说中英惯用例句:
  • 我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的
    All the places and characters in my novel are entirely fictitious
  • 卡贝尔，詹姆斯·布朗奇1879－1958美国作家，以一系列讽刺小说而成名，包括朱根（1919年），讲述发生在中世纪时一个虚构的法国省份（叫做鲍克泰斯米）的故事
    American writer best known for a series of satirical novels, including Jurgen(1919), set in a fictitious medieval French province called Poictesme.
  • 像《珍珠港》这样影片，小泉的发言人越川说道，是“虚构的，片面的，日本被描述成敌人和罪恶的一方，而美国代表着正义。”
    A film like Pearl Harbor, says Koizumi's spokesman, Kauhiko Koshikawa, is “quite fictitious and one?sided. Japan is portrayed as the enemy and wrong. The U.S. is portrayed as right.
  • 他拉长着脸进来说，又下雨了。
    He came in with a face as long as a fiddle and said it was raining again.
  • 辛德雷说要一把小提琴，然后他就问凯蒂小姐。
    Hindley named a fiddle, and then he asked Miss Cathy;
  • 你只好暂时不干这一行，等来年再说。
    You'll have to hang up your fiddle till another year.
  • 杰克拉着长脸进来说，又下雨了。
    Jack came in with a face as long as a fiddle and said it was raining again.
  • 你说我病情很重不能工作，这是什么意思？我身体很结实啊。
    What do you mean I'm too sick to work? I'm as fit as a fiddle.
  • 布什夫人回答说，“我可以说打算要去，可是不去也无伤大雅。”她到目前一直小心避免抢里根夫人的风头。
    "I'm sort of planning on going, but I won't be shattered if I don't," replied Mrs.Bush, who until now has carefully played second fiddle to Mrs.Reagan.
  • 记住把每一笔支出都要准确记录，免得被人攻击说帐目混乱。
    Remember to keep accurate records of all expenditure; you don't want to lay yourself open to charges of fiddling the accounts.
  • “真诚待人”是一种普遍现象，但并不是说你能够轻而易举、无痛无扰地做到真诚待人。
    To say that fidelity is common is not to say it's easy, painless or free.
  • 对于棒球运动员来说，获取击、投、守、准确传球、跑垒和偷垒等技能是至关重要的。
    It's essential for him to acquire the skills in hitting, pitching, fielding, accurate throwing, base running, and stealing bases.
  • 我的朋友已经去了，我是说，他一会儿就回来的。
    My fiend has gone, what I mean is, he'll be back in a moment.
  • 我的朋友已经去了，我是说，他一会儿就回来的。
    My fiend has gone, what I mean is, he 'll be back in a moment.
  • “我不准你跟这个男人出去，”海曼狠狠地说，“你是我的女儿，我不准。”
    “You not go out with this man,” Hermann said fiercely. “You are my daughter and I forbid it.
  • 他措辞激烈地说，由于管理人员"背信和滥用权力"，人们对美国企业领导者诚信度的信心正在受到削弱。
    Faith in the integrity of American business leaders was being undermined, George Bush said fiercely, by executives"breaching trust and abusing power".
  • 业余爱好：美国nba休斯顿火箭队的忠实球迷(每个赛季的比赛都要观看)、跳舞(经常在公司聚会时跳舞)还有网球，他认为网球与他的生意有诸多相似之处。他曾经说过：“这两项活动都竞争激烈，都会嘉奖敢于冒险的人，取得成功既不需要排名靠前也不需要丰富的经验。”
    Second loves: The Houston Rockets (season-ticket holder) and dancing (often at company gatherings); also tennis, which he thinks has many parallels to business: "Both are fiercely competitive, both reward risk takers, and in neither is huge size or long experience necessarily a requisite for success," he once said.
  • 她在一篇激烈的演说中发泄怒气。
    She gave vent to her indignation in a fiery speech.
  • 这位激昂的演说家把无所事事的富人同终日辛劳的工人阶级进行了对比。
    The fiery orator contrasted the idle rich with the toiling working classes.
  • “十五法郎，”我说。
    'Fifteen, ' I said.
  • 我们刚才说过，在十五世纪时，这只大船由五座桥梁系泊于塞纳河两岸。
    We have just explained that, in the fifteenth century, this ship was anchored to the two banks of the river by five bridges.
  • 你说你本月6日丢了戒指？可是今天已是15号了。你报得太迟了。
    You say you missed the ring on the sixth of this month? And it’s now the fifteenth. It’s rather late in the day to report it.
  • 几句笑话会给你的演说添些生气。
    A few jokes will add a final fillip to your speech.
  • 听说这电影了吗？
    Hear about the film?
  • 虽然她仍在处理制片交易的细节，杜茨曼说蒂纳希望元旦以后开始拍片。
    Though she is still tying up loose ends on the production deal, Duitsman says that Tina hopes to begin filming after Jan.1.
  • 消息传遍整个公司，说是董事们之间有纠纷。
    News filtered through the company that there is trouble among the directors.
  • 对那些仅通过好莱坞镜头了解历史的人来说，很容易认为美国不仅赢得了第二次世界大战，而且是仅有的参战者。
    For anyone whose only exposure to history comes filtered through a Hollywood lens,it's easy to think that the US not only won the Second World War but was the only participant.
  • 此项技术的支持者说，检测梅利莎一类病毒的唯一方法是检查电子邮件里的内容，这只能通过内容过滤实现。
    The only way to detect a virus such as Melissa is to examine what is inside the e-mail, which can only be done through content filtering, supporters of the technology said.
  • 你说了算。
    You have the final say.
  • 很多人都说最后胜利，但是为什么会有最后胜利？
    Many people are talking about final victory, but why will final victory be ours?
  • “不”他断然地说。
    ‘No!’ he said with finality.
  • 如果我能在个人记录上再添上几笔的话，我要说这些因素确实提醒我一个终结性的结局，那就是我将在进人新千年后就没有工作了。
    If I may add something on a personal note, I must say that at a personal level these facts do remind me with some finality that I shall be entering the new millennium without a job.