出中英慣用例句:
  • 應允許獨立的法律顧問充當各方當事人的代理人，有關的程序不得強行規定強製當事人本人出庭以增加額外負擔。
    Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.
  • 　(３)國際局應出版月刊。
    The International Bureau shall publish a monthly periodical.
  • 必須鼓勵科學進步，而不是出於官僚主義的企圖利用科學。
    One has to encourage science, not to try to harness it with bureaucracy.
  • 他相信普通人看重出身而不僅僅是地位：他們趨附貴族而不能容忍官僚。
    He believes that the common people defer to birth but not to mere position: they dearly love a lord but they can’t stand a bureaucrat.
  • 不幸的是一個機構的結構，會隨着時間推移而僵化，最後滋生出官僚主義。
    Unfortunately, an organization structure can get fossilized over time and develop into a highly bureaucratic institution.
  • 一些黨員領導幹部的形式主義、官僚主義作風和弄虛作假、鋪張浪費行為相當嚴重，有些腐敗現象仍然突出；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • 這種命令主義的錯誤，在黨的基層組織和基層幹部中表現得較為突出，但是，下面的命令主義錯誤，往往是同上級領導機關的主觀主義和官僚主義的領導分不開的。
    Mistakes of authoritarianism are more glaring among the grass-roots Party organizations and their cadres, but mistakes of this kind in the lower organizations are often inseparable from the subjectivist and bureaucratic methods of leadership employed by the leading bodies above them.
  • 其他如查田工作、經濟建設工作、文化教育工作、新區邊區的工作，一切工作，如果僅僅提出任務而不註意實行時候的工作方法，不反對官僚主義的工作方法而采取實際的具體的工作方法，不拋棄命令主義的工作方法而采取耐心說服的工作方法，那末，什麽任務也是不能實現的。
    Nor can we accomplish our tasks in any other field, for instance, in checking up on land distribution, or in economic construction, or culture and education, or our work in the new areas and the outlying districts, if all we do is to set the tasks without attending to the methods of carrying them out, without combating bureaucratic methods of work and adopting practical and concrete ones, and without discarding commandist methods and adopting the method of patient persuasion.
  • 當然，對這次學生在遊行中提出的我們國傢中確實存在着的一些弊端，諸如官僚主義、機構臃腫、不正之風等，要重視，要註意解决。
    As for the failings such as bureaucratism, overstaffing, official misconduct and so on, to which the students drew attention in their marches and demonstrations, we shall try to overcome them.
  • 這種官僚主義常常以“黨的領導”、“黨的指示”、“黨的利益”、“黨的紀律”的面貌出現，這是真正的管、卡、壓。
    This kind of bureaucratism often masquerades as "Party leadership", "Party directives", "Party interests" and "Party discipline", but actually it is designed to control people, hold them in check and oppress them.
  • 應該縮小領導機關，減少領導機關的層次，盡可能地把多餘的工作人員騰出來派到下層去，使留在領導機關的工作人員必須親自處理實際工作，防止領導機關官僚化的危險。
    The number of staff and of organizational levels of leading bodies should be reduced. The leading bodies should send as many of their surplus working personnel as possible to lower bodies and let the remaining personnel handle practical work themselves, so as to guard against the danger of bureaucratism.
  • “罪孽呀罪孽！有些學子竟這樣對一個市民出言不遜！
    “Out upon these graceless scholars who dare to address a burgher in such a manner!
  • 防盜警報器一響，警衛就放出了警犬。
    The guard loosed the dogs when the burglar alarm went off.
  • 強盜卡住她的脖子，不許她叫出聲來。
    The burglar choked off her scream.
  • 警方出其不意地抓住了夜賊。
    The police caught the burglar unawares.
  • 竊賊對那個小孩大打出手，拳頭雨點般地落在他的身上。
    The burglar rained down blows upon the child.
  • 夜盜警鐘發出的響亮的警報信號。
    a loud warning signal produced by a burglar alarm.
  • 我們假日外出時，竊賊曾進入屋內。
    Burglar has broken in while we are away on holiday.
  • 那人瞥見小偷從窗戶爬出來。
    The man glanced the burglar climbing out of the window.
  • 使盜賊的出現失敗的警告裝置。
    a warning device that is tripped off by the occurrence of a burglary.
  • 出産以後幾個月內就用於幹的水果餐桌酒飲料；出産於法國南部勃艮底。
    dry fruity red table wine drunk within a few months after it is made; from southern Burgundy in France.
  • 他將像埋驢一樣被埋葬，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
    He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
  • 伯剋編的《貴族姓名錄》和1963年《名人錄》放在突出的地方。
    Prominent were Burke's Peerage and the 1963 Who's Who.
  • 但是，正當詹姆斯開始對自己的職責産生懷疑、並决定退出培訓時，伯剋委派給他一項特殊任務--去根除一名"鼴鼠"(即長期潛伏的雙重間諜)。
    But just when James starts to question his role and decides to wash out,Burke taps him for a special assignment to root out a mole.
  • 和沉悶的人一起度過的一個乏味的晚上；對於一些乏味任務的緩衝作用；一出乏味的戲；他對角色能胜任但乏味的表演；不能吸引與會者註意的差勁的演講者；寫一封長信是一件多麽讓人厭煩的工作-埃德蒙·伯剋；火車上的單調時光；蟋蟀無聊的鳴叫-馬剋·吐溫；別人的夢想是非常令人乏味的。
    a boring evening with uninteresting people; the deadening effect of some routine tasks; a dull play; his competent but dull performance; a ho-hum speaker who couldn't capture their attention; what an irksome task the writing of long letters is- Edmund Burke; tedious days on the train; the tiresome chirping of a cricket- Mark Twain; other people's dreams are dreadfully wearisome.
  • 音樂節目，綜藝節目，雜耍在滑稽劇或滑稽說唱團演出的幕間表演的雜耍和音樂娛樂節目
    Vaudeville or musical entertainment presented between the acts of a burlesque or minstrel show.
  • 我就認識這麽一對。丈夫身材魁梧，曾是一名運動員，而她卻是一位嬌弱文靜的小傢碧玉，甚至不願意出門上飯館。
    I know of one couple: He is a burly ex-athlete. Meanwhile, his wife is petite, quiet and a complete homebody. She doesn't even go out to dinner.
  • （使）暴燃使産生帶有巨熱和發出強光的燃燒
    To burn or cause to burn with great heat and intense light.
  • 一塊煤炭從火中掉出來，燒壞了地席。
    A coal fell from the fire and burned the mat.
  • 從門內射出的燈光
    A light burning over the door.
  • 大多數鬆木燃燒時都發出斷裂聲。
    Most pine snaps as it burns.
  • 燃燒氣體放出熱量的加熱器。
    a heater that burns gas for heat.