通中英惯用例句:
  • 部长们希望实行进口控制或可抑止经济上严重的通货膨胀.
    Ministers hoped that import controls might cure the economy's serious inflation.
  • 1995年11月，中国发布了《关于坚决严格控制境外废物转移到我国的紧急通知》，1996年3月又颁布了《废物进口环境保护管理暂行规定》，依法防止废物进口污染环境。
    To provide legal basis for preventing environmental pollution by the importation of wastes, in November 1995 China published the Emergency Announcement on Strictly Controlling Trans-Boundary Movement of Wastes to China, and in March 1996 it published the Provisional Regulations on Environmental Protection and Management of Wastes' Importation.
  • 我们两天前收到了伊拉克方面的一封信，他们通知我们正在从事相关的工作，今天上午已经传出消息，伊拉克已经颁布了这一法令，并且得到了国民大会的通过，这无疑是伊拉克做出的积极的努力。
    This morning we had a message that a Presidential decree has now been issued containing prohibitions with regard to importation and production of biological, chemical and nuclear weapons. We have not yet had time to study the details of the text of the decree.
  • 　(b)应立即将中止放行通知进口人及权利持有人。
    the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension.
  • 根据上文第五十一条对商品放行的中止，应立即通知进口人和申请人。
    The importer and the applicant shall be promptly notified of the suspension of the release of goods according to Article 51.
  • 信用状乃依进口商的请示而开立，但通常以电报开发信用状时，就不必另开信用状了。
    A letter of credit is issued on the request of the importer, but usually when credit is established by cable no letter of credit is issued.
  • 通过对贫困县的集中有效扶持，带动了全国农村贫困问题的解决。
    The state has driven forward the solution of poverty in the rural poverty-stricken areas across the country through concentrated and effective aid to the impoverished counties.
  • 实行倾斜政策，通过财政转移支付、项目投资、发展科技教育、改善生态环境和劳务输出等多种途径，逐步增强贫困地区自我发展能力。
    A special policy should be implemented to help the impoverished regions improve their capability for self-development by providing fiscal subsidies, project investment, developing science, technology and education, improving ecological environment, and exporting labor.
  • 那些新的商务大楼的设计图是行不通的。
    Those new business building plans are impracticable.
  • 这根本行不通。
    This is utterly impracticable.
  • 那些新建筑物的设计图是行不通的。
    Those new building plans are impracticable.
  • 他会坚持说我们的计划行不通。
    He will have it that our plan is impracticable.
  • 由于沉船的易碎性使整艘沉船的重新上浮被证明是行不通的
    Refloating the sunken ship intact proved impracticable because of its fragility.
  • 事实证明，这是行不通的，而且是有害的。
    Results have shown that this approach was not only impracticable, but harmful.
  • 但是这个阶级的企图——实现民族资产阶级统治的国家，是完全行不通的，因为现在世界上的局面，是革命和反革命两大势力作最后斗争的局面。
    But its attempt to establish a state under the rule of the national bourgeoisie is quite impracticable, because the present world situation is such that the two major forces, revolution and counter-revolution, are locked in final struggle.
  • 这是因为他们自以为是先进分子，是领导者，比群众懂得多，因而遇事不向群众学习，不同群众商量，因而他们出的主意，经常在群众中行不通；
    This is because they regard themselves as advanced elements or as leaders who know a great deal more than the masses. Therefore, they neither learn from the masses nor consult them when matter arises, with the result that their ideas more often than not prove impracticable.
  • 我，本来下决心摒弃所有世俗的来往。感谢我的福星高照，终于来到了一个简直都无法通行的地方——我，软弱的的可怜虫，与消沉和孤独苦斗直到黄昏，最后还是不得不扯起降旗。
    I, who had determined to hold myself independent of all social intercourse, and thanked my stars that, at length, I had lighted on a spot where it was next to impracticable--I, weak wretch, after maintaining till dusk a struggle with low spirits and solitude, was finally compelled to strike my colours;
  • 照我看来，这样一个计划无疑是行不通的。
    Such a plan, in my opinion, is without a doubt impractical.
  • 避孕通过使用各种器具、制剂、药物、性交实践或外科手术等有意来防止怀孕或受精
    Intentional prevention of conception or impregnation through the use of various devices, agents, drugs, sexual practices, or surgical procedures.
  • 通过频繁的重复和忠告教育别人或使人留下印象。
    teach and impress by frequent repetitions or admonitions.
  • 学子的性格犹如素丝，身为华文老师者倘能以深入浅出的方法将诸如成语、谚语等中的哲理娓娓道来，并以切身的例子说之，必能在潜移默化的情况下腋集成裘，使学生融会贯通其中奥理，深受影响，养成良好、有益的性格。
    As most young people, students in Singapore are easily impressible. So if Chinese language teachers are able to use personal experiences to explain the Chinese sayings, maxims, proverbs and idioms, our students can easily fathom their profound wisdom. This way, the teachers can also exert a gentle influence on the students, helping them to build up good and worthy character.
  • 学子的性格犹如素丝，染苍则苍，染黄则黄，身为华文老师者倘能以深入浅出的方法将诸如成语、谚语等中的哲理娓娓道来，并以切身的例子说之，必能在潜移默化的情况下腋集成裘，使学生融会贯通其中奥理。
    As in most young people, students in Singapore are easily impressible. So if Chinese language teachers are able to use personal experiences to explain the Chinese sayings, maxims, proverbs and idioms, our students can easily fathom their profound wisdom. This way, the teachers can also exert a gentle influence on the students, helping them to build up good and worthy character.
  • 人们通常把她称为印象派艺术家.
    She is usually labelled (as) an Impressionist.
  • 印刷字通过印刷机或其他方式用墨从字型上印制出来的字或其他印记
    Lettering or other impressions produced in ink from type by a printing press or other means.
  • 压印通过一仪器用压力将（一图案）印在覆盖在上面的模子上
    To imprint(a design) by pressure with an instrument on a superimposed pattern.
  • 描绘工具用于映描或通过映描进行印压设计的仪器
    Any of several instruments used in making tracings or in imprinting designs by tracing.
  • 一种标记商标手工制作的邮票（通常由橡胶制成）。
    a stamp (usually made of rubber) for imprinting a mark or design by hand.
  • 他们通常不监禁初次犯罪的人。
    They don't usually imprison first offenders.
  • 对这种重大罪行通常处以监禁。
    For an offence of this gravity, imprisonment is the usual punishment.
  • 突然的，通常意外的不幸
    A sudden, usually improbable stroke of fortune.
  • 为了准备一则即席的好讲辞，我通常要三个星期以上。
    It usually take me more than three weeks to prepare a good impromptu speech.
  • 为了准备一则即席的好讲辞，我通常要三个星期以上。
    It usually takes me more than three weeks to prepare a good impromptu speech.