一中英惯用例句:
  • 李光耀是亚洲一位优异的领袖。他是卓越管理、刚正不阿和自律精神的体现。
    " Lee is an exceptional Asian leader who personifies excellent management, integrity and discipline.
  • 正义被拟人化成一个被蒙住眼睛的女人。
    Justice is personified as a blindfolded woman.
  • 我们的毛泽东同志、周恩来同志以身作则，严于律己，艰苦奋斗，几十年如一日，成为我党我军优良传统和作风的化身。
    Our Comrades Mao Zedong and Zhou Enlai set an example by their conduct.Placing strict demands upon themselves, they worked hard and lived a simple life for decades.They personified the fine traditions and work style of our Party and our army.
  • 我是一位经验丰富，教学成效良好的英文教师，并有一套训练其他老师和办公事职员的独特方法。
    I am a seasoned and honorable English teacher with a unique way to train both fellow teachers and office personnel.
  • 剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们
    A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
  • 请问一共有几位？
    How many persons, please?
  • 统治集团掌握权威的一群人
    A body of persons having authority.
  • 这意外事故的伤亡人数是五人死亡，一百人受伤或失踪。
    The toll of the accident was 5 persons dead and 100 persons injured ormissing.
  • 一小群人
    A small group, as of persons.
  • 我们被这一景观吸引住了。
    We are attracted by the perspective.
  • 因此我们确实有必要建立一种共识，一种使得大家都能够从新加坡人的角度和观点来看问题的共识。
    Thus we need to create a common perspective, a Singaporean perspective.
  • 一幅美丽的远景展开在我们眼前。
    A fine perspective opened out before us.
  • 竞争对手看待你和你的公司的时候有一种独特的视角。
    Competitors have a unique perspective on you and your company.
  • 从长远的观点来看，这次争吵似乎是小事一桩。
    Viewed in perspective, the quarrel seemed to have been very trivial.
  • 在一特定时间内能被广泛接受的某一规定。
    the generally accepted perspective of a particular discipline at a given time.
  • 这一观点让我意识到没有什么通往幸福的道路。
    This perspective has helped me to see that there is no way to happiness.
  • 对于一些人来说写作可起到治疗作用，有助于正确看待问题。
    Writing for some people can be therapeutic and may help put problems in perspective.
  • 优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形
    A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
  • 天才的百分之一是灵感，百分之九十九是血汗。
    Genius is one per cent inspiration and ninety- nine per cent perspiration.
  • 大家把为大桥出的一点力,流的一点汗,当作光荣和幸福。
    People considered it as an honor to pay strength and perspire for it.
  • 设法说服他和我们一起走。
    Try to persuade him to come with us.
  • 他为这一理论提供了有说服力的辩护。
    he offered a persuasive defense of the theory.
  • 最后一条原则是，人们对稀缺商品有更大的需求，所以独家信息比广为人知的数据更具说服力。
    Finally, people want more of a commodity when it's scarce; it follows, then, that exclusive information is more persuasive than widely available data.
  • 共产党的责任，在于大声疾呼地向国民党和全国人民作不疲倦的解释和说服，务使真正革命的三民主义、三大政策及孙氏遗嘱，全部地彻底地在全国范围内实行起来，用以扩大和巩固抗日民族统一战线。
    It is the duty of the Communist Party to raise its voice and tirelessly and persuasively explain all this to the Kuomintang and the whole nation so that the genuinely revolutionary Three People's Principles, the Three Great Policies and Dr. Sun Yat-sen's Testament are fully and thoroughly applied throughout the country, and the Anti-Japanese National United Front is broadened and consolidated.
  • 她是一个冒失的孩子。
    She is a pert child.
  • 学习和自己行业有关的这组特殊字汇成为一件简单的工作。
    Learning the specific set of vocabulary words that pertain to one's business becomes a simple task.
  • 恐怕你的话与这一问题不相干。
    I am afraid that your remark do not pertain to the question.
  • 恐怕你的话与这一问题不相干
    I am afraid that your remark does not pertain to the question.
  • 第201号档案中有全部有关某一特工的文件。
    The 201 file contains all the documents that pertain to a given agent.
  • 用于修饰或说明一科学分支中的概念，其中涉及到自由电子流的运动、发射和性能等，特别是在真空、气体或光电管和特定的导体或半导体中电子的运动。“电子的”和“电气的”不同，后者涉及金属导体中大电流的流动。
    Pertaining to that branch of science dealing with the motion, emission, and behavior of currents of free electrons, especially in vacuum, gas, or phototubes and special conductors or semiconductors. This is contrasted with electric, which pertains to the flow of large currents in metal conductors.
  • 比如说，关于知识分子问题，这是一个领域的问题。
    Take, for example, the question of the intellectuals, which pertains to a specific sphere.
  • 　(一)技术领域:写明要求保护的技术方案所属的技术领域；
    technical field: specifying the technical field to which the technical solution for which protection is sought pertains;