通中英惯用例句:
  • （这是邓小平同志会见出席香港特别行政区基本法起草委员会第九次全体会议的委员时的即席讲话。《中华人民共和国香港特别行政区基本法》于一九九○年四月四日第七届全国人民代表大会第三次会议通过，并决定于一九九七年七月一日起实施。）
    (Impromptu remarks to members of the Drafting Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region who were attending its Ninth Plenary Meeting. The Basic Law was adopted at the Third Session of the Seventh National People's Congress on April 4, 1990, and will go into effect on July 1, 1997.)
  • 榨取从…取得钱财，尤指通过不正当手段榨取钱财
    To obtain money from, especially by improper means.
  • 通过修剪或打磨使完美。
    improve or perfect by pruning or polishing.
  • 我们赞成改进公共交通系统。
    We declared for improving the public bus system.
  • 一爵士固定音型；通常为一独奏即席创作提供背景。
    a jazz ostinato; usually provides a background for a solo improvisation.
  • 蓝草音乐一种起源于美国南方的民间音乐，通常用班卓琴或吉他演奏，特色为音乐轻快和象爵士乐那样即兴演奏
    A type of folk music that originated in the southern United States, typically played on banjos and guitars and characterized by rapid tempos and jazzlike improvisation.
  • 事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出
    An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
  • 通过应用器材的改变帮助自己。
    help oneself, often through improvised means.
  • 大型的伴舞或爵士乐队，通常以领头音乐家临时准备的独奏曲为特色。
    a large dance or jazz band usually featuring improvised solos by lead musicians.
  • 独奏音乐作品（尤指即兴创作）并非一种仪式或表演的通常组成部分。
    composition (often improvised) for a solo instrument (especially solo organ) and not a regular part of a service or performance.
  • 但是，这几年确实不通气了，特别是几个大运动，有相当数量的干部是处理得不适当的。由于处理不慎重，损伤了一部分干部。
    Unfortunately, this kind of close communication has not been maintained in recent years, especially during the large-scale movements when a considerable number of cadres were subjected to unjust treatment and their cases were handled imprudently.
  • 由于普通的刺激人们草率地向前冲。
    a headlong rush of people on a common impulse.
  • 锤子一种通过敲击发出冲击力的工具，包括一个把手和一个与之垂直的由较沉、较重的金属制成的头
    A hand tool used to exert an impulsive force by striking, consisting of a handle with a perpendicularly attached head made of a relatively heavy, rigid material.
  • 一时冲动的，通常奇怪的想法；想法
    An impulsive, often eccentric turn of mind; a notion.
  • 通过搅炼对（不纯净的金属）进行加工
    To process(impure metal) by puddling.
  • 污染通过接触或混合使…不纯净或不洁净
    To make impure or unclean by contact or mixture.
  • 已故的伟人是我们无法亲身接触的，而活着的伟人通常几乎也是同样地无法接近的，至于我们个人的朋友和熟人，我们也不能经常看见他们，他们或许已经就寝，或许已经出门旅行去了。
    The great dead are beyond our physical reach, and the great living are usually almost as inaccessible; as for our personal friends and acquaintances, we cannot always see them. Perchance they are asleep, or away on a journey.
  • 血浆中存在的一种蛋白质，可通过各种活化剂的作用转化为凝血酵素。
    a protein in blood plasma that is the inactive precursor of thrombin.
  • 非光学活性酒石酸，通常存在于葡萄汁中。
    the optically inactive form of tartaric acid that is often found in grape juice.
  • 那条道路无法负荷现在的交通量。
    The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
  • 这个原则也一般地通用于正规战争的作战，特别是在通讯工具不完备的情况下。
    The same principle generally applies in regular operations, especially when communications are inadequate.
  • 吸虫吸虫的侵扰或感染，通常由吃没有煮熟的食物引起
    Infestation or infection with trematodes, often caused by ingestion of inadequately cooked food.
  • 非西方世界的观点、忧虑和利益通常都被忽略，就算有把它们考虑在内，也考虑得不够透彻。
    The views, concerns and interests of the non-Western world are often ignored or inadequately considered.
  • 联合国通过的《关于各国内政不容干涉及其独立与主权之保护宣言》、《关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法之原则之宣言》和《不容干涉和干预别国内政宣言》都明确规定:“任何国家或国家集团均无权以任何理由直接或间接干涉任何其他国家之内政和外交事务”，“各国有义务避免利用和歪曲人权问题，以此作为对其他国家或国家集团内部或彼此之间制造猜疑和混乱的手段”。
    The Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in Accordance With the Charter of the United Nations, and the Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States, which were all adopted by the United Nations, contain the following explicit provisions: "No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatsoever, in the internal or external affairs of any other State," and every state has the duty "to refrain from the exploitation and the distortion of human rights issues as a means of interference in the internal affairs of States, of exerting pressure on other States or creating distrust and disorder within and among States or groups of States."
  • 对台湾而言，坚持一个中国原则，标志着承认中国的主权和领土不可分割，这就使两岸双方有了共同的基础和前提，可以通过平等协商，找到解决双方政治分歧的办法，实现和平统一。
    As for Taiwan, upholding the principle of one China indicates that it acknowledges that China's sovereignty and territory are inalienable. In this way, both sides of the Taiwan Straits will have a common basis and premise and may find ways to solve their political differences and realize peaceful reunification through consultation on an equal footing.
  • 心灵致动据称是通过使用精神的力量，使物体特别是无生命的和遥远的物体移动或控制它们运动
    The production or control of motion, especially in inanimate and remote objects, purportedly by the exercise of psychic powers.
  • 香港国际机场的落成和启用，不仅足可配合香港在下一个世纪发展的需要，同时，使香港作为亚太地区主要交通、贸易、金融及旅游中心的地位更形巩固。
    With its completion and inauguration, the new Hong Kong International Airport not only caters for the needs of Hong Kong as we enter the next century, but also consolidates our position as a transport hub as well as a major centre of trade, finance and tourism in the Asia-Pacific Region.
  • 教养对罪犯通过处罚禁闭，教养、缓刑以及假释或者行政制度这些有效管理方式
    The treatment of offenders through a system of penal incarceration, rehabilitation, probation, and parole, or the administrative system by which these are effectuated.
  • （基督教）加百列天使向圣母玛丽亚通告基督的化身。
    (in Christian religions) the announcement to the Virgin Mary by the angel Gabriel of the incarnation of Christ.
  • 又经过一年的紧张筹备，于1925年10月10日在乾清门前广场举行了盛大的建院典礼，并通电全国，宣布故宫博物院正式成立。
    A year of intense preparations later, its members arranged a grand ceremony on 10 October 1925 in front of the Palace of Heavenly Purity to mark the inception of the Palace Museum.
  • 交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。
    The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
  • 长凹槽一种作为装饰性图案刻在柱身上的修长的、通常为环状的糟
    A long, usually rounded groove incised as a decorative motif on the shaft of a column, for example.