公中英惯用例句:
  • 你也可以考虑这个月雇人协助处理公私杂务，如文件归档、接听电话、包装礼品、打扫卫生等。年终这段时许多人想赚点外快，大中学生就很想利用假期打工赚钱。
    Consi der hiring someone this month to assist with administrative or personal chores s uch as filing, phone answering, gift wrapping or cleaning Many people need extra money this time of year, and high school and college students are often willing to fill their vacation time money?making opportunities.
  • 史料编纂者尤指由一群人或公众机构指定的历史学家
    A historian, especially one designated by a group or public institution.
  • 以纪录伯罗奔尼撒半岛战争的历史而见称的古希腊历史学家（公元前460-395年）。
    ancient Greek historian remembered for his history of the Peloponnesian War (460-395 BC).
  • 贝弗里奇，威廉·亨利1879－1963英国经济学家，为英国全体公民建立了一种综合的社会保险系统（1942年）
    American politician and historian. A U.S. senator from Indiana(1899-1911), he is best known for his historical works, most notably The Life of John Marshall(1916-1919).
  • 它位于火奴鲁鲁湾，美国国家历史公园的北部。
    It is at Honaunau Bay, just north of the National Historic Park.
  • w3c与公司和政府一起工作，编制web标准，但在历史上，浏览器的生产厂家都没有等待w3c规范，他们或是在完全定义好之前实现了标准，或是错误地实现了标准。
    W3C works with businesses and governments to create Web standards.But browser makers historically haven't waited for W3C specifications and have either implemented standards before they're fully defined or implemented them incorrectly.
  • 全球网络是史无前例的高速公路系统，它无视民族和边界，把通向王国、财富和数字身份的钥匙平等地交给每一个拥有计算机的人。
    The Global Network is a historically unprecedented high-way system that defies nationalism and borders.It places the keys to the kingdom,to our wealth and our digital identity,within equal reach of everyone with a computer．
  • 我们又走了两公里才到达大路上。
    We hit the main road two kilometres further on.
  • 自所罗门［财务公司］承认非法标购国库债券以来的首次拍卖，进行顺利。价值125亿的新债券以平均百分之六点四六利息售出。
    The first Treasury note auction since the Salomon admission on illegal bids went off without a hitch. The new notes, worth $12.5 billion, were sold at an average yield of 6.46 percent.
  • 在高速公路入口，他让两个免费搭车旅行者搭了他的车。
    He picked up two hitchhiker at the entrance to the motorway.
  • 由于过去未曾与贵公司交易，是否可以惠告贵公司的两位信用出证人？
    Will you favour us with two references, as we have hitherto had no business transaction with you?
  • 在这份报告书公布之前，教育政策发展的基调是扩充学额及实施九年强制教育。
    Hitherto, educational policies in Hong Kong had been focussed on increasing school vacancies and enforcing 9-year compulsory education in the territory.
  • 公署已设立本身的行政系统，并计划自行招聘合约人员，以便在二零零二至零三年度完结前取代所有借调到该署的公务员。
    The Office has established independent administrative systems and planned to recruit its own contract staff to replace by 2002-03 all the civil servants hitherto on loan from the Administration.
  • 哈马叙利亚西部的一个城市，位于阿勒坡的西南偏南，始建于约青铜器时代，它是公元前第二个太平盛世中希泰族的中心，并且在《圣经》中以哈马斯的名字反复被提及。人口177，208
    A city of western Syria south-southwest of Aleppo. Settled probably in the Bronze Age, it was a Hittite center in the second millennium b.c. and is frequently mentioned in the Bible as Hamath. Population,177, 208.
  • 这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。
    The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
  • 董事们决定分出部分业务，另成立新公司。
    The director decide to hive off some part of the work and start new firm.
  • 那间办公室一片繁忙的景象。
    The office was a hive of industry.
  • 那就给我两张公务舱吧。
    Then hive me two tickets of that class.
  • 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。
    If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
  • 伯恩:它是以我和胡氏公司的合同以及我们在财务安排上达成的协议为基础的。
    It is based on my contract with Ho's Clothing and our agreement on the financial arrangement.
  • 帕特里西亚·胡是luxasia香港有限公司的市场经理，她认为广告宣传只是情人节火爆的原因之一。
    Publicity is only one reason,says Patricia Ho,sales and marketing manager of LuxAsia (HK) Ltd.
  • 因此星期五早晨伯恩先生、李先生、和杨先生又返回胡先生的办公室。
    So on Friday morning, Mr Bowen, Mr Li and Mr Yang are returning to Mr Ho's office.
  • 伯恩:回到办公室后，我给胡先生打个电话，他一定在等着我们的答复呢。
    I'll give Mr Ho a ring when I'm back in my office. He must be waiting for our response.
  • "我在下公共汽车时脚受了伤,只好一拐一拐地走回家。"
    "I hurt my foot while getting off the bus, and had to hobble home."
  • 我在公司宴会上一直跟董事们相酬酢。
    I've been hobnobbing with the directors at the office party.
  • 中国支持有助于加强公约有效性的措施，并将积极参加公约特设工作组关于促进国际合作、加强信任和核查等措施的讨论。
    China supports measures that help strengthen the effectiveness of the convention. It will actively join in discussions of the Ad Hoc Group on promoting international cooperation, enhancing trust, strengthening verification, and other issues.
  • 中国在历史上也曾深受生物武器之害。中国支持全面加强《禁止生物武器公约》有效性的工作，积极参加了于1994年设立的公约缔约国特设工作组有关制定《公约》议定书的工作，并为议定书的谈判取得进展作出了贡献。
    Having suffered grievously from biological weapons attacks in the past, China supports work that helps comprehensively to strengthen the effectiveness of the convention. It has actively participated in the work of drawing up a Protocol of the Ad Hoc Group of States Parties to the BWC established in 1994, and has made contributions to the progress of the negotiations on the Protocol.
  • 有关服务包括就各类工务计划提供特别的岩土工程意见，以及进行可行性研究、详细勘察、设计及监督工程。这些工务计划包括了道路改善工程(例如青衣北岸道路、青山公路和粉锦公路)、元朗及深圳河的排水渠改善工程、其他各类计划的地盘平整及斜坡工程、填土及加筋填土工程、填海工程、开凿岩石隧道及岩洞等。
    These include the provision of ad-hoc geotechnical advice and carrying out feasibility studies, detailed investigations, design and construction supervision for a wide range of public works projects such as road improvement works (e.g. Tsing Yi North Coastal Road, Castle Peak Road and Fan Kam Road), drainage improvement works in Yuen Long and Shenzhen River, site formation, slope works, landfill, reinforced fill works, reclamation, and work on rock tunnels and caverns.
  • 这家公司欠了银行大笔借款。
    The company was heavily in hock to the banks.
  • 公猪的大腿（常做熏制处理）。
    thigh of a hog (usually smoked).
  • 家养的公猪或幼猪的肉。
    meat from a domestic hog or pig.
  • 正当你心想事成、万事如意之际，尤需小心提防；正在长肥的公猪，并不是交上了什么运气的呢。
    Watch out when you get all you want; fatten hog is not in luck.