一中英惯用例句:
  • 广大人民群众的民族觉悟、民族自尊心和自信心的不足，大多数民众的无组织，军力的不坚强，经济的落后，政治的不民主，腐败现象和悲观情绪的存在，统一战线内部的不团结、不巩固等等，形成了这种困难环境。
    National consciousness, national self-respect and national self-confidence are not sufficiently developed among the broad masses, the majority of the people are unorganized, China's military power is weak, the economy is backward, the political system is undemocratic, corruption and pessimism exist, and a lack of unity and solidarity is to be found within the united front; these are among the adverse circumstances.
  • 一些悲观的人士认为，新春佳节会逐渐失去本来的意义，变成一个商业性的节日。这就像圣诞节一样，除了基督教徒外，它对很多人来说也只是一个非常商业化的节日。
    Some pessimists contend that it would gradually lose its sanctity and degenerate into a commercial festival like Christmas has become worldwide, except to the Christians.
  • 这使我又要提到悲观主义者另一个令人不安的预言，就是香港特别行政区的自由、民主和公民自由会受到严重限制。
    This brings me to another dire prediction from the school of pessimists that the freedoms, democracy and civil liberties in the HKSAR will be severely curtailed.
  • 该商标由despair公司拥有，这是一家向“悲观者，失败者，非成功者”出售关于无作为，失败，失望等幽默海报的“反向动力”的公司。
    The mark is owned by Despair, an "anti-motivational" company that sells humorous posters about futility, failure and depression to "pessimists, losers and underachievers."
  • 她努力从头脑中排除一切悲观的想法。
    She tried to shut all pessimistic thoughts out of her mind.
  • 在做了悲观销售预测之後，产量降低了一半。
    After the pessimistic sales forecasts, production was halved.
  • 他努力从头脑中排除一切悲观的想法。
    He tried hard to shut all pessimistic thoughts out of his mind.
  • 大家对计划讨论热烈，结论恐怕不容乐观。不消息一定再报。
    Project under heated discussion among member afraid result pessimistic hoping to revert.
  • 剩下的一点小小的力量，若仅依据某些现象来看，自然要使同志们（作这样看法的同志们）发生悲观的念头。
    The remaining forces are very small and those comrades who judge by appearances alone naturally feel pessimistic.
  • 特罗亚妮发现，“悲观的、情绪低落的人容易受到那些老爱打击人的家伙的影响，让他们把自己脑海里积极想法一扫而空。
    "Pessimistic and depressed people allow emotional vampires to suck their positive feelings right out of their skulls," observes Troiani.
  • 他渐渐变成一个讨厌的人了。
    He's getting to be a pest.
  • 一种杂草类的欧亚植物，通常对谷物的种植有害。
    weedy Eurasian plant often a pest in grain fields.
  • 毒蛾科的模式属；一种害虫（lymantria的意思是“破坏者”）。
    type genus of the Lymantriidae; a pest (Lymantria means `destroyer').
  • 第一天是客人，第二天是负担，第三天是讨厌鬼。
    The first day the man is a guest, the second a burden, the third a pest.
  • 它蔓延到整个法国，法国一般不把野兔当作有害动物，而把它当作一种取乐的猎物和有用的食物来源：
    It spread through France, where wild rabbits are not generally regarded as a pest but as a sport and a useful food supply:
  • 从中东地区偶然引入佛罗里达的一个品种，后散布至加利福尼亚成为那里一个非常严重的害虫，吃几乎所有的蔬菜、庄稼和猩猩木。
    a strain accidentally imported into Florida from the Middle East then spread to California where it is a very serious pest feeding on almost all vegetable crops and poinsettias.
  • 玛丽多年来一直缠著他要他带她去欧洲玩。
    For years Mary have been pester him to take her to europe.
  • 玛丽多年来一直缠著他要他带她去欧洲玩。
    For year mary have is pester him to take her to europe.
  • 我儿子一直缠住我要我带他一起走。
    My son has been pestering me to take him with me.
  • 玛丽多年来一直缠著他要他带她去欧洲玩
    For Years Mary has been pestering him to take her to Europe.
  • 厌烦工作的母亲；使人厌烦的表述；她可怜的被纠缠的父亲必须忍受她不断的打扰；有一个不受管教的孩子父母很恼怒。
    harassed working mothers; a harried expression; her poor pestered father had to endure her constant interruptions; the vexed parents of an unruly teenager.
  • 当伊和邻舍的妇人们出去外面走的时候，她们都是右手抱着一个，左手牵着一个，还有许多扯住衣角，要妈买糖，买泥娃娃的，不住的喊；
    Whenever she was with the women in the neighborhood walking out in the streets, the women would invariably be carrying a child with the right hand and holding on to another with the left. Several women even had children tugging at the corner of their dress, calling out without stopping, pestering their mothers to buy candies or some clay dolls.
  • 熏蒸剂一种在气体状态下可用作除虫剂或消毒剂的化合物
    A chemical compound used in its gaseous state as a pesticide or disinfectant.
  • 杀虫剂一种能杀死生物的化学制剂，如杀虫剂
    A chemical agent, such as a pesticide, that is capable of destroying living organisms.
  • 对一些特定的用来控制昆虫的化学杀虫剂也研究得比较多。
    Certain chemical pesticides used to control in- sects have also been well studied.
  • 最近，1991年，研究人员在报告中指出，在美国的湖泊中，发现含有ddt和一些其他美国已经禁止了的杀虫剂之类的有害物质。
    As recently as 1991, researchers reported finding DDT and other US-banned pesticides in US lakes.
  • 有机磷酸酯几种含磷的有机化合物的任一种，其中一些用作肥料和杀虫剂
    Any of several organic compounds containing phosphorus, some of which are used as fertilizers and pesticides.
  • 农夫琼斯是一个顽固的传统主义者，他从不愿使用任何新式的农药。
    Farmer Jones was a dyed-in-the-wool traditionalist; he would never use any modern pesticides.
  • 但是，就像科学家从ddt和其他一些杀虫剂的研究中所认识到的，要保护人类，必须对动植物也进行保护。
    But, as scientists have learned through the study of DDT and other pesticides, it may be necessary to protect plant and animal life in order to protect people.
  • 一个恶例产生的影响
    the pestiferous influence of a bad example
  • 援助是那么少，那么晚，要不就是离急需的地区那么远。这么一来饥荒和瘟疫就已经泛滥成灾了。
    Help has been too little and too late or too far from where it was most needed. The flood-gates of famine and pestilence are already open.
  • 那一地区瘟疫泛滥。
    Pestilence walked abroad in that area.