些中英惯用例句:
  • 由於有这些年轻人,所以旅程充满生气。
    The journey is enliven by the presence of these young people.
  • 这些年轻人陷入了困难之中。
    These young men were enmeshed in difficulties.
  • 这些鸟是怎样在这么长的路途上找到它们的路的？
    How do the birds find their way on these enormously long journey?
  • 这些工厂刚开办时资本很小，在最近几年里都有了很大的发展。
    Those factories which started in with small capital have grown enormously in the past few years.
  • 我保证有足够的地方放下这些办公桌。
    I'm sure there is enough space for all these desks.; I'm sure there is space enough for all these desks.
  • "冠军的确跑得相当快,不过要是她再努力一些,就会再次创造一个世界记录。"
    The champion ran well enough but she would have set up another world record indeed if she had tried harder.
  • 今天就买这些。
    That's enough for today.
  • 学生应该自己会发这些音。
    The student should be able to enounce these sounds independently.
  • 我刚才是问，那些政府为什么不能停止战争。
    I am just enquiring why the government is unable to stop the war.
  • 我刚才是问，那些政府为什么不能停止战争。
    I was just enquiring why the governments are unable to stop the war.
  • 我刚才是问，那些政府为什么不能停止战争。
    I was just enquiring why the government is unable to stop the war.
  • 那些靠做生意致富的人，是通过用钱易货和用货易钱来做到这一点的。
    Those who enrich themselves by commerce, do so by giving money for goods as well as goods for money;
  • 这些极大地丰富了美国人的生活。
    They have greatly enriched American life.
  • 那些在上一代已经发财致富的家庭，现在都转来争夺官职和荣誉。
    The families that had enriched themselves in the previous generation now scrambled for official posts and honours.
  • 他们把诸如中国丝绸，瓷器和名茶等奢侈品引进自己的国家，这些中国产品丰富了他们的文化生活。
    Their importations of Chinese luxury goods, such as silk, porcelain and tea, had enriched their life immeasurably.
  • 这些技巧他常常用得过分，显得晦涩，或过于微妙，难以理解，但是他用的新的同语和新的表达法丰富了英语。
    He often ran to excesses, and became obscure or too subtle for understanding. But he has enriched the English language with new words, new turns of expressions.
  • 西南人才缺乏，我们要解决这个问题，就必须迅速创办民族学院，吸收一些青年进民族学院深造。
    To remedy the shortage of talented people in the southwest, we have to establish a nationalities institute without delay in order to enrol some young people for advanced studies.
  • 从2000年起，北京、上海、天津、南京、杭州、广州、深圳、大连、青岛、宁波、苏州、无锡等12个发达城市在所属的省级重点高中举办了新疆高中班，每年招收1540名新疆民族学生，政府向这些在校学生提供财政补贴。
    Since 2000, the 12 better-developed cities of Beijing, Shanghai, Tianjin, Nanjing, Hangzhou, Guangzhou, Shenzhen, Dalian, Qingdao, Ningbo, Suzhou and Wuxi have run special Xinjiang classes in their key provincial-level senior high schools, with an annual enrolment of 1,540 ethnic-minority students who enjoy local government subsidies.
  • 这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。
    The evils ensue from lack of a stable government.
  • 少数民族是想在区域自治里面得到些好处，一系列的经济问题不解决，就会出乱子。
    The minority nationalities want to benefit from regional autonomy, so if the economic problems are not solved, trouble will ensue.
  • "如果你想确保获得文凭,就得努力些,选修所有这些课程并通过考试。"
    "If you want to ensure that you get the diploma, you have to work harder and take all these curricula and pass them."
  • 这些文件使你获得你需要的职权。
    These documents ensure to you the authority you need.
  • 这些财产若非限定继承的话, 他早就卖掉了.
    He would have sold the property long ago had it not been entailed.
  • 证券、股市，这些东西究竟好不好，有没有危险，是不是资本主义独有的东西，社会主义能不能用？
    Are securities and the stock market good or bad? Do they entail any dangers? Are they peculiar to capitalism? Can socialism make use of them?
  • 在一个条件／事件系统中，一种隐含着冲突的可能性但冲突并非必然出现的情况。冲突最终发生取决于一些并发事件的结果，这种情况是由于并发性和冲突纠缠在一起而引起的。
    In a condition/event system, the situation in which a conflict is possiblyimplied but does not necessarily occur. The final occurrence of the conflict depends on the result of some concurrentevents. This situation is caused by the entanglement of concurrency and conflicts.
  • 这些微生物悄悄地进入了那具尸体。
    these organisms enter the body invisibly.
  • 你报了哪些项目？
    Which events have you entered?
  • 变形杆菌任何一种革兰氏阴性的杆状变形杆菌属细菌，某些变形杆菌与人类的肠类和尿道感染有关
    Any of various gram-negative, rod-shaped bacteria of the genus Proteus, certain species of which are associated with human enteritis and urinary tract infections.
  • 战后这些年来的情况使许多有进取心的人成为名人。
    The condition of the postwar years brought many enterprising men to the fore.
  • 一些有进取心的孩子摆摊卖柠檬汽水
    The enterprising children opened a lemonade stand.
  • 有些女人，似乎很善于招呼任何一个人，惟独自己的丈夫除外。
    Some women seem to is able to entertain everybody but their husband.
  • 他的祝酒词十分机智有趣，不过其中也有些不登大雅之堂的话。
    His speech in reply to the toast was quite witty and entertaining, but parts of it were a bit near the bone.