家中英惯用例句:
  • 家神古罗马家庭守护神或精灵
    A tutelary deity or spirit of an ancient Roman household.
  • 他心情沮丧地回家去。
    He went home, dejected in heart.
  • 她回家的时候，索非和艾斯特正沮丧地坐在厨房里。
    when she came back Sophie and Esther were sitting dejectedly in the kitchen.
  • 被恶劣的天气耽搁或者关在家里。
    delayed or shut in by bad weather.
  • 　　　　(ｅ)一名代表仅能代表一个国家，并以一个国家名义投票。
    A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
  • 　(３)(ａ)除适用(ｂ)项规定的情况外，一名代表仅能代表一个国家。
    (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one country only.
  • 　　　　(ｂ)每一国政府应有一名代表，该代表可以由若干副代表、顾问和专家辅助。
    The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
  • 　　　　(ｂ)执行委员会务成员国政府应各有一名代表，该代表可以由若干副代表、顾问和专家辅助。
    The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
  • 1985年3月，在审评联合国妇女十年成就世界会议第三届筹备会上，中国代表指出：“实现男女平等，这是妇女运动长期以来奋斗的目标，妇女十年在平等立法制定方面，有了显著进展，但仅有立法条文，还很不够……我们认为，战略中应着重强调在国际、区域、国家各级制定行动措施来实现事实上的平等，各国政府和非政府组织应为妇女提供法律咨询，帮助妇女真正有可能运用法律武器维护自己的合法权利。”
    In March 1985, at the third preliminary session on reviewing the achievements of the UN Decade for Women, the Chinese delegate pointed out, "Equality between men and women has been the goal of the women's movement for a long time. The United Nations Decade for Women has scored marked progress in legislative equality, but this is not enough.... We believe that strategically we must stress that efforts must be made at the international, regional and national levels to work out active plans in order to reach a genuine equality; every governmental and non-governmental organization should provide legal services for women and make it possible for them to adopt legal weapons to protect their legitimate rights."
  • 每个国家都派一个代表团参加奥运会。
    Each country sent a delegation to the Olympics.
  • 他们请求派一个代表团去他们国家。
    They request that a delegation be sent to their country.
  • 大家可以回想一下，粉碎“四人帮”以后，全国人大在一九八○年通过一个议案，取消宪法中的关于“大鸣、大放、大辩论、大字报”这一条。
    We all remember that in 1980, after the defeat of the Gang of Four, the National People's Congress adopted a resolution to delete from the Constitution the provision concerning the right of citizens to "speak out freely, air their views fully, hold great debates and put up big-character posters".
  • 这位被卷入漩涡中的姑娘名叫德维亚尼·拉娜(devyanirana)，她并不是一般人想象的那种出身贫寒的灰姑娘，拉娜有着很深厚的家庭背景。
    The Hindustan Times reported that Rana left grief-stricken Kathmandu for safety reasons on Saturday afternoon onboard a flight to New Delhi.
  • 王平:1951年3月4日，第一后亚运会的圣火第一次在新德里国家体育场燃起。
    Wang Ping: On March 4, September 1951, the first Sacred Flame of the Asian Games was lit in the New Delhi State Stadium.
  • 努斯和英国出生的赛义德是在印度新德里的一家餐馆里相遇的，并受到赛义德朋友般的招待。努斯形容赛义德是个友好的、善于言辞的、好学的年轻人，他邀请努斯到他家里吃饭。
    Friendly, well-spoken and intellectually curious is how Nuss describes the young British-born man who befriended him in a New Delhi restaurant and invited him to eat with his family.
  • 1947年3月在新德里举行“泛亚洲会议”，英帝国主义幕后策划邀请西藏派代表参加，在会场上悬挂的亚洲地图和万国旗中，把西藏作为一个独立国家对待。
    At the "Asian Relations Conference" held in New Delhi in March 1947, the British imperialists plotted behind the curtains to invite Tibetan representatives and even identified Tibet as an independent country on the map of Asia in the conference hall and in the array of national flags.
  • 故意打破传统风格的艺术家。
    an artist who makes a deliberate break with previous styles.
  • 经过慎重考虑之后,税务官称他依然是政治家。这个决定可能会遭致他们的某些美国同行的更大非议。
    After careful deliberation, the tax collectors declared him still a statesman, a decision that might prove more controversial with some of their American cousins.
  • 这也许是特殊个案，但可见个别或举家移居，所涉及的是家庭和前途，必须经过深思熟虑。
    Though an isolated case, this shows that a decision to emigrate requires much deliberation as it affects how the extended family will fare later on.
  • ２０００年，全国政协积极参政议政、建言献策，就“十五”期间(２００１年至２００５年)经济和社会发展中的若干重大问题组织政协委员开展专题调研和视察，召开专题座谈会、研讨会，先后向中共中央提交了《关于“十五”期间推进经济结构调整的几点意见》、《关于“十五”计划必须体现体制创新的建议》等１０多份报告，为国家制定《国民经济和社会发展第十个五年计划纲要》提供了重要参考。
    In 2000, the CPPCC National Committee actively participated in the deliberation and administration of state affairs, offered advice and suggestions, organized CPPCC National Committee members to make special investigations and inspections of a number of important issues concerning economic and social development during the 10th Five-Year Plan period (2001-2005), held special forums and symposiums, and submitted to the CPC Central Committee more than 10 reports, such as Opinions on Promoting the Readjustment of the Economic Structure During the 10th Five-Year Plan Period, and the Proposal on the Need for the 10th Five-Year Plan to Embody Systems Innovation, thus providing important reference material for the state's formulation of the Outline of the 10th Five-Year Plan for National Economic and Social Development.
  • 竹因其树身和叶的纤细而受人们的爱好，因为它比别的树木更纤细，所以文人学士把它种在家宅里来欣赏。
    The bamboo tree is loved for its delicacy of trunk and leaves, and being more delicate, it is more enjoyed in the intimacy of a scholar's home.
  • 一个任性或不依传统的艺术家会表现一种任性或不依传统的风格；一个温雅的人自然会在风格上表现着温雅和美妙的质素，一个具有高尚趣味的大艺术家不会墨守成规，受习气所束缚。
    A wayward or unconventional artist will show a wayward or unconventional style and a person of charm will naturally show charm and delicacy in his style, and a great artist with good taste will not stoop to "mannerisms.
  • 这位科学家需要一些精密的仪器。
    The scientist needs some delicate instruments.
  • 第二十九条　国家所有的水工程，应当按照经批准的设计，由县级以上人民政府依照国家规定，划定管理和保护范围。
    Article 29: For each State-owned water project, a management and safeguard zone shall be delimited based upon the approved design and in accordance with State provisions by the people’s governments at or above the county level.
  • 现在她又回过来讲那个国家少年犯罪的问题。
    Now she returned to the subject of juvenile delinquency in that country.
  • 由于罢工，少年犯罪，酗酒闹事，以及赌博日增，这个国家看来糟糕透了。
    What with strikes, juvenile delinquency, drunkenness, and the increase in gambling, the country seems to be going to the dogs.
  • 一些教育家声称，对付少年犯罪的办法之一就是改革教育制度。
    Come educators claim that one of the ways to stem the tide of juvenile delinquency is to improve our educational system.
  • 贫儿收容所一个为无家可归儿童、贫困儿童或不良少年提供福利的机构
    An institution providing for the welfare of homeless, destitute, or delinquent children.
  • 所谓的改革一般上是要求“问题国家”变得更像美国或英国，或者他们理想中的民主社会。
    Often the reform requires the “delinquent”country to be more like America or Britain and its idealised democratic society.
  • 至少有两所州立少年犯教养所尝试过将关押在他们所内的某此少年犯安排到愿意收留照顾他的家庭里。
    At least two of the state training schools for delinquent boys have tried using foster homes for the placement of certain children committed to them.
  • 没有人家叫你接生去吗？”
    No one has asked you to deliver?"
  • 如果你要求的话，他们可以送货到家。
    They will deliver if you ask them to.