一中英惯用例句:
  • 他一直固执地不肯把病危的情况告诉家里，一直到他脱离险境以后，他父亲还蒙在鼓里。
    All this time, he had stubbornly refused to inform his family of the peril he was in, and when the danger was past, his father still knew nothing of his illness.
  • 根本原因在于，统一和分裂关系着藏族、汉族和国内其他民族的兴衰成败，合则共荣，分则两伤。
    The fundamental reason is that unity or separation has a decisive bearing on the prospering or decline of the Tibetan, the Han and all the other ethnic groups of China. Unity spells common prosperity, and separation would mean peril to both parties.
  • 我不懂是什么缘故，使许多军人更容易陷入爱情，也许这正像他们嗜爱饮酒一样，是因为危险的生活更需要欢乐的补偿。
    I know not how, but martial men are given to love: I think, it is but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures.
  • 那些一直把自己的显赫与辛劳、焦虑或风险连在一起的人较少成为嫉妒的对象，因为世人会觉得他们的高位显取来之不易，甚至有时候还会可怜他们，而怜悯往往可以治愈嫉妒。
    Those that have joined with their honor great travels, cares, or perils, are less subject to envy. For men think that they earn their honors hardly, and pity them sometimes; and pity ever healeth envy.
  • 风向一直在变，航行可能会有危险。
    The wind keeps chopping about, so it might be perilous to go sailing.
  • 你正在学哪一段历史？
    Which period of history are you studying?
  • 去年是作曲家一生中创作丰收的时期。
    Last year was a prolific period in the composer's life.
  • 如果正规比赛结束时比分打平，可以打加时赛，直到一个队获得胜利。
    If the score is tied at the end of the regular game period, additional overtime periods are played until one team emerges as the winner.
  • 这一数字的38％左右(6.909亿美元)是美国的应收欠款，其中有3.73亿美元是当期的，另有3.169亿美元是前期遗留的。
    Some 38 per cent of this figure –$690.9 million – represents outstanding contributions by the United States, with $373 million relating to the current period and $316.9 to prior periods.
  • 中国的法律规定，用人单位与劳动者依法建立劳动关系，应该书面订立有固定期限、无固定期限或以完成一定的工作为期限的劳动合同；
    Chinese laws stipulate that employers and employees shall establish labor relations in accordance with the law, and conclude written labor contracts, with or without fixed periods, or with a period to complete the prescribed work;
  • 百年一百年的时间段
    A period of100 years.
  • 萧条时期商业活动减少的一段时期
    A period of decreased business activity.
  • 一种产生用于同步的周期性信号的装置。
    A device that generates periodic signals used for synchronization.
  • 同周期同一周期族或组的元素的关系
    The relation of the elements of a periodic family or group.
  • 波节在一周期体系中实为零振幅的点或区域
    A point or region of virtually zero amplitude in a periodic system.
  • 为哺育或繁殖而周期性的从一个地区或一种气候移往另一个地区或另一种气候的活动。
    the periodic passage from one region to another for feeding or breeding.
  • 祝典为纪念某一事件，敬神或圣人的定期的宗教节日
    A periodic religious festival commemorating an event or honoring a god or saint.
  • 一种自然或周期的状态，在此期间终端对世界的感知。
    a natural and periodic state of rest during which consciousness of the world is suspended.
  • 年刊；年鉴每年出版一次的期刊；年刊
    A periodical published yearly; a yearbook.
  • 三周刊每三周发行一次的期刊
    A periodical published triweekly.
  • 月刊每月出版一次的刊物
    A periodical publication appearing once each month.
  • 每月出版一次的期刊。
    a periodical that is published every month.
  • 一周出版一次的期刊。
    a periodical that is published every week.
  • 包含很多图片的一种期刊（杂志或报纸）。
    a periodical (magazine or newspaper) containing many pictures.
  • 期刊中某一组织或社团出版的期刊
    A periodical, especially one published by an organization or society.
  • 一个专门的利益集团出版的一种杂志。
    a periodical that is published by a special interest group.
  • 杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊
    A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
  • 合订本一系列期刊，常包含一年的
    A series of issues of a periodical, usually covering one calendar year.
  • 我出生在一个我家周期性的流浪时期。
    I am bear during one of the periodical wandering of my family.
  • 我出生在一个我家周期性的流浪时期
    I was born during one of the periodical wandering of my family
  • 一次订一年的杂志比到书报商手上零买要便宜些。
    It's cheaper to take out an annual subscription than to buy the periodical from a news agent.
  • 　第三十二条著作权人向报社、杂志社投稿的，自稿件发出之日起十五日内未收到报社通知决定刊登的，或者自稿件发出之日起三十日内未收到杂志社通知决定刊登的，可以将同一作品向其他报社、杂志社投稿。双方另有约定的除外。
    Article 32 Where a copyright owner has submitted the manuscript of his work to a newspaper or a periodical publisher for publication and has not received any notification of the said publisher's decision to publish the work, within fifteen days from the newspaper publisher or within thirty days from the periodical publisher from the date of submission of the manuscript, the copyright owner may submit the manuscript of the same work to another newspaper or periodical publisher for publication unless the two parties have agreed otherwise.