么中英惯用例句:
  • 大街上有那么多写着中英文标语的横幅。
    There are so many streamers inscribed with slogans in both Chinese and English on the street.
  • 你觉得吉姆·巴恩斯怎么样?如果我们雇佣了他,他应该能提高我们的市场部办事效率。
    What did you think of Jim Barnes? If we hire him, he should be able to streamline our marketing department.
  • 这是什么街啊?
    What street is it?
  • 你对强化与美国的关系有什么看法?
    What's your opinion on strengthening ties with American?
  • 要把这么一个贫穷落后的国家建设成为社会主义的先进的工业国家,需要长期的刻苦的努力。
    It will take a long time and strenuous efforts to turn such a poor and backward country as China into an advanced, industrial, socialist country.
  • 这件事情怎么强调也不过分。
    This can not be stressed too strongly.
  • 如果你好好想一想,你便能悟出:坐在椅边竭力去猜测你面前的人(或电话线那端的人)将要说什么,你好噼里啪啦地回应一番话,要花费你很大的精力,也是很令人紧张的事。
    It takes pressure from you.If you think about it,you'll notice that it takes an enormous amount of energy and is very stressful to be sitting at the edge of your seat trying to guess what the person in front of you (or on the telephone) is going to say so that you can fire back your response.
  • 他们什么也没说就大步走开了。
    They strode away without saying anything.
  • 我不称赞无车星期日,但我很高兴这么多的人从容地对付了这项措施。
    I am not applauding the carless Sundays. But I am very glad that so many take it in their stride.
  • 你感觉那主意怎么样?
    How does the idea strike you?
  • 划桨频率有可能那么高吗?
    Can the rate of striking be that high?
  • 你为什么把这台机器拆了?
    Why do you strip the machine?
  • 没有什么东西重要得以至于让我们专注地去追求诸如‘美’这样抽象的东西。
    nothing so fatal as to strive too officiously for an abstract quality like beauty.
  • 但在中国,这个条件已不是什么待争取的条件和待解决的问题,而是自然具备只待人去利用的东西。
    In China, this condition is not something which has to be striven for, nor does it present a problem; it is there physically, waiting only to be exploited.
  • 我们搞四个现代化建设,人们常常忘记是什么样的四个现代化,是社会主义的四个现代化。
    We are striving for the four modernizations, but people tend to forget that they are four socialist modernizations.
  • 不论你做什么事,都要好好地做。
    W-you do, do it well.
  • 您还需要些什么?
    Waiter(W): Would you like anything else?
  • 先生,您有什么事?
    Waiter(W): Yes, sir. What is the problem?
  • 不论你读什么书,总要读得仔细。
    W-book you may read, read it carefully.
  • 他无论在什么地方都快乐。
    W-he may be, he will be happy.
  • 血缘关系比什么都强硬。
    The family tie is stronger than any other.
  • 你个性上最大的特点是什么?
    What is your strongest traits?
  • 他游泳绝对第一,但姿式并不怎么样。
    He's far and away the strongest swimmer, but his style isn't very good.
  • html被创制成一种结构化语言,而不是别的什么东西。
    HTML was created to be a structural language -- nothing more.
  • 然后决定什么是值得你拼搏的,那些不甚重要的烦扰就别去管了。
    Decide what is worth struggling for and let go of unimportant hassles.
  • 与其和你的问题搏斗,不如看看你能从中学到点什么。
    Rather than struggling with your issue,see if there is something you can learn from it.
  • 为什么经历了这么长的时间才吊销科佩尔曼私人营业执照?
    So why did it take so long to remove Stuart Copperman from his private practice?
  • 公司这么吝啬,害得我们得把铅笔用到这么短。
    The company is so cheap we have to sharpen our pencil until they are down to little stub like this.
  • 公司这么吝啬,害得我们得把铅笔用到这么短。
    The company is so cheap we have to sharpen our pencil until they is down to little stub like this.
  • 他的牛脾气发作了,再不肯和他们打什么交道。
    A fit of stubbornness came over him and he refused to have anything further to do with them.
  • 你的小弟弟学习怎么样?他的学习还不错。
    How does your little brother study? He studies all right.
  • 你的学习怎么样了?
    How are your studies going?