当中英惯用例句:
  • 我认识他们当中的很多人,例如约翰、彼得和汤姆。
    I know many of them, such as John, Peter, and Tom.
  • 当约翰尼想去捋姑娘的头发时,姑娘喊道,“把你的脏手拿远些,别碰我!”
    "You keep your dirty hands off me!" the girl shouted, as Johnny tried to stroke her hair.
  • 你把我当作没有见过世面的乡下黄毛小子——又傻又没勇气,像一根木头棍。
    You took me for a country Johnny Raw, with no more - wit or courage than a porridge-stick.
  • 约翰逊当选市长。
    Johnson got in as mayor.
  • 约翰逊先生不把我当外人。
    Mr Johnson made no stranger of me.
  • 当我参加海军时,他也"参加"。
    When I joined the Navy he "joined" too.
  • 第二十五条转让注册商标的,转让人和受让人应当共同向商标局提出申请。
    Article 25.Where a registered trademark is assigned, both the assignor and assignee shall jointly file an application with the Trademark Office.
  • 他不是当真的,刚才是与你闹着玩的。
    He's not serious, he was only joking with you.
  • 李大叔不是当真说的,他是说着玩儿的。
    Uncle Li didn't mean anything. He was only joking.
  • 你一定是在开玩笑。(你不可能是当真的)
    You must be joking. (you can not be serious.)
  • 他当然说的是正经的,不是开玩笑。
    He certainly meant what he said; he was not joking.
  • 比利对自己的好运既感激又认为当之无愧。
    Billy is both grateful for his good fortune, and convinced that he has jolly well earned it.
  • “同王太后共进午餐往往要持续相当长时间,常常一直要到下午四五点,大家都非常开心,”基金会主席洛德·奥克西回忆道。
    “ Lunch with the Queen Mother tends to go on for rather a long time, often till 4 or 5pm, by which time we are all quite jolly,” recalls the fund's chairman, Lord Oaksey.
  • 摆弄这种炸药要非常当心,稍有震摇就会使它爆炸。
    This explosive needs to be handled very carefully; the slightest jolt will touch it off.
  • 某天夜里,当他独自呆在他的"耗子帮"的理想寓所时,一阵意想不到的震动使其控制力松动,从而令其视觉和听觉皆豁然开朗,这是他想像不到的,甚至是梦想不到的。
    Then one night,in the privacy of his Rat Pack dream apartment,that string began to unravel when he got an unexpected jolt,which opened his eyes and ears more than he could have imagined.Or ever dreamed of.
  • 当琼斯正举脚踢球时,史密斯突然向他冲撞过去,因而犯规。
    Smith ran suddenly into Jones and fouled him just as Jones was kicking the ball.
  • 乔丹一个人的出场费、广告费收入就相当于一个企业,乔丹本人就是国家的纳税大户。
    The in- come of Jordan's fee of entering the arena and advertisement are equal to that of an enterprise. Jordan himself is an important customer of taxpaying for the country.
  • 此外,《华盛顿邮报》报导,drexel高级主管约瑟夫的职位可能有危险,并称约瑟夫已请求与[检查官]朱利亚尼当面会谈。
    In addition, the Washington Post reported that the job of Drexel top executive Frederick Joseph … might be on the line, and that Joseph has requested a face-to-face meeting with Giuliani.
  • 在当时,约瑟是明智的,当然,还有他的上帝的帮助。
    .." For his time, Joseph was wise, with the help of his God.
  • “当我看到约瑟夫咯咯地笑时,我特别高兴。
    "When I see him giggling, it makes me so happy," she said as Joseph hummed along to music.
  • 当他再次看见她的时候,他正在买一本杂志,以便在飞机上看。突然,他觉得有人挨近了他。
    When next he sees her, he is buying a magazine to read during the flight and becomes aware that someone is jostling him.
  • 每天晚上,把第二天要做的前20项工作简要地写下来,并在这一天当中,反复看几遍这个单子。
    Every evening,jot down the top20tasks to be done the next day,and review the list several times throughout the day.
  • 他离开大学后当了教师,后来转向新闻界。
    After the left the university he became a teacher, but later turned to journalism.
  • 他父母不赞同他想当新闻记者的愿。
    His parents did not sympathize with his desire to become a journalist.
  • 他胜任新闻广播员的工作,在於他有当过记者的锻炼。
    His strength as a news-reader lies in his training as a journalist.
  • 我认为她当新闻记者的想法没什麽名堂。
    I don't think her idea of becoming a journalist ever came to much.
  • 我相信,在座的各位委员对当前形势是高兴的和乐观的,也是乐意做出自己的贡献的。
    I am convinced that every member present here is joyful and optimistic about the current situation and will be happy to make his or her own contribution to it.
  • 当牧师为他结合姻缘之时舍不得付五十块钱的人,却为了要律师解开这个结而会高高兴兴地付上五百块。
    A man will joyfully pay a lawyer five hundred dollars for untying the knot that he begrudged a clergyman fifty dollars for tying.
  • 人们高举着一面面神幡从教堂里走出来,大钟活泼而急促地当当响。
    Banners are borne out of the church one after the other, while the bells peal in joyous haste.
  • 直到今天我还能回想起,每当我答对了问题,布罗克斯先生都要愉快地叫道"干得好!",而当他的题目难倒了我时他就得意洋洋。
    To this day I can remember Mr. Broackes' joyous exclamation of " Well done!" whenever I got a problem right or his own delight when he stumped me.
  • 维多利亚加拿大大不列颠哥伦比亚省省会,位于温哥华岛东南端的胡安·德福卡海峡的东端。1843年建立被当作哈得孙海湾公司的边远部分,19世纪60年代末它成为省会。人口64,379
    The capital of British Columbia, Canada, on southeast Vancouver Island at the eastern end of the Strait of Juan de Fuca. Founded in1843 as a Hudson's Bay Company outpost, it became provincial capital in the late1860's. Population,64, 379.
  • 法官不应当以貌待人。
    Judges ought not to respect the persons.