一中英惯用例句:
  • 高加索和小亚细亚的一种常绿树种，树枝下垂，装饰用。
    evergreen tree of the Caucasus and Asia Minor used as an ornamental having pendulous branchlets.
  • 松萝一种遍布很广的松萝属地衣，特征为灰色悬垂菌体
    Any of various widely distributed lichens of the genus Usnea, characterized by a gray pendulous thallus.
  • 摆是悬挂着金属的杆，通常在底部系着一个重物，能够摆动。
    A pendulum is a hanging metal rod, and it usually has a weight at the bottom. The pendulum can vibrate;
  • 有规律地来回移动；像钟摆一样。
    move or swing from side to side regularly; as of a pendulum, for example.
  • 带有一个平衡轮和一个仿造的钟摆连接着它的表。
    (18th century) a watch with a balance wheel having a fake pendulum attached to it.
  • 我们称底部的重物叫摆锤(摆的长度一般从顶点到摆锤中间来计算)。
    (The pendulum is usually measured from the top point to the middle of the bob.
  • 有些钟用一些不同的摆，金属杆的底部装了一个小容器，容器里装有一些水银。
    Some clocks have a different kind of pendulum. The metal rod holds a vessel and this vessel contains some mercury.
  • 如果我们想让钟走得快一点，我们就把钟摆弄得短一点。
    If we want the clock to go faster, we make the pendulum shorter, we call the weight at the bottom the bob.
  • 这两个毫无相似之处的人统治了这个国家多年，按照政权交替的规律模式，每次政府改选，总是他们其中一人当选为首相。
    These two very different men ruled the country for many years. At every change of government one of them, according to the swing of the pendulum, was elected prime minister.
  • 擒纵机构，（钟表的）擒纵轮通常由一个擒纵轮和一个支持点组成，特别是在钟表中被用来控制齿轮的运作并提供周期性的推动给钟摆或摆轮
    A mechanism consisting in general of an escape wheel and an anchor, used especially in timepieces to control movement of the wheel and to provide periodic energy impulses to a pendulum or balance.
  • 大多数的东西受热后便会膨胀，如果我们加热摆杆，它也会膨胀，这样摆锤就会降低一些，那么钟速就会比以前慢了。
    Most things which are heated expand. If we heat the rod of a pendulum, it expands; So the bob moves down to a lower place. Then the clock goes more slowly than before.
  • 彻底弥漫并进入任何一部分。
    penetrate thoroughly and into every part.
  • 用一把刀刺入或者削。
    penetrate or cut, as with a knife.
  • 穿透用利刃穿过；在…上开一个小口
    To penetrate with a sharp edge; strike a narrow opening in.
  • 她戴了一顶假发，但是我们很快就识穿了她的伪装。
    She have a wig on, but we soon penetrate her disguise.
  • 你们需要一种强光来穿透这种雾霭。
    You will need a strong light to penetrate through this mist.
  • 他相信艺术有助于进一步深人观察世界和人以加强认识。
    The artist believed that art helps to penetrate further into the world and into men for understanding.
  • 过去，一些比较小的工资很低的国家和地区，由于有些发达的大国为了自己的利益在资金、技术等方面支持了它们，它们的廉价产品在一定时期的国际市场上也比较容易钻空子。
    A few small low-wage countries and regions have found it relatively easy, for a limited time, to penetrate the world market with cheap products, because certain large developed countries, acting in their own interests, have assisted them with funds and technology.
  • 因为现在并不讨论在沙漠里建立根据地，沙漠里也没有什么敌人，讨论的是在敌人后方建立根据地，而一切敌人能到之处，当然早就有了中国人，也早就有了吃饭的经济基础，故在建立根据地问题上，不发生选择经济条件的问题。
    For now we are discussing the establishment of base areas not in a desert, where no enemy is to be found, but behind the enemy lines; every place the enemy can penetrate already has its Chinese inhabitants and an economic basis for subsistence, so that the question of choice of economic conditions in establishing base areas simply does not arise.
  • 另一位美国队前锋快速插上。
    Another American forward is penetrating fast.
  • 我们希望工会第九次全国代表大会能对当前的形势进行深入的讨论，以便团结全体会员，在揭批“四人帮”的斗争取得完全胜利的基础上，为迎接这一伟大任务而斗争。
    We hope that this congress will have a penetrating discussion of the current situation so that, on the basis of complete victory in the struggle to expose and criticize the Gang of Four, it can unite all union members to undertake the great task before us, that is, the four modernizations.
  • 报告会上，基辛格谈笑风生，与中国学者你来我往，一问一答，深刻而精辟地探讨布什政府上台后的中美关系走向，会场不时响起掌声和会意的笑声。
    During the symposium,Kissinger talked and laughed merrily with Chinese intellectualsandexperts while responding to their questions and remarks.Through these questions and answers Dr.Kissinger made penetrating and profound analyses on the momentum of Sino- U.S.relations after Bush administration assumed office.His words were well received and time and again applause and laughter filled the conference room.
  • 报告会上，基辛格谈笑风生，与中国学者你来我往，一问一答，深刻而精辟地探讨布什政府上台后的中美关系走向，会场不时响起掌声和会意的笑声。
    During the symposium,Kissinger talked and laughed merrily with Chinese intellectuals and experts while responding to their questions and remarks.Through these questions and answers Dr.Kissinger made penetrating and profound analyses on the momentum of Sino U.S.relations after Bush administration assumed office.His words were well received and time and again applause and laughter filled the conference room.
  • 四月里森林中野生的银莲花，黎明时分最后一趟满载夜草的车行进在小路上，那时你简直辩认不出马的身影，农夫们正赶着它驶向农庄。然而最微妙莫测、沁人肺腑，动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味。远在几万年前，当我们的祖先作为游牧民还游历在欧洲大陆的森林和原野的时候，当他们带着一天收获来的草料回家的时候，他们肯定都看到过那木柴的清烟。
    The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.
  • 一种坚韧的包装纸，能防止血和肉汁渗漏。
    a strong wrapping paper that resists penetration by blood or meat fluids.
  • 彩电、音响、电话机和一些元器件等产品的产量居世界第一位，程控交换机、新型元器件等投资类和基础类产品的研制生产达到了一定的规模和水平。城市彩电普及率已达每百户1008台，农村电视机普及率达到每百户70台以上(其中彩电普及率达每百户27.2台)。
    China is second to none in outputs of TV sets, audio systems and telephones and a number of components and devices, with the penetration of color TV sets for cities reaching 100.8 sets per hundred households and that for rural areas 27.2 sets (overall rural penetration of TV sets being over 70 sets). R&D and manufacture of SPC exchanges and innovative components and devices have reached a certain scale and level.
  • 上述这些情形，就是帝国主义侵入中国以后的新的变化的又一个方面，就是把一个封建的中国变为一个半封建、半殖民地和殖民地的中国的血迹斑斑的图画。
    These facts represent the other aspect of the change that has taken place since the imperialist penetration of China -- the blood-stained picture of feudal China being reduced to semi-feudal, semi-colonial and colonial China.
  • 考克斯委员会报告的一个主要——也是最引人注目的——指责是：“中华人民共和国对我们国家武器试验室的渗透至少已进行了几十年，几乎可以肯定现在仍在继续。”
    A principal--certainly the most heralded--charge in the Cox Committee Report is that "The People's Republic of China's penetration of our national weapon laboratories spans at least the past several decades, and almost certainly continues today."
  • 总部机关还相继组织了联合战役通讯指挥研练、登陆和山地作战训练以及联合突防战法研讨，并探索了网电一体战的特点和作战样式。
    In addition, the general headquarters/departments organized successive studies and exercises of communications and command at the joint operational level, training of landing and mountain operations, and research on methods of joint penetration operations, and explored the features and patterns of integrated network and electronic warfare.
  • 在上述情况下，我们决定的第一个方针，是由兴国经万安突破富田一点，然后由西而东，向敌之后方联络线上横扫过去，让敌主力深入赣南根据地置于无用之地，定此为作战之第一阶段。
    In this situation the plan we first decided on was to move from Hsingkuo by way of Wanan, make a breakthrough at Futien, and then sweep from west to east across the enemy's rear communication lines, thus letting the enemy's main forces make a deep but useless penetration into our base area in southern Kiangsi; this was to be the first phase of our operation.
  • 如果我们刚才所谈的内容，没有把它变更一下的话，即使我想谈，也无从谈起。原因是我对植物学方面，所知道的太少了。
    I couldn’t have said anything if I had wanted to without changing the subject, for I didn’t know any more about botany than I knew about the anatomy of a penguin.
  • 一群企鹅沿海滨列队行进。
    An army of penguins paraded along the beach.