一中英惯用例句:
  • 在单个系统内，计算机、软件和硬件模块以及外部设备的一种特定的组合，它们互相连接起来以支持某种应用（系统）。
    A particular combination of a computer, software and hardware modules, and peripherals at a single installation and interconnected in such a way as to support certain application(s).
  • 电缆一头接到计算机上的usb口，另一头是插座盒--内有6个或8个可接外设的usb插头的盒子。
    One end hooks into the USB port on the computer, and the other end is the hub -- a box with six or eight USB plugs to which you attach peripherals.
  • 一台ibm　pc计算机如图所示:它的主要硬件成分是主机、监视器、键盘以及许多与主机相连的外围设备，如磁盘驱动器、硬盘、打印机、鼠标。
    An IBM PC is shown in the figure. Its primary hardware components are the main frame, the monitor, the keyboard, and many peripherals such as the disk drive, hard disk, printer, and mouse, all of which are hardwired to the main frame.
  • 该运动外围一些不大出名的诗人也表达了这些观点。
    The idea is also expressed by minor poet on the periphery of the movement.
  • 该运动外围一些不大出名的诗人也表达了这些观点
    The idea is also expressed by minor poets on the periphery of the movement
  • 争取一个长期和平的国际环境和良好的周边环境。
    and striving for an international environment of lasting peace and a favorable climate in China's periphery.
  • 直径穿过一图形，特别是圆形或球形的中心到圆周结束的直线段
    A straight line segment passing through the center of a figure, especially of a circle or sphere, and terminating at the periphery.
  • 发展中的中国需要一个和平的国际环境和良好的周边环境，中国的发展将对世界和平和人类进步事业做出更大贡献。
    A developing China needs a peaceful international environment and a favorable climate in its periphery. And its development will make even greater contributions to world peace and human progress.
  • 我们将拚死一试.
    We shall do it or perish in the attempt.
  • 如果向相反的方面统一，那中国就会亡国。
    If unification is sought on the opposite basis, the country will perish.
  • “战则亡，不战则存”——这是一切投降主义者的结论。
    The conclusion reached by all the capitulationists was: "To fight is to perish, not to fight is to survive."
  • 一个富有同情心的旁观者将自己的衣服披在了她的身上；听任他毁灭，不为我们在他身上的。
    a pitying observer threw his coat around her shoulders; let him perish without a pitying thought of ours wasted upon him- Thomas De Quincey.
  • 他们的论点依然是一样，“战则存，和则亡”——主战派的结论；
    Their respective positions remain the same: the conclusion of the war group is "to fight is to survive, to make peace is to perish";
  • 失事飞机上地幸存者们滑食物和水，而且还受着巨大的炎热之苦，要是救援还不到的话，他们将一定会死去。
    The survivors of the crashed plane had no food of water and were at the mercy of the tropical heat. They would surely perish if help didn’t arrive soon.
  • 如母亲一般呵护人类生养的大地，只要大地母亲决定对人类不再温柔时，人类的末日也就来临了。
    When Mother Earth，as mother has taken good care of the land of mankind lives on, decides not to be loving and kind to us anymore, the day when all of mankind will perish will be coming.
  • 一个党，一个国家，一个民族，如果一切从本本出发，思想僵化，迷信盛行，那它就不能前进，它的生机就停止了，就要亡党亡国。
    When everything has to be done by the book, when thinking turns rigid and blind faith is the fashion, it is impossible for a party or a nation to make progress.Its life will cease and that party or nation will perish.
  • 以民为主的时代，老百姓又要政府减税，又要政府加福利，无疑是“割胫啖腹”，若当选的政客将他所开的支票一一兑现，则百姓腹饱而国亡。
    Now, with democracy, the voters ask for tax cuts and welfare perks from the government. This is also like feeding on one's own flesh. If the elected politicians honored all the promises they have made, the people's desires would be satisfied but the state would perish.
  • 对一句话真实性的誓言；宣誓后说谎容易因伪证被起诉。
    swearing to the truth of a statement; to lie under oath is to become subject to prosecution for perjury.
  • 其中一项好处是可以使用公家的停车场。
    One of the perks is the use of the official car park.
  • 他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车.
    His perks include a car provided by the firm.
  • 他为此事打扮了一番.
    He had perked himself up for the occasion.
  • 一放假你就快活了.
    A holiday would perk you up.
  • 他看上去无精打彩的, 但朋友一来就精神起来了.
    He looked depressed but perked up when his friends arrived.
  • 我需要喝点酒来提一提神。
    I need a stiff drink to perk me up!
  • 她在赴宴前把自己打扮了一番。
    She perk herself up before go to the dinner party.
  • 其中一项好处是可以使用公家的停车场。
    One of the perk is the use of the official car park.
  • 你要喝一杯咖啡或一杯冷饮来提精神。
    You need a cup of coffee or a cold drink to perk you up.
  • 新家具和涂料使房间焕然一新
    New furniture and paint perked up the room.
  • 一听到噪声，狗就竖起了耳朵
    The dog perked its ears at the noise.
  • 她在赴宴前把自己打扮了一番
    She perked herself up before going to the dinner party
  • 这份工作的额外好处之一是星期二不用上班。
    One of the perks of this job is that you don't have to work on Tuesdays.
  • 对管理员带来的额外好处是有了一个一致的可伸缩的工具，来监视和管理整个企业内的应用，并确保它们的安全。
    Consistent, scalable tools to monitor, manage and secure applications across the enterprise are additional perks for administrators.