一中英惯用例句:
  • 只有对某些较富的只能占领几天的城市，才可以由区党委、纵委以上领导机关掌握，经过商会进行一次临时的捐款，其数目不可太大，且应召集商人代表开会，征得同意，千万不得勉强。
    Only in the fairly wealthy cities, where we can stay for just a few days, is it permissible to raise donations on an interim basis in one collection through the chamber of commerce and under the guidance of the leading bodies at and above the level of district and army column Party committees. Moreover, a meeting of representative businessmen should be called to win their approval and the contribution must not be too large; no compulsion should be used.
  • 他要求借我的自行车用一下。
    He asked my permission to use my bike.
  • 批准的假期通过这样的许可而得到的一段时间
    The period of time granted by such permission.
  • 让他等一等。
    Let him wait.
  • 计算机在运算过程中被中断时，计算机保存现场信息的一种能力。因此，一旦中断结束，计算机就可继续进行运算。
    The ability to permit interruption of the operation of a computer in such a fashion that the values of the variables at the time of interruption are not altered; thus permitting computation to continue when the interruption stops.
  • 譬如说，由警方发出演说准证，会不会给众人带来一个错觉，以为这些人都是经由当局“品质确认”的，因此他们的演讲都值得一听。
    For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorised" speakers and think what they say is worth listening to.
  • 譬如说，由警方发出演说准证，会不会给众人带来一个错觉，以为这些人都是经由当局"品质确认"的，因此他们的演讲都值得一听。
    For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorized" speakers and think what they say is worth listening to.
  • 请允许我介绍一下自己[解释一下]。
    Permit me to introduce myself [explain].
  • 情况不允许我和你们一道去。
    Circumstances do not permit my going with you.
  • 我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告!
    We had to listen to a peroration on the evils of drink!
  • 过氧化物一种包含一个过氧团离子的化合物，na2o2，遇酸可生成过氧化氢，如过氧化钠
    A compound, such as sodium peroxide, Na2O2, that contains a peroxyl group and yields hydrogen peroxide when treated with an acid.
  • 作一直线与已知直线垂直
    draw a line perpendicular to a given line
  • 垂直地在一条垂直线或竖直线上
    In a vertical or perpendicular line.
  • 正交一条垂直线，尤指一条相对一条平面曲线的切线垂直线或一条相对一条空间曲线的平面切线垂直线
    A perpendicular, especially a perpendicular to a line tangent to a plane curve or to a plane tangent to a space curve.
  • 正交线（面）一条或一个与给定直线或平面垂直的直线或平面
    A line or plane perpendicular to a given line or plane.
  • 力矩一个量和从参照点到它垂直距离的乘积
    The product of a quantity and its perpendicular distance from a reference point.
  • 由一平面横切某物，通常与轴线成直角切割形成的断面。
    a section created by a plane cutting a solid perpendicular to its longest axis.
  • 边心距正多边形中心到其任意一条边的垂直距离
    The perpendicular distance from the center of a regular polygon to any of its sides.
  • 导向轴决定飞机方位的三条相互垂直线中的一条，一条沿着飞行的方向，其它两条垂直于飞行的方向
    One of three mutually perpendicular lines that define the orientation of an aircraft, with one being along its direction of travel and the other two being perpendicular to the direction of travel.
  • 卦限八个区之一，这八个区是由三个正交平分割三维空间而成
    One of eight parts into which three-dimensional space is divided by three usually perpendicular coordinate planes.
  • 盒子一种由垂直于底面的四个侧面组成的容器，通常有盖
    A container typically constructed with four sides perpendicular to the base and often having a lid or cover.
  • 顶垂线，高线从一个几何形体的底边到相对的顶点、平行边或平行面的垂直距离
    The perpendicular distance from the base of a geometric figure to the opposite vertex, parallel side, or parallel surface.
  • 支距在测量中，从主线垂直测得的一个短的距离，用以帮（辅）助计算一不规则的小块土地之面积
    A short distance measured perpendicularly from the main line in surveying, used to help in calculating the area of an irregular plot.
  • 钟楼的坚墙厚垣，垂直开凿着一道螺旋形楼梯，只要顺着这阴暗的楼梯拾级而上，经过漫长摸索之后，突然终于来到两个高平台当中的一个，只见阳光灿烂，清风习习，一片向四面八方同时舒展开去的如画美景尽收眼底。
    That was, in fact,--when, after having long groped one's way up the dark spiral which perpendicularly pierces the thick wall of the belfries, one emerged, at last abruptly, upon one of the lofty platforms inundated with light and air,--that was, in fact, a fine picture which spread out, on all sides at once, before the eye;
  • 主要是，国内有效需求不足和供给结构不适应市场需求的变化；农民和部分城镇居民收入增长缓慢；失业人员增多，有些群众的生活还很困难；收入分配关系尚未理顺；国有企业改革任务还相当繁重；市场经济秩序有待继续整顿和规范；重大安全生产事故时有发生；有些地方社会治安状况不好；部分地区生态环境恶化；一些政府工作人员脱离群众，形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、奢侈浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出。
    They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous.
  • 干这事儿的可能是任何一个人嘛。
    The perpetrator could have been anyone.
  • 等一等——你说你看到窃犯偷你的车吗？
    Wait-you mean you see the perpetrator stealing the vehicle?
  • 等一等——你说你看到窃犯偷你的车吗？
    Wait - you mean you saw the perpetrator stealing the vehicle?
  • 在美国，仁慈基本是由地区、犯罪性质、罪犯的态度和身份而定。当一个外国人被怀疑，或者有被拘捕的危险时，他应该总是说“是的，长官”，同时挥舞着欧洲护照。
    The quality of mercy meted out in the U-nited States depends largely on the region of the coun try, the nature of the offence, and the attitude and identity of the purported perpetrator. When in doubt or in danger of arrest, a foreigner should say "Yes, sir, officer" a lot, and wave a European passport.
  • 但是对严重的经济罪犯、刑事罪犯，总要依法杀一些。
    But some of the perpetrators of serious economic or other crimes must be executed as required by law.
  • 换句话说，回教教义清楚的指出，因为憎恨他人违反正义的行为，诉诸同样违反正义的行为，也是一种罪行。例如，对无辜的人造成伤害。
    In other words, Islam makes it clear that it is a sin to let one's hatred for the perpetrators of injustice to lead one to commit the same injustice, for example, by causing harm to innocent individuals.
  • 一些视美国为敌人，长期批评美国的回教领袖，已经和其他国家联手，协助美国缉拿纽约惨剧的凶手，这点让人感到非常鼓舞。
    It is heartening to know that certain Muslim leaders, who had been foes and staunch critics of America, have joined the world to assist America to hunt down the perpetrators of the New York disasters and other terrorists-in-waiting.