一中英惯用例句:
  • 最后一位国产温布尔登冠军是20世纪30年代后期的弗雷·德佩里。
    The last home-grown winner of Wimbledon was Fred Perry in the late 1930s.
  • 大陵五，英仙座β星，恶魔星英仙座的双星，几乎与北极星一样明亮
    A double, eclipsing variable star in the constellation Perseus, almost as bright as Polaris.
  • 仙女座北半球的一个星座，在蝎虎座和英仙座之间，仙后座以南，包括肉眼可见的大片旋涡星云，其旋涡星云距地球为1。84?05光年
    A constellation in the Northern Hemisphere between Lacerta and Perseus and south of Cassiopeia. It contains a large spiral galaxy visible to the naked eye. The spiral is1.84?05 light-years from Earth.
  • 如果没有坚忍心，你一定要失败。
    Without perseverance, you are sure to fail.
  • 百折不挠和大无畏的精神可以帮助一个人克服许多困难。
    Perseverance and pluck will carry a man through many difficulties.
  • 能否坚持一下，是成败的关键。
    A little perseverance makes all the difference between success and failure.
  • 如果有决心和毅力，这是可以一步步实现的。
    Given determination and perseverance, it can be realized step by step.
  • 凭着信心和毅力，他终于战胜了一切困难。
    With faith and perseverance, he finally triumphed over all the difficulties.
  • 我们要多次重申：不屈不挠是取得胜利的唯一道路。
    We must repeat a thousand and one times that perseverance is the only road to success.
  • 抗日战争和统一战线之所以能够坚持，是由于许多的因素：
    Our perseverance in the War of Resistance and in the united front has been possible because of many factors.
  • 只有坚持统一战线，才能坚持战争；
    Only by persevering in the united front can we persevere in the war;
  • 全民族的力量团结起来，坚持抗战，坚持统一战线，同敌人作英勇的战争，快一年了。
    Rallying in unity, persevering in resistance and persevering in the united front, the forces of the whole nation have been valiantly fighting the enemy for almost a year.
  • 只有坚持统一战线和坚持战争，才能有最后胜利。
    And only by persevering in the united front and in the war can we win final victory.
  • 正是国家坚持了正确的发展经济路向，坚定维持了社会的稳定，国家才可能出现一个梦寐以求的发展局面，人民才能过着越来越好的生活。
    Our country has been assertive of its correct economic policies and persevering in the maintaining of social stability. It is only with such determination could the country trigger off the undreamt-of developments and the people enjoy better living.
  • 因为一则敌强我弱之原来状况就是相对的，不是绝对的；二则由于我之坚持抗战和坚持统一战线的努力，更加造成这种相对的形势。
    The reason is that, first, from the very beginning the enemy's strength and our weakness have been relative and not absolute, and that, second, our efforts in persevering in the War of Resistance and in the united front have further accentuated this relativeness.
  • 在这个艰巨的任务面前，我们的共产主义青年团员，一定要以对祖国、对人民的无限忠诚，同党一起站在这个伟大斗争的最前列，密切联系全体人民群众和青年群众，在不同的岗位上进行长时期的艰苦的奋斗。
    Faced with this arduous task, our Communist Youth League members must be utterly loyal to the motherland and the people, and stand together with the Party at the forefront of this great struggle, keeping close ties with all the people, including the youth, and persevering in a long-term, arduous struggle at their various posts.
  • 这一转变关系于整个抗日战争的坚持、发展和胜利，关系于中国共产党的前途非常之大，只要想一想抗日游击战争在中国民族解放命运上的历史意义，就会知道的。
    The extreme importance of this change for persevering in, developing and winning the War of Resistance as a whole, as well as for the future of the Communist Party of China, can be seen immediately if we think of the historic significance of anti-Japanese guerrilla warfare in determining the fate of the national liberation struggle in China.
  • 很快彩色波斯毛毯摆满了一甲板。
    The decks were soon covered with colourful rugs from Persia.
  • 一个征服许多革命并和斯巴达达成和平协议的波斯国王。
    king of Persia who subdued numerous revolutions and made peace with Sparta (?-359 BC).
  • 一种叫做“笙”的中国管乐器就先后传到了波斯和欧洲。
    A Chinese wind instrument, Called "Sheng" was introduced to Persia and later to Europe.
  • 中国中北部的一个省；以前是通往土耳其斯坦、印度和波斯的丝绸之路的门廊。
    a province in north-central China; formerly part of the Silk Road to Turkistan and India and Persia.
  • 中东的一个共和国；伊朗曾是古代波斯帝国的核心，年前被称为波斯；有丰富的石油。
    a republic in the Middle East; Iran was the core of the ancient Persian Empire and was known as Persia until 1935; rich in oil.
  • 甘肃中国中北部一省份。它很长时间以来是通往土耳其斯坦、印度和波斯的丝绸之路的门廊。兰州是其首府。人口20，410，000
    A province of north-central China. It was long a corridor for the Silk Road to Turkistan, India, and Persia. Lanzhou is the capital. Population,20, 410, 000.
  • 伊斯帕罕伊朗中部一城市，在续墨兰以南。在1598至1722年间，它是波斯的首都。这座古城以其精美的地毯和银丝细工饰品而闻名。今天它有纺织和钢铁工厂。人口927，000
    A city of central Iran south of Tehran. An ancient town and capital of Persia from1598 to1722, it was long noted for its fine carpets and silver filigree. Today it has textile and steel mills. Population,927, 000.
  • 巴拉尚古波斯的一种长度单位，通常等于3。5英里（5。6公里）
    An ancient Persian unit of distance, usually estimated at3.5 miles(5.6 kilometers).
  • 买一块波斯地毯放在我们的起居室里要花很多钱。
    A Persian carpet for our sitting-room would cost a bomb.
  • 阿维斯塔古波斯语中的一种文体，用来书写祆教圣书
    A body of ancient Persian writings, a sacred text of Zoroastrianism.
  • 他对波斯艺术一窍不通，那不是他的本行。
    He knows nothing about Persian art; that's quite outside his province.
  • 古波斯帝国都城之一的古城；现在已成废墟。
    an ancient city that was the capital of the Persian Empire; now in ruins.
  • 位于红海和波斯湾之间的一个半岛；因为其石油资源而具有重要的战略意义。
    a peninsula between the Red Sea and the Persian Gulf; strategically important for its oil resources.
  • 平均每14分钟就有一条油轮从波斯湾开往世界各地。
    On an average, there is a tanker leaving the Persian Gulf for different parts of the world every 14 minutes.
  • 一天有个年高德劭的佛教祭司拜访了这个波斯农夫，该祭司算得上东方的一位贤明之士。
    One day there visited that old Persian farmer, one of these ancient Buddhist priests, one of the wise men of the East.