一中英惯用例句:
  • 基金，捐款为资助某机构而设立的一笔基金；一笔捐款
    Funds for the perpetual support of an institution; an endowment.
  • 我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
    That I exist is a perpetual surprise which is life.
  • 他们希望生活在一个永远幸福的世界里。
    They hope to live in a world of perpetual happiness.
  • 对你这台永动机来说，这将是一全新的体验。
    This will be a whole new experience for you, the perpetual-motion machine.
  • 一直抱悲观态度的人士曾经预言，香港在六月三十日以后不会再奉行法治。
    The perpetual pessimists predicted that the rule of law would no longer prevail after June 30.
  • 我存在,乃是所谓生命的一个永久的奇迹。《飞鸟集》泰戈尔
    That I exist is a perpetual surprise which is life. Tigore
  • 永久营业权一些组织对不动产的永久所有权，例如教会，其地产不能转让或出卖
    Perpetual ownership of real estate by institutions such as churches that cannot transfer or sell it.
  • 不但求一国的和平，而且求世界的和平，不但求一时的和平，而且求永久的和平。
    The aim is peace not just in one country but throughout the world, not just temporary but perpetual peace.
  • 没有任何一个历史时期像今天一样，战争是接近于永久和平的。
    Never has there been a historical period such as the present in which war is so close to perpetual peace.
  • 人类一经消灭了资本主义，便到达永久和平的时代，那时候便再也不要战争了。
    Once man has eliminated capitalism, he will attain the era of perpetual peace, and there will be no more need for war.
  • 联合公债英国的一种政府公债，最初发行于1751年，支付永不还本的利息且没有到期日，常用作复数形式
    A government bond in Great Britain, originally issued in1751, that pays perpetual interest and has no date of maturity. Often used in the plural.
  • 然而，事物的这种状态从一开始就是不稳定的，这些小社会几乎永远处于战争状态。
    The duration, however, of this state of things was from the first precarious. These little communities lived in a state of almost perpetual war.
  • 那位古怪的发明者花了毕生的时间试图建造一种永恒的运动机，但最后放弃了，因为他最后证明了那是不可能的事。
    After spending a lifetime trying to construct a perpetual motion machine, the eccentric inventor threw in his hand because he had finally proved it was impossible.
  • 可是，像巴黎这样一个都市总是持续不断的发展，只有这样的城市方能成为京城。
    But a city like Paris is perpetually growing. It is only such cities that become capitals.
  • 湖下层，湖底静水层位于温跃层以下的有层温的湖的一层水，这一层水不循环，永远保持寒冷
    The layer of water in a thermally stratified lake that lies below the thermocline, is noncirculating, and remains perpetually cold.
  • （希腊神话）北方净土之民最远古之时为古希腊人所知的一个民族，在北风带以北的永久温暖，有阳光的土地上
    One of a people known to the ancient Greeks from the earliest times, living in a perpetually warm and sunny land north of the source of the north wind.
  • 他们为永远纪念那位领袖决定建一座雕像。
    They decide to perpetuate the memory of their leader by erect a statue.
  • 华盛顿纪念碑的建立是为了永远纪念一个伟人。
    The Washington Monument is built to perpetuate the memory of a great man.
  • 华盛顿纪念碑的建立是为了永远纪念一个伟人
    The Washington Monument was built to perpetuate the memory of a great man
  • 法西斯主义和帝国主义要把战争延长到无尽期，我们则要把战争在一个不很久远的将来给以结束。
    Fascism and imperialism wish to perpetuate war, but we wish to put an end to it in the not too distant future.
  • 我们政治工作的根本的任务、根本的内容没有变，我们的优良传统也还是那一些。
    But the fundamental task and the basic content of our political work remain unaltered.And the fine traditions we wish to perpetuate are also the same.
  • 帝国主义到处致力于保持资本主义前期的一切剥削形式（特别是在乡村），并使之永久化，而这些形式则是它的反动的同盟者生存的基幢。
    Everywhere imperialism attempts to preserve and to perpetuate all those precapitalist forms of exploitation (especially in the villages) which serve as the basis for the existence of its reactionary allies".
  • 其实，在更远的将来，如果一些克隆人在决定生育的时候也选择要一个克隆的孩子来使家族传统不朽的话，你也不要太惊奇。
    Indeed, it would not be surprising if, in the more distant future, some cloned individuals chose to perpetuate a family "tradition" by having a cloned child themselves when they decide to reproduce.
  • 有些人不愿做父母，象树木花草不愿产生种子去赓续它们族种的生命一样，可是没有人能够拒绝有父母，正如没有树木能拒绝由种子产生出来。
    Some have refused to become parents, like trees and flowers that refuse to produce seeds to perpetuate their own species, but no man can refuse to have parents, as no tree can refuse to grow from a seed.
  • 这礼物显然是一种不能言表的爱，使我拥抱他，亲吻他——而我的举动毫无疑问使他大手大脚的行为永久不断地持续下去。
    The gift was so apparetly an offening of love he could not verbalize that I would throw my arms around him and kiss him -- an act that undcubtedly perpetuated his behavior.
  • 使徒传统的继承十二使徒神圣权威的或与之有关的，英国圣公会、罗马天主教、东正教及其他一些教派，认为对十二使徒神圣权威的继承已因承继的主教圣职授受仪式而成为永恒，并且对有效的神职等级划分和圣礼的执行极为必要的
    Of or relating to a succession of spiritual authority from the12 Apostles, regarded by Anglicans, Roman Catholics, Eastern Orthodox, and some others to have been perpetuated by successive ordinations of bishops and to be requisite for valid orders and administration of sacraments.
  • 一切生物都能通过生殖留下后代，但只有人类能通过后代下美名、事业和德行。
    The perpetuity by generation is common to beasts; but memory, merit, and noble works, are proper to men.
  • 这块坟地的租用期才五年，而这个年轻人想要有一块永久性出让的、面积更大一点的坟地，最好是新区里的地。”
    This plot was bought for five years only, and that young chap wants a plot in perpetuity and a larger bit of ground: in the new part would be best.'
  • 这对那些对它一无所知的人来说可能显得很难理解。
    This may seem very perplexing to those who know nothing about it.
  • 为了全面理解一个复杂问题的本质，必须从每个角度进行考查。
    It is essential to examine every angle in order to fully understand the nature of a perplexing problem.
  • 除了薪水外，他还有一些额外收入。
    He gets a number of perquisites, over and above his salary.
  • 我让她们收拾一下她们最经常使用的房间。"佩里说。
    I had them organize the rooms they use the most," says Perry.