一Chinese English Sentence:
  • 一个长且厚的板条，中间有一个支架，两人各坐一端，两端交替起伏，做上下或往复之运动的玩具。
    a plaything that is ridden up and down by children at either end.
  • 他骑了一段时间以后，掉转马头回家去了。
    Having ridden for some time, he put the horse about and headed for home.
  • 一种单人平底雪橇供一个人或两个人的竞赛雪橇，滑时滑行者需仰卧
    A racing sled for one or two people that is ridden with the rider or riders lying supine.
  • 撑脚架一个可转动的金属条，以使两轮车（如摩托车）在不骑时可以保持直立
    A swiveling metal bar for holding a two-wheeled vehicle, such as a motorcycle, upright when not being ridden.
  • 八十年前中国共产党诞生之时，党员只有五十几人，面对的是一个灾难深重的旧中国。
    The Communist Party of China had only some 50 members at its birth 80 years ago and what it faced was a calamity-ridden old China.
  • 受伤赛马骑师基金会的成员大多是为她效过力的骑师，其董事会在各种男士俱乐部举办午餐会，王太后是在场的惟一女性。
    Trustee lunches for the Injured Jockeys' Fund--often jockeys who have ridden for her--are held at various gentlemen's clubs, and the Queen Mother is the only woman present.
  • 一前一后骑着一辆双人自行车；沿着小路赶着排成纵行的马匹。
    ride tandem on a bicycle built for two; riding horses down the path in tandem.
  • 大多数国有及国有控股大中型工业亏损企业扭亏为盈或消除亏损,重点企业和老工业基地经济效益进一步提高。
    Most state-owned and state holding large and medium-sized industrial deficit-ridden enterprises shall make up deficit and get surpluses or eliminate deficits. Key enterprises and old industrial bases shall further increase their economic performance.
  • 那是1997年的12月，我很荣幸去给戴尔电脑集团(dellcomputers)的高层主管讲课，戴尔是世界上成长最快的电脑巨人之一。
    In December 1997, I had the privilege of addressing the top management of Dell Computers, one of the fastest growing computer giants in the world.
  • 一般来说，房地产，尤其是办公大楼，从来都是起起伏伏。上一个周期在1970年代中期到达最低点，所有办公室空出率为百分之十三。但是这一次走下坡特别严重，短期似无法复苏。
    Real estate in general and office buildings in particular have always ridden a roller coaster; the last cycle bottomed in the mid-1970's with overall office vacancy rates of 13 percent. But this downturn has been especially severe, and seems built to last.
  • 然而迎接努斯的并不是什么印度家庭，而是一群武装分子。他们用链子把努斯锁在一间令人窒息的、蚊子满天飞而且没有窗户的房间里，用枪指着他的脑袋，并拍下了当时的情形，以此要挟释放他们在同控制克什米尔地区的印度军队的激战中被俘的同伴。
    But the family turned out to be a gang of militants who chained Nuss to the floor of a stifling, mosquito-ridden windowless room, took photos of him with a gun to his head and demanded the release of comrades jailed for fighting Indian rule in Kashmir.
  • 围绕纺织、煤炭、冶金、有色、军工等重点行业和重点企业的脱困，抓紧确定兼并破产的项目，尽可能多地使一批严重亏损和资不抵债、扭亏无望企业的问题得到解决，消灭一批亏损源。
    Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses.
  • 在ibm系统4700汇编语言指令中,通过在指令中指明段号、位移量和字段长度以对某一字段进行编址或寻址的方法。
    In a 4700 Assembler Language instruction, a method of addressing a field by specifying the segment number, displacement, and field length in an instruction.
  • 在这种制度下，虽然大部分居民都在受苦，但政府依靠从民众那里收取贡物，如果政治上还算过得去，就能显示出一种与社会一般状况完全不相称的富裕状况。
    Under the rime in question, though the bulk of the population are ill provided for,the government, by collecting small contributions from great numbers, is enabled, with any tolerable management, to make a show of riches quite out of proportion to the general condition of the society;
  • 浴室的柜橱里有一卷备用的手纸。
    There is a spare toilet rill in the bathroom cupboard.
  • 插进轮幅的那一部分轮缘。
    rim (or part of the rim) into which spokes are inserted.
  • 轮辋由辐条支撑着的轮子的轮缘或轮缘的一部分
    The rim or a section of the rim of a wheel supported by spokes.
  • 平行于火山口边缘的一条小径
    A trail that parallels the crater rim.
  • 铅框一铅制边界或框，如围在窗玻璃格四周的
    A border or rim of lead, as around a windowpane.
  • 我想买一付金边眼镜。
    I am after a pair of glasses with gold rim.
  • 母亲擦去孩子嘴唇上沾著的一圈奶。
    The mother wipe the rim of milk from the child's lips.
  • 母亲擦去孩子嘴唇上沾著的一圈奶
    The mother wiped the rim of milk from the child 's lips
  • 天际，山岭逶迤、环抱，好像一个面盆的边缘。
    On the horizon,a border of hills arranged in a circle like the rim of the basin.
  • 洗眼杯一个带边的小杯，轮廓与眼窝相符，用来装洗眼的药液或洗眼
    A small cup with a rim contoured to fit the socket of the eye, used for applying a liquid medicine or wash to the eye.
  • 　怎样才能将灿烂的敦煌文化永久保存下来，这是每一代敦煌学者苦苦探求的课题。
    Preserving the brilliant Dunhuang culture for ever s a topic every generation of Dunhuang scholar has been addressing.
  • 记得有一天，母亲把一只旧水桶沿边剪下一个圈来，为我举着，让我投橡皮球玩。
    One day, my mom cut a rim off an old water barrel and then held it up for me to throw an old rubber ball through.
  • 玛格丽塔鸡尾酒一种用龙舌兰酒、桔香酒和柠檬或莱母汁混合而制成的鸡尾酒，通常用杯沿涂有盐末的玻璃杯饮用
    A cocktail made with tequila, an orange-flavored liqueur, and lemon or lime juice, often served with salt encrusted on the rim of the glass.
  • 在乔丹向着篮球框边腾空而起的一个简单的慢动作镜头之后，电视屏幕上闪现出一句话“谁说人不能飞？”
    The phrase "Who said man wasn's meant to fly?" flashed onto the screen after a simple slow-motion clip of Jordan soaring toward the rim.
  • 十一月，廉署主办第五届贪污相关罪行地区性研讨会，与会代表分别来自香港及太平洋边陲地区的执法机构。
    In November, the ICAC hosted the Fifth Regional Seminar on Corruption-Related Crime attended by representatives of local law enforcement agencies and those in the Pacific Rim region.
  • 齿轮的嵌齿一系列齿之一，如在轮或齿轮的边缘上的，其啮合传输连续的运动力到相应的轮或齿轮上
    One of a series of teeth, as on the rim of a wheel or gear, whose engagement transmits successive motive force to a corresponding wheel or gear.
  • 过滤防火墙使用包含在每一个请求中的定址信息决定是否允许操作。
    A filter firewall use the addressing information contained in each request to determine the permissibility of an operation.
  • 她戴了一副无边眼镜。
    She wore rimless glasses.