一中英惯用例句:
  • 您的帐单包括了百分之十的税和百分之一的服务费。
    Your bill includes a ten percent tax and a ten percent service charge.
  • 到周一为止，统计出的87%选票中，亚历杭德罗·托莱多以52%对48%击败了对手加西亚。
    With 87 percent of the vote counted Monday, Alejandro Toledo defeated Alan Garcia, 52 percent to 48 percent.
  • 藏族干部占干部总数的66.6%，在自治区一级干部中占71.7%，在县级干部中占74.8%。
    Cadres of Tibetan nationality account for 66.6 percent of the total in Tibet, 71.7 percent at the regional level and 74.8 percent at the county level.
  • 我们只有一少部分外文书。
    We have only a small percentage of foreign books.
  • 与过去相比，第一产业就业比重明显下降，第二、三产业就业比重增长较大，特别是第三产业的就业比重增长速度高于第二产业的增长速度。
    In recent years, the employment percentage of the primary industry has dropped markedly, while the employment percentages of the secondary and tertiary industries have risen rapidly. Particularly, the growth rate of the employment percentage of the tertiary industry has been higher than that of the secondary industry.
  • 用百分数表示的一半。
    a half expressed as a percentage.
  • 迄今为止，这一比率还很低。
    Until now, that percentage has been small.
  • 请问者只吸引了一小部分听众
    The hecklers constituted only a small percentage of the audience.
  • 百分位数按数量顺序把一组分成部分，其中某个范畴的一组数。例如在考试中比百分之九十七的人都高的分数被称做在第九七区间内
    One of a set of points on a scale arrived at by dividing a group into parts in order of magnitude. For example, a score higher than97 percent of those attained on an examination is said to be in the97th percentile.
  • 把双眼看到的图象结合成一个视象。
    the combining of images from the two eyes to form a single visual percept.
  • 现象主义由大卫·休谟和他的继承者提出的学说，认为实际存在于人们意识中的感知和概念，连同被感知事物本身，它们在意识外的起源，或是意识本身的不可知性一同构成了人们对某一对象的认识
    The doctrine, set forth by David Hume and his successors, that percepts and concepts actually present in the mind constitute the sole object of knowledge, with the objects of perception themselves, their origin outside the mind, or the nature of the mind itself remaining forever beyond inquiry.
  • 可以看出，你是一个好人。
    It's perceptible that you are a good man.
  • 颤音一种颤动或振动效果，由可察觉的微小迅速的音阶变化在声音或乐器的调子中产生的
    A tremulous or pulsating effect produced in an instrumental or vocal tone by barely perceptible minute and rapid variations in pitch.
  • 看来像死了一样的；没有呼吸或者没有可以察觉的脉搏。
    appearing dead; not breathing or having no perceptible pulse.
  • 法庭上显而易见的期待感；一个显而易见的（或明显的）谎言。
    a perceptible sense of expectation in the court; an obvious (or palpable) lie.
  • 意识心理学中，一个人在任何清醒时刻所具有的觉察力；意识
    In psychoanalysis, the component of waking awareness perceptible by a person at any given instant; consciousness.
  • 物体，实物用一种或多种感官，尤指用视觉或触觉可以感觉到的东西；实物
    Something perceptible by one or more of the senses, especially by vision or touch; a material thing.
  • 证据是一个很广泛的类别，可以包括任何可被五官感觉到的东西，具体包括书证、物证、双方同意的事实、证人证词等。
    It is a broad category embracing anything perceptible to the five senses including documents, exhibits, facts agreed to by both sides, and the testimony of witnesses.
  • 接收器在诸如收音机、电视机和电话中的一种装置，可以接收传播的信号并将其转换成可接触的形式，如声音或光线
    A device, such as a part of a radio, television set, or telephone, that receives incoming radio signals and converts them to perceptible forms, such as sound or light.
  • 她是一个洞察力强的女人。
    She is a woman of great perception.
  • 一个对事物极其敏感超过普通感知范围之外的人。
    a person apparently sensitive to things beyond the natural range of perception.
  • 不可知论该学说认为第一原则的确定性或绝对真理无法达到，只有可感觉的现象才是真正意识的对象
    The doctrine that certainty about first principles or absolute truth is unattainable and that only perceptual phenomena are objects of exact knowledge.
  • 梭鲈鱼一种与鲈有亲缘关系并貌似长矛的鱼，如大眼鲥鱼
    A fish, such as the walleye, that is related to the perch and resembles the pike.
  • 后来有一天，“南瓜头”突然从栖木上一头栽到了鸟笼子的底儿上。
    Then one day, Punkinhead suddenly plunged headlong from his perch to the bottom of the cage.
  • 他老是找我们麻烦；哪一天我们也要设法让他认输。
    He's always finding fault with us; We'll have to find some way to knock him off his perch one of these day
  • 他老是找我们麻烦;哪一天我们也要设法让他认输
    He 's always finding fault with us; we 'll have to find some ways to knock him off his perch one of these days
  • 她坐在一张高高的椅子上。
    She perched on a tall chair.
  • 一些鸟停在一些小树枝上。
    Some birds perched on some twigs.
  • 一只小鸟停在树枝上。
    A little bird perched on the branch.
  • g家族的任何一种菌类；外形上象马勃菌，其外部的包被分裂成星状。
    any fungus of the family Geastraceae; in form suggesting a puffball whose outer peridium splits into the shape of a star.
  • 金伯利岩南非的一种包含橄榄岩的岩层，岩层中形成了钻石
    A rock formation in South Africa containing peridotite, in which diamonds are formed.
  • 西藏与中国其他部分始终结为一体，而不分裂，这是长时期历史所形成的必然结果。
    Unity spells common prosperity, and separation would mean peril to both parties. The long-lasting unification of Tibet with other parts of China is the inevitable outcome of a long history.