    Fernand looked at them both with a stupefied air, but did not say a word.
  • 咳,我怎么这么糊涂!
    Dammit! How stupid I was!
  • 你应该丢掉这么傻的想法。
    You should lose so stupid idea.
  • 我傻乎地点点头。这的思绪在飞速地搜寻着,想对这位可爱的年青妇人说点什么,随便什么都行。
    I nodded stupidly, my mind racing for something, anything, to say to this lovely young woman.
  • 当然,你游的是什么姿势?
    You're fight. What styles do you use?
  • 最近流行趋势是什么?
    What's the trend in styling recently?
  • 好的,那么我就租一部经济型号车子好了。
    OK. I'll take the sub-compact.
  • 你情绪很消沉。怎么了?
    You are very subdued . What is wrong?
  • 这题目的任务是判断他们看到的究竟是什么,观察时间极短以致他们不能肯定看到的是哪幅图。
    The subject's task was to decide which of the three pictures they saw. The subjects saw the pictures for such a short period of time that they could not be sure which picture they saw.
  • 为什么主观上会犯错误呢?
    Why are subjective mistakes made?
  • 如果要说有什么改变的话,那就是改掉我们工作中还存在的不符合三中全会精神的毛病,那就是下决心去掉不切实际的设想,去掉主观主义的高指标,而这正是三中全会的路线要求我们必须做到的。
    If there are to be any changes, they can only consist of overcoming remaining defects in our work that are incompatible with the spirit of the Third Plenary Session, and of resolutely casting away unrealistic ideas and subjectively fixed over-ambitious targets. This is exactly what the Third Plenary Session line requires of us.
  • 不管日本掉换什么内阁,它的灭亡中国把中国变为殖民地的基本方针是不会变更的。
    Whatever cabinet changes there may be in Japan, she will not change her basic policy of subjugating China and reducing it to a colony.
  • “您知道这可太美啦,我怎么才能感谢您呢?”
    'You know, that is really quite sublime! And what can I do to thank you?'
  • 你怎么能甘受虐待呢?
    How could you submit to ill treatment?
  • 有许多同志感到,现在军队组织纪律性差,什么下级服从上级呀,个人服从组织呀,都不管了。
    Many comrades feel that organizational discipline is weak in our army today. Subordination of the lower levels to the higher, and of individuals to the organization is being neglected.
  • 一个问题越来越让人心烦意乱:下一步怎么办?到8月份,计划将要结束,政府的津贴也将用完。
    One question becomes increasingly disturbing: where do we go from here? August will see the end of the scheme and of government subsides.
  • 我知道在这个场面过去,支持着他的那种痛苦缓解以后,将会发生些什么事情。
    I saw what would happen when, away from this scene, his grief subsided and would consequently be no longer able to sustain him.
  • 他们这点工资怎么糊口?
    How do they manage to subsist on such a low wage?