问中英惯用例句:
  • 问心无愧地
    with the warrant of a good conscience
  • 请问到华盛顿的票多少钱？
    How much is the ticket to Washington, please?
  • 请问，洗手间在哪儿？
    Where is the washroom, please?
  • 除最富有献身精神的中国问题专家外，别的人对大部分事实都熟视无睹。
    The bulk of it is ignored by all but the most dedicated China Watchers.
  • 这些活动主要将与联合国环境规划署(环境规划署)欧洲区域办事处和世界卫生组织欧洲区域办事处合作进行，并由数个有关国际水道问题的非政府组织支助。
    Those activities are mainly carried out in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Europe and the WHO Regional Office for Europe, supported by a number of NGOs competent on international watercourse issues.
  • 该《通讯》探索了包括各国间条约和协定在内与国际水道有关的法律、经济和政治问题。
    The Newsletter explores the legal, economic and political issues related to international watercourses,including treaties and agreements among countries.
  • 我在报告中详细谈了这问题。
    I have covered the waterfront on this subject in my report.
  • 课后她拦住我，问我上个星期去了哪儿。
    She waylaid me after the lesson and ask where I had been the week before.
  • 州警官韦恩·贝内特昨天说，“当初以为弗格森不知枪里有子弹，而是一项意外事件。可是进一步调查证明他当时发怒，他所做的乃出于本意，根本的问题是他居心如此。”
    "At first, there was a suggestion that Furguson didn't think there was a bullet in the gun, that it was an accident," said State Police Major Wayne Bennett yesterday. "But further investigation indicates he was angry. He meant to do what he did. The bottom line is, there was intent."
  • (对病人的问话)今天感觉怎么样?
    How are we feeling today?
  • 在攻城问题上，一切敌人守备薄弱的据点和城市，坚决夺取之。
    With regard to attacking cities, resolutely seize all enemy fortified points and cities which are weakly defended.
  • 1964年10月16日，中国政府郑重建议：召开世界各国首脑会议，讨论全面禁止和彻底销毁核武器问题。拥有核武器的国家承担义务，不对无核武器国家使用核武器，不对无核武器区使用核武器，彼此也不使用核武器。
    On October 16, 1964, the Chinese government offered a solemn proposal: a summit conference be held to discuss the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and that nuclear-weapon states commit themselves not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states and nuclear-weapon-free zones or against each other.
  • 在警察讯问时，小偷企图用模棱两可的话来欺骗他们。
    When the thief was being questioned by the police, he tried to fool them with weasel words.
  • 为什么这条河在这么冷的天也不封冻还是一个问题。
    Why the river is not frozen in such cold weathers still a question.
  • 从一个用户的观点来看,访问安全web对象与访问任何其它的web对象一样
    From a user 's perspective, access secure web object is the same as access any other web object
  • 从一个用户的观点来看，访问安全web对象与访问任何其它的web对象一样。
    From a user's perspective, access secure web object is the same as access any other web object.
  • 前天，韦伯太太问我有没有听见我的两家邻居吵架；她就是爱听个新鲜事儿。
    The day before yesterday, Mrs Weber asked mw whether I had heard my neighbours quarreling with each other; she has itching ears.
  • 星期六和星期日度假或访问、做客等
    Make a weekend holiday or visit
  • 我每周一次的访问得停止了.
    I'll have to discontinue these weekly visits.
  • 该周以经济问题作为号召。
    The weekly makes a feature of economic problems.
  • 法官对陪审团下的指令由法官就法律及其适用范围和证据的权衡等问题向陪审团作的说明
    Instruction given by a judge to a jury about the law, its application, and the weighing of evidence.
  • 其中有些问题，与在外层空间生活时所遇到的一样，是压力。缺氧和失重现象。
    Some of these problems, similar to those of living in outer space, are pressure, Lack of oxygen and weightlessness.
  • 生活海洋里的一些问题，与生活在太空中的问题相似，无非是压力、缺氧和失重。
    Some of the problems of living in the oceam, similar to those of living in outer space, are pressure, lack of oxygen and weightlessness.
  • 科学家们已经开始研究在外层空间的生活问题：如压力，无氧以及失重。
    Already scientists have begun to study the problems of living in outer space; pressure, lack of oxygen, in outer space: pressure, lack of oxygen, and weightlessness.
  • 在威尔奇和其他很多人的问题上，我们考虑了年龄因素。
    In Welch's case--and a number of others--the deciding issue was age.
  • 他取消了整个管理阶层，最终发起了著名的“群策群力”工作程序，同一操作流程不同级别的全体员工与他们的上级聚在一起召开“市镇会议”，员工们就如何更好地运营提出问题或提供建议——对其中的80％要当场做出某种答复。
    Welch wiped out entire layers of management, eventually launched the famous workout process, in which employees at all levels of an operation gather for “ town meetings” with their bosses and ask questions or make proposals about how the place could run better --80％ of which must get some kind of response then and there.
  • 这些都是与社会福利有关的问题。
    These are matters that bear on the welfare of the community.
  • 且打了毛炳文许克祥再向西打，恐西面张辉瓒、谭道源、公秉藩三师集中，不易决胜，不能最后解决问题。
    Furthermore, if we were to attack Mao Ping-wen and Hsu Keh-hsiang and then drive westward, the three enemy divisions in the west under Chang Hui-tsan, Tan Tao-yuan and Kung Ping-fan might join forces, thus making it difficult for us to win victory and impossible to bring the issue to a final solution.
  • `出什么事了?'她问道。
    'What has happened?' she asked.
  • 第四，人民不但吃穿问题解决了，用的问题，什么电视机，新的几大件，很多人也都解决了；
    Fourth, the people have no more problems with food or clothing, and many of them own television sets, household appliances and whatnot.
  • 这是毫无疑问的。
    There's no doubt whatsoever about it.
  • 毫无疑问，但是谁愿意贯彻执行呢？
    There's no doubt whatsoever, but who will be willing to carry it out?