方中英惯用例句:
  • 另一方面则采取歧视性的防扩散和军控措施，将军控予头指向发展中国家。
    On the other hand, they resort to discriminative antiproliferation and arms control
  • 另一方面则采取歧视性的防扩散和军控措施，将军控予头指向发展中国家。
    On the other, they resort to discriminative anti-proliferation and arms control measures, directing the spearhead of arms control at the developing countries.
  • 据有关方面的分析，由于美国歧视性的出口管制，近几年，每年美国要丧失对中国出口几十亿美元的贸易机会。
    Some analyses have concluded that the United States has lost an average of several billion dollars of exports each year to China in the recent past due to such discriminatory policies.
  • 所论各点可以归为三个主要方面。
    The point to is discus can is bring under three main headings.
  • 我们讨论了你方的报价书，我们不得不指出，你方的价格定得太高了。
    We have discus your proposal and we have to say your price appear unworkable.
  • 我们讨论了我们该到什么地方去。
    We discussed where we should go.
  • 讨论了xx中使用的一种简单方法。
    A brief methodology used in xx is discussed.
  • 用化学方法杀死恶性组织细胞；常用来治疗皮肤癌。
    use of chemical to destroy diseased or malignant tissue; used in treatment of skin cancer.
  • 也有在这里不利于战斗，要立即脱离此敌转移到另一方向去进行战斗的。
    sometimes, finding it inadvisable to fight in one place, they may have to disengage quickly and fight the enemy elsewhere.
  • 当感到对方不喜欢自己时，我们先下手为强。
    Actually one is striking first to gain the advantage when one finds oneself in disfavour a means of self protection in essence.
  • 贫穷不足为耻，穷而不能自立方可耻。
    Poverty is not a sufficient cause for disgrace, but poverty without resolution to help onself, is a disgrace.
  • 慢餐运动起因于彼得里尼先生对麦当劳进入意大利人的生活感到厌恶，现在这一运动正成为日益广泛的运动，其主旨是反对全球化，反对标准化，以及维护地方和地区的特色--更不用提拯救树木免遭推土机铲平以及对疯牛病和转基因食品的担心了。
    The Slow Food movement,which had its origins in Carlo Petrini's disgust over the inroads McDonald's was making into Italian life,now taps into a broader movement whose leitmotifs are anti-globalisation,anti-standardisation and the assertion of local and regional identity--not to mention saving trees from the bulldozers and worries about BSE and genetically modified foods.
  • 使某人厌烦或厌恶；使某人在性的方面不喜爱对方
    Cause sb to be bored or disgusted by sth or not sexually attracted to sb
  • 我们有些共产党员，马列主义的思想方法太少，看见自己头上有一小块云，就认为天下都是云，凭直觉来看问题，凭自己脑袋上面有没有乌云来判断革命胜利或失败，这样，遇到困难就不会看到光明和胜利，就没有不悲观失望的。
    Some of our Party members are lacking in the Marxist-Leninist way of thinking. Once they see a wisp of cloud over their heads, they come to the conclusion that the whole world is overcast. They make judgements by instinct, predicting the outcome of the revolution by whether or not there are clouds overhead, so that when faced with difficulties, they lose sight of the bright future and prospects for victory and cannot but become disheartened.
  • 它能从掩藏在楼房后面的敌军部队的后方、上方，甚至侧面喷射榴霰弹。
    It can spray shrapnel behind, above or even from the side of enemy troops who have taken cover behind a building.
  • 转眼间火箭弹就追上了目标并像手榴弹一样炸开，弹片向四面八方飞出达30米，因此不管目标如何躲闪都无济于事。
    The chase is a short one. The projectile explodes like a hand grenade, spreading shrapnel 30 meters in every direction. Even a last- second dodge would have been useless.
  • 他以新方式提出平常的论据。
    He dished up the usual arguments in a new form.
  • 塑料在许多方面得到了应用：餐具是其中一例，机器部件是另一例。
    Plastics have found wide applications in many ways: dishes for one, machine parts for another.
  • 骗子通过非诚实的方法谋生的人
    One who makes a living by dishonest methods.
  • 假公济私以舞弊手段假公济私地处置（官方事务）
    To transact(official business) dishonestly for private profit.
  • 不称职地代表作为一名官方代表不正确或不诚实地履行职责
    To serve incorrectly or dishonestly as an official representative of.
  • 比方说，即使你任职不久，离职也不算是件不体面的事。
    For example, it is not considered dishonorable to quit a job, even if you have had it for only a short time.
  • 没人能把他们从防守严密的地方逐出。
    No one could dislodge them from their well-en-trenched positions.
  • 以不忠实的、背信弃义的方式。
    in a disloyal and faithless manner.
  • 拆除或者闲置环境噪声污染防治设施的，必须事先报经所在地的县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门批准。
    whoever intends to dismantle or leave idle such facilities must report the matter in advance to the competent administrative department for environmental protection of the local people's government at or above the county level for approval.
  • 确有必要关闭、闲置或者拆除的，必须经所在地县级以上地方人民政府环境卫生行政主管部门和环境保护行政主管部门核准，并采取措施，防止污染环境。
    If it is really necessary to close, leave idle or dismantle such installations and sites, it shall be subject to the verification and approval by the competent administrative department of environmental sanitation and the competent administrative department of environmental protection of the local people's government at or above the county level, and measures must be taken to prevent environmental pollution.
  • 每当遇上一个括号，就叫人不得不从一种想法下马，然后再次骑上马鞍。（马鞍有圆形的，也有方的，很像话号）
    One has to dismount from an idea and get into saddle again at very parenthesis.
  • 下法就是在一套动作做完后选手脱离器械的方式方法，通常以一个高难度转体或者腾空翻来结束其整套动作。
    To dismount means to leave an apparatus at the end of a routine, usually done with a difficult twist or salto
  • 要在一分钟内完成大回环、变换方向、换握、脱手再握、下法和着地真不可思议。
    It is quite incredible that one could perform giant swings, changes of direction, changes of grip, release and re-grasp the bar, dismount and landing all within a minute.
  • 摔下，下马，下车下来的动作或方式，尤指下马
    The act or manner of dismounting, especially from a horse.
  • 他因妨害治安被送交地方法官究办。
    He was hauled up before the local magistrates for disorderly conduct.
  • 用一种混乱的方式来填充空间。
    fill a space in a disorderly way.