问中英惯用例句:
  • 毫无疑问，但是谁愿意贯彻执行呢？
    There's no doubt whatsoever, but who would be willing to carry it out?
  • 毫无疑问，但是谁愿意贯彻执行呢？
    There 's no doubt whatsoever, but who will be willing to carry it out?
  • 一点问题也没有，我很高兴地说，海关人员都非常客气而且很有效率。
    None whatsoever, I'm happy to say. The customs officers were all very kind and efficient.
  • 大使的妻子继续问了好多问题,突然她发现丈夫帽子上有个洞。
    The Ambassador's wife went on asking questions, when she suddenly noticed a big hole in her husband's hat.
  • 你照我的办，追问我从哪儿挣来这么大一份家当，有什么生财之道。
    I would have you, therefore, ask me straight, and with great insitence, whence and by what means I came by all own.
  • 每逢我问你问题, 你总好象有现成的答案。
    You seem to have a ready-made answer, whenever I ask you a question.
  • 约翰只要可能就夸示他的学问。
    John shows his knowlege off whenever he can.
  • 请问在哪儿。
    But where is the.
  • 当被逮捕之人的女朋友被问及他头晚八点钟的行踪时，她立即沉默下来。
    When the arrested man's girl friend was questioned about his whereabouts at eight o'clock the previous evening, she immediately clammed up.
  • 如果要罗比做事，他总爱问个究竟。
    Robbie always asks the whys and wherefore when he is told to do something.
  • 共产党对任何事情都要问一个为什么。
    Communists must always go into the whys and wherefores of anything.
  • 父亲教他不要总是一有差遣就问理由。
    Father told him not to always ask the whys and wherefores when was told to do something.
  • 父亲告诉他叫他做事情时不要老是问三问四。
    Father told him not to always ask the whys and wherefores when he was told to do something.
  • 这个新职员做工作花费的时间太长，因为他对每件事都要问个为什么。
    The new clerk takes too long over his work because he goes into the whys and wherefores of everything.
  • 我问他是否喜欢它。
    I inquireed of him whet her he liked it.
  • 问他能不能来。
    Ask him whether he can come.
  • 问题是他能不能做.
    The question is whether he can do it.
  • 他问我，她来还是不来。
    He asked me whether she was coming.
  • 问他是否认识她。
    Ask him whether he knows her.
  • 他问她是否会唱歌。
    He-ried whether she could sing.
  • 问题是我是否会等。
    The question is whether I'll wait.
  • 这是国家现代化建设事业客观存在的迫切需要，并不是一些老同志心血来潮提出的问题。
    This is not just the whim of a few veteran comrades: it is an objective and pressing need of our modernization drive.
  • 这位广告业的青年才子对那些认为他的方法缺乏公平性的建议不屑一顾。他说，只要他的方法是在推销产品，那这些方法就绝不会有任何问题。
    This whiz kid of the advertising industry scorns suggestions that his methods are unfair—if they sell the product, he says, there can't be anything wrong with them.
  • 我们发现的这些资料把问题清楚地显现了出来，有利于反驳所有的谎言。
    the papers we found shed some valuable light on this question, wholesomely contradicting all lies.
  • 请问你贵姓？
    To whom am I speaking to?
  • 玛丽问她把信给了谁。
    Mary asks whomever she has given the letter to.
  • 不论你问谁，你都得不到答案。
    Whomever you ask, you will not get the answer.
  • 共和党人在联邦政府官员的廉洁问题上大做文章。
    The Republicans made a great whoop and a hollar about the honesty of federal employees.
  • 我们最后听到有关他的消息时，他还在寻花问柳过着淫荡生活。
    The last we heard of him, he was still whoring after the pleasure of evil living.
  • 他总是寻花问柳，生活糜烂。
    He was always whoring after the pleasure of evil living.
  • 这就是他所以提出问题的原因。
    That is (the reason) why he raised the question.
  • 大家问,'为什么会发生这样的事?我们该怎么办?
    They ask, 'Why did it happen? What should we do about it?'