说中英惯用例句:
  • 他说，关于拟议中访问的计划还需作最后肯定。
    He said he had got to finalize the plan for the proposed visit.
  • 我们终于说服了她。
    We overpersuaded her finally.
  • 我终于将他们说服。
    I finally argued them down.
  • 我听说你处于经济困难之中。
    I hear you are in poor financial straits.
  • 那么你的意思是说，d．c公司在财务方面不可靠？
    So what you intend to say is(that) D.C.company is not reliable financially?
  • 她说：“我打算去上大学并且做到经济独立。
    "I plan to go to college and do my own thing financially," she said.
  • 那么你的意思是说，d。c。公司在财务方面不可靠？
    So what you intend to say is( that) D. D. company is not reliable financially?
  • 你已经欠债5，000多英镑了——毫不夸张地说，你已陷入了财政困境。
    You have debts of over five thousand pounds—to put it mildly your are financially embarrassed.
  • 他说他要继续完成找书工作。
    " He argued for finishing the finding job;
  • 他发现律师在家，就说。
    he said, finding the lawyer at home.
  • 那样说太好了!
    That's a fine thing to say!
  • 小说家很精心地描写了书中的英雄。
    The novelist finely images the hero.
  • hanson和gretchen已说好要去，我们都希望你能同去给我们讲解歌剧的妙处！
    Bill Hanson and Gretchen are going, and we all should like you to join us to explain the finer points of opera!
  • 这是我读过的最优秀的短篇小说之一。
    This is one of the finest short stories I have ever read.
  • “她是我生平所碰见的最了不起的大家闺秀，”上校不假思索地说。
    "She’s the finest lady I ever met in my life," bounced out the Colonel.
  • 与仅出现在指尖并能被外科手术改变的常规指纹不同，dna指纹对一个人的每个细胞、组织和器官来说都是相同的。
    Unlike a conventional fingerprint that occurs only on the fingertips and can be altered by surgery, a DNA finger- print is the same for every cell, tissue, and organ of a person.
  • 他读完了这部小说。
    He finished reading the novel.
  • 在有限步骤内求解某一问题所使用的一组定义明确的规则，例如，为达到给定精度计算sinx的全部运算过程的完整说明。
    A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of steps, for example, a complete specification of a sequence of arithmetic operations for evaluating sinX to a given precision.
  • 她说："我们认为约翰是个极力追名逐利、喜欢告密的和平主义者。"
    "We think John is a fink pacifist on a super ego trip, " she said.
  • 斯图尔德教授举了芬兰和加利福尼亚的例子来说明烟草的危害。
    Professor Stewart cited the cases of Finland and California.
  • 利格内尔说，芬兰已经印制了200万张面值为500欧元的纸币，但只有100万张进入流通领域，其余仍在芬兰银行中。
    Mr Lignell said 2m - 500 notes had been printed in Finland, but only 100,000 of them were so far in circulation. The Bank of Finland had the rest.
  • 芬兰人日常生活中如此之多空子，说来岂不令“爱沾小便宜”者视为天堂？
    With so many loopholes in everyday life, surely Finland must be a haven to those who love to take "petty advantages".
  • 我说："他们将绑架这个男孩子。"芬恩眼盯着我问道："这样干究竟是为了什么呢？
    "They'll kidnap the boy, " I said. Finn stared at me. "What in the world for? "
  • 我说：“他们将绑架这个男孩子。”芬恩眼盯着我问道：“这样干究竟是为了什么呢？
    "They'll kidnap the boy," I said. Finn stared at me. "What in the world for?"
  • “我们要绑架这只狗，”我说道。芬恩盯着我：“究竟为了什么？”
    "We'll kidnap the dog," I said. Finn stared at me. "What in the world for?"
  • 就拿长度来说吧，470级的船只为4.7米，芬兰人级的4.5米，龙卷风级的6.09米，激光级的为4.23米，星光极的为6.92米，索林级的为8.15米，欧洲级的为3.35米，米氏级的为3.72米，49er级的为4.99米。
    Take length for example. 470 Class is 4.7 meters, Finn Class is 4.5 meters, Tornado Class is 6.09 meters, Laser Class is 4.23 meters, Star Class is 6.92 meters, Soling Class is 8.15 meters, Europe Class is 3.35 meters, Mistral is 3.72 meters, and 49er Class is 4.99 meters.
  • 但最近芬兰科学家的研究结果告诉我们，即便对于健康人来说，工作压力仍有可能夺去他们宝贵的生命。
    Now Finnish scientists have now shown that even in healthy people the pressures of work can take their toll.
  • “失火啦！失火啦！”那个女孩喘着气说。
    " fire ! fire ! " gasped the girl.
  • 比如说，消防队员为什么就不能比邮局职员挣得多一点呢？
    Why doesn't a fireman earn more than a postal clerk, for example?
  • 让我大胆地说一句，此时此刻若不为这个国际消防员提供足够的水，是不恰当的。
    If I may be so bold, now is not the time not to provide adequate water to the global fireman.
  • 和平与世界安全问题教授、武器控制协会理事会成员迈克尔·克莱尔说，五角大楼正在寻求这种火力和自动化的结合，以弥补美国大兵不可靠的瞄准能力。
    Michael Klare,a professor of peace and world security issues and a board member of the Arms Control Association,says that the Pentagon is seeking this combination of firepower and automation to compensate for the uncertain aim of GIs.
  • “大火很快就会把森林烧毁。”塞鲁说。
    "The fires are destroying the forest very quickly," Seru said.