一中英惯用例句:
  • 用于修饰两点之间的连接，这种连接的一端只能发送信号，而另一端只能接收信号
    Pertaining to a connection by which one end can only send signal and the other can only receive signal.
  • 有关这一事故的情报
    the informations pertaining to the accident
  • 这是一本有关鸟的书。
    This is a book pertaining to birds.
  • 卡尔古利澳大利亚西南部一城镇，位于帕斯东北偏东。19世纪晚期，该地区发现了黄金。人口10，100
    A town of southwest Australia east-northeast of Perth. Gold was discovered in the area in the late1800's. Population,10, 100.
  • 话题一转，b提起最近在柏斯遇见l的儿子，身边有个很可人的女孩，言下带有不胜羡慕之意，他自己的儿子年纪不小却还是吊儿郎当。
    At a point, Ben told us that he bumped into Lim's son in Perth. The young lad was with a lovely young lady.
  • 那个年轻人坐在帕思市西澳大利亚大学的一台电脑前，小心翼翼地敲了一个电子邮件，发出求愿说：“寻求帮助救救我的儿子，”邓勇新写道，同时解释说他是英特网的一名新成员，正在寻求“世界上所有善良的人”提供“帮助或者信息。”
    Carefully the young man typed an e-mail plea on a computer at the University of Western Australia in Perth. "Seeking Help to Save My Son," Yongxin Deng wrote, explaining that he was an Internet newcomer searching for "kind people all over the world" to offer "any help or information."
  • 有讨论有关的一些文章；切中要点的评论。
    a list of articles pertinent to the duscussion; remarks that were to the point.
  • 我用证据支持我最初的声言：我工作经验的一个简短但相关的历史。
    I supported my original claim with evidence : a brief but pertinent history of my work experience.
  • 本节包含了一些相关规范和文档的url，这些规范和文档有助于对本规范更好的理解。
    This section contains URL pointers to various specifications and other documents that are pertinent in understanding this specification.
  • 说得多是一回事，讲得中肯又是一回事。
    It is one thing to speak much and another to speak pertinently.
  • 罗伊·亨利说道："我有一种感觉，法国政府对此感到十分不安。"
    "I have a feeling that the French authorities are very perturbed," Roy-Henry said.
  • 无线电广播的发明使世界各地的人民在一个事件发生后不久就能很快知道其详细情况。
    The invention of radio broadcasting meant that people from China to Peru could learn all the details of an event very soon after it happened.
  • 托莱多在他获胜后的演讲中也明确了自己的责任，他发誓自己要成为一位"全体秘鲁人的总统"。
    Toledo acknowledged that responsibility in his victory speech, pledging to be "a president for all Peruvians."
  • 空气中弥散着一种气味[烟味]。
    The air is pervaded by a smell [smoking].
  • 自我宇宙中和可在个体中找到的独一无二的绝对存在；自我
    The single absolute being pervading the universe and found within the individual; atman.
  • 我相信民主主义能够在全国日常生活中普及将是相当长的一段时间
    I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life
  • 照这样，一切技术、战术、战役、战略原则，一切技术、战术、战役、战略行动，一点也离不开战争的目的，它普及于战争的全体，贯彻于战争的始终。
    Thus, no technical, tactical, or strategical principles or operations can in any way depart from the object of war, and this object pervades the whole of a war and runs through it from beginning to end.
  • （七○）保存自己消灭敌人这个战争的目的，就是战争的本质，就是一切战争行动的根据，从技术行动起，到战略行动止，都是贯彻这个本质的。
    70. The object of war, namely, the preservation of oneself and the destruction of the enemy, is the essence of war and the basis of all war activities, an essence which pervades all war activities, from the technical to the strategic.
  • 另一方面，无论是政治、资讯或娱乐，本地各领域都深受全球化的影响。
    On the other hand, the effect of globalisation is all-pervasive.
  • 语音识别从狭窄的小市场进入广泛的大市场已有一幅清晰的指路地图。
    There's a clear road map that speech recognition is going to move from niche to pervasive marketplaces.
  • 十五年来，这是第一次，流行的平台是一个开放的网络，而不是一个专有的操作系统。
    For the first time in 15 years, the pervasive platform is an open network, not a proprietary operating system.
  • 邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的
    Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.
  • 你无谓一意孤行.
    You are being unnecessarily perverse.
  • 格林和犹他州是任何颜色都染不了的--对这一点,我几乎有点幸灾乐祸。
    Green and Utah are full-color proof -- and in that,I can almost take a perverse comfort.
  • 他说着，掉过头以一种特别的眼光向她望着:一种憎恨的眼光，除非是他脸上的肌肉生得极反常，不会像别人一样地表现出他心灵的语言。
    He turned, as he spoke, a peculiar look in her direction: a look of hatred; unless he has a most perverse set of facial muscles that will not, like those of other people, interpret the language of his soul.
  • 这实在是非常奇怪，而且奇怪到很变态的一种心态。
    This is very strange. It is strange to the point of perversity.
  • 今年四月初，几乎是在同一天，他们收到了签有明鲤名字的新球票，同时他们被告之誉市的尸体找到了。
    Early in April, on virtually the same day that they received the new ticket issued in Mari's name, came word that Yoichi's remains had been found.
  • 自爱子遇难后，伤心欲绝的卡祖萨达夫妇食不下咽，也拒绝会见任何人。直到今年二月份，卡祖萨达建议妻子明鲤炭山和他一起去观看世界杯比赛，因为这是儿子生前盼望以久的事情。
    In February this year, following long days of grieving when they were unable to eat or meet people, Kazusada suggested to Mari that she attend the World Cup match their son had looked forward to so much, the Yomiuri said.
  • 悲观主义，当你习惯它之后，就和乐观主义一样令人惬意了。
    Pessimism, when you get used to it, is just as agreeable as optimism.
  • 悲观，厌世因世界上的罪恶而悲伤，尤指浪漫悲观主义的一种表达方式
    Sadness over the evils of the world, especially as an expression of romantic pessimism.
  • 当然，全是一些耳熟能详，批评我们的教育制度过于强调成绩的悲观看法。我真有点后悔为什么要提起这个问题。
    Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask.
  • 　根据媒体的报道，参与今年5月一个对话会的初级学院、理工学院学生和大学生，超过四分之三表示对新加坡的前途并不感到乐观。
    According to a press report on a dialogue session with junior college, polytechnic and university students in May this year, more than three-quarters of them expressed pessimism about Singapore's future.