多中英惯用例句:
  • 也许很快我们就能够彻底地废除大多数成人牙科了。”
    "Soon we may be able to eliminate most adult dentistry entirely."
  • 腾格拉尔继续说，“但是假如我们决定采取我现在所说的这个办法，那就好得多了，只要这支笔，蘸着这瓶墨水，用左手(那样笔迹就不会被人认出来)写一封告密信就得了。”
    "if we resolve on such a step, it would be much better to take, as I now do, this pen, dip it into this ink, and write with the left hand (that the writing may not be recognized) the denunciation we propose."
  • 肯定不是我，弗尔南多也不会！”腾格拉尔说着便站了起来望了一眼那个青年，青年依旧坐着，但眼睛却盯在了那被抛在角落里的告密信上。
    Certainly neither I nor Fernand," said Danglars, rising and looking at the young man, who still remained seated, but whose eye was fixed on the denunciatory sheet of paper flung into the corner.
  • 奥罗拉位于科罗拉多州中北部一城市，是丹佛的一个居住郊区。人口222，103
    A city of north-central Colorado, a residential suburb of Denver. Population,222, 103.
  • 威斯敏斯特美国科罗拉多中北部的城市，为丹佛市的居住与工业郊区。人口74，625
    A city of north-central Colorado, a residential and industrial suburb of Denver. Population,74, 625.
  • 玻尔得美国科罗拉多州中南部一城市，位于丹佛市西北部。是落基山脉的一个主要旅游胜地和科罗拉多大学（1877年创立）的所在地。人口83，312
    A city of north-central Colorado northwest of Denver. It is a major Rocky Mountains resort and the seat of the University of Colorado(opened1877). Population,83, 312.
  • 格里利美国科罗拉多州中北部一城市，位于丹佛东北偏北。1870年始建时为一个合作农场和斋戒场所，并以其保护人赫拉斯·格里利命名。人口60，536
    A city of north-central Colorado north-northeast of Denver. It was founded in1870 as a cooperative farm and temperance center and named for its patron, Horace Greeley. Population,60, 536.
  • 科罗拉多泉城科罗拉多州中部一城市，位于丹佛南部派克斯峰山脚下，为美国空军学院（建于1958年）所在地，是一旅游胜地。人口281，140
    A city of central Colorado at the foot of Pikes Peak south of Denver. It is a popular tourist center near the site of the U.S. Air Force Academy(established here in1958). Population,281, 140.
  • １９６７年冬天，我和妻子从城市搬到离丹佛东南２５英里远的科罗拉多州的帕克，打算趁我在一家目录商店当管理人之机饲养一些良种马，以便维持收支相抵的生活。
    In the winter of １９６７, my wife and I moved from the city to Parker, Colo. , ２５miles southeast of Denver. We were going to breed and raise Thoroughbred horses, while I worked as a supervisor in a catalogue house to help make ends meet.
  • ·除臭剂，因为美国人不仅比欧洲人出汗多(美国很热)，他们还更担心气味。
    · Deodorant, because Americans not only sweat more than Europeans (it's hot in America), they worry more about the odour.
  • 有30多人已经离开了。
    As many as thirty people have already departed.
  • 许多同志常常失掉了自己的正确的立场。
    Many of our comrades have frequently departed from the correct stand.
  • 新方法在许多方面不同于老方法，并且有更多的优点。
    The new method departed from the old one in many respects and had more advantages.
  • 这五年，我们部的领导成员，司局一级的成员，盛市、自治区一级的成员，五十岁左右的，四十岁左右的，逐步做到各占多大的比重，提出一个要求。
    We should decide what percentage of leaders at the ministerial, departmental and bureau levels and at the provincial, municipal and autonomous-region levels should be around 50 and what percentage should be around 40, and then try to reach those percentages gradually within the next five years.
  • 本位主义多多少少是有的，地方主义也曾经发生过，山头主义也存在过（当然也是历史上形成的），这些都是由于缺乏集中统一和全局观点所造成的。
    In fact, departmentalism existed to varying degrees, and localism and "mountain-stronghold" mentality (which, of course, has historically been a problem) have also been a problem, because local authorities lacked sufficient understanding of the need of centralized and unified guidance and of consideration of the overall situation.
  • 目击者在反复诘问中仍保持着镇定；完全冷静而且对他自己有把握；比早期的许多拓荒者更加沉着、可靠；坚强、沉着的面对困难。
    the witness remained collected throughout the cross-examination; perfectly poised and sure of himself; more self-contained and more dependable than many of the early frontiersmen; strong and self-possessed in the face of trouble.
  • （操作系统中的）一种情形，此时异步过程的两个或多个活动因相互依赖而不能继续进行。
    A situation in which two or more activations of asynchronous procedures are incapable of proceeding because of their mutual dependencies.
  • 包括不列颠联合王国和他的附属国以及许多原来英国的殖民地、现在的君主国但仍对英国王室效忠的国家的联合。
    an association of nations consisting of the United Kingdom and its dependencies and many former British colonies that are now sovereign states but owe allegiance to the British Crown.
  • 大多数学生依赖父母亲。
    Most students are dependent on their parents.
  • 多因素的具有、依靠多种因素的或受多种因素所支配的
    Involving, dependent on, or controlled by several factors.
  • 他们所能背诵的书，也没有和五孙舍两样，大舅爷还把后妃不妒忌子孙众多的螽斯一篇诗，替妹子讲解，他举起右手五个指头，攒簇的蠕动，形容那子孙蛰蛰的意思，这时候，五孙舍也不由得笑了，真正同情她的，还是四孙舍和六孙舍。
    The maxim was something which they had chanted so often and they were therefore not any different from their brother 5th Sun-she. 4th Sun-she then explained the poem about the queen : how, by not being jealous of the king's concubines, Zhong-si was blessed with innumerable children in the end. In making the point to his sister-in-law, 4th Sun-she held out his right hand and started to wriggle his cluster of five fingers to depict the swarms of children. By this time, even 5th Sun-she was amused into laughter. When all is said and done, it was still 4th Sun-she and 6th Sun-she who sympathized with her.
  • 假如我们能够从他们队伍中多拉一些人出来，那敌人的队伍就减少了，我们的队伍就扩大了。
    If we can draw a larger number over to our side, this will deplete the enemy's ranks and strengthen ours.
  • 目前，中国在《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》多边基金、全球环境基金、世界银行、亚洲开发银行贷款的使用和管理上，已经建立起有效的合作模式，对推动中国的污染防治和环境管理能力建设发挥了积极作用。
    At present, an effective mode of cooperation for the use and management of multilateral funds of the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer and the Global Environmental Facility as well as loans from the World Bank and the Asian Development Bank has been established. This has played an active role in promoting prevention and control of China's pollution and in improving environmental management ability.
  • 此次旅行耗尽了我们本来已不多的积蓄。
    The cost of this journey has depleted us of our small store of money.
  • 达赖在出国后的三十多年里，不顾事实，编造了大量诸如“‘十七条协议’是武力逼迫下强加给西藏的”；“汉人屠杀了120万藏人”；“由于汉人移民，藏族在西藏成了少数”；“共产党在西藏强行对妇女实行计划生育、堕胎”；政府反对宗教自由，迫害宗教人士；藏族传统文化艺术遭到灭绝危险；西藏自然资源受到严重破坏；西藏环境受到污染等等谎言，蓄意挑拨民族关系，煽动西藏群众反对中央政府。
    Ignoring facts, the Dalai Lama fabricated numerous lies to sow dissension among the various nationalities and incite the Tibetan people to oppose the central government during his 30-year self-exile abroad. He said that "the 17-Article Agreement was imposed on Tibet under armed force"; "the Hans have massacred 1.2 million Tibetans"; "owing to Han immigration, the Tibetans have become a minority in Tibet"; "the Communists in Tibet force women to practice birth control and abortion"; the government opposes religious freedom and persecutes religious people; traditional Tibetan culture and art are in danger of extinction; the natural resources in Tibet have been seriously depleted; there is severe environmental pollution in Tibet, etc.
  • 这样，即使立即停止所有氯氟化碳的生产，臭氧损耗的威胁也会持续一个多世纪。
    So even if all CFC production stopped immediately, the threat of ozone depletion would continue for more than a century.
  • 自1972年联合国举行首次环境会议以来，联合国各机构和方案已帮助达成300多项国际条约和协定，涉及濒危物种、海洋污染、臭氧耗竭、有害废物、生物多样性、气候变化、荒漠化、渔业、工业化学品和杀虫剂等等。
    Since the first UN conference on the environment in 1972, UN agencies and programmes have helped broker more than 300 international treaties and agreements relating to endangered species, marine pollution, ozone depletion, hazardous waste, biological diversity, climate change, desertification, fisheries, and industrial chemicals and pesticides.
  • 但是，还有很多人认为他的行为应当受到谴责。
    But many other people regard his actions as deplorable.
  • 三、他们能采用生动活泼的教学法教华文，应用各种方法去适应学生的程度与兴趣，又能跟上时代，努力应用电脑、资讯科技及多元媒体去教华文；
    3. These teachers also make use of active and lively teaching methods. They are able to deploy various ways to suit the abilities and interests of their students. To keep up with new technology in the teaching profession, they strive to make full use of the computer and multi-media equipment in the classroom.
  • 很多年以前, 英国已定罪的犯人可能被驱逐到澳大利亚.
    Years ago convicted criminals in England could face deportation to Australia.
  • 定金多少？
    How much is the deposit?
  • 您能告诉我寄存我的包每天要多少钱吗？
    Would you tell me the rate per day for depositing my bag?