能Chinese English Sentence:
  • 如何从网上抓住亿万中国人、同中国人进行电子商务所具有的发展潜能，成了网络世界谈论的首要话题之一。
    One of the hot topics in the sector has been how to engage the huge population of China on the Net and how to tap the great potentials of e-commence with them.
  • 第二十九条　在城市市区范围内，建筑施工过程中使用机械设备，可能产生环境噪声污染的，施工单位必须在工程开工十五日以前向工程所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门申报该工程的项目名称、施工场所和期限、可能产生的环境噪声值以及所采取的环境噪声污染防治措施的情况。
    Article 29 The unit in charge of a construction project which may produce environmental noise pollution due to the use of machines and other equipment, must report, 15 days before commencement of construction, to the competent administrative department for environmental protection of the local people's government at or above the county level the name of the project, the construction site, the length of time needed for completion of the project, the possible level of environmental noise and the measures taken for prevention and control of such pollution.
  • 今日的大学不能兴过去的大学相比。
    Universities today are not commensurable with those of the past.
  • 他得到一份与他能力相称的工作。
    He was given a job commensurate with his abilities.
  • ＂这份工作与他能力相称，所以他很满意。＂
    He was satisfied with the job commensurate with his abilities.
  • 他说：“他们的工资，必须跟能力和正直程度同他们相似的人管理大公司、成功的法律楼或从事其他专业所获得的收入相当。
    He says: "They must be paid a wage commensurate with what men of their ability and integrity are earning for managing a big corporation or successful legal or other professional practice. They have to manage a big corporation or successful legal or other professional practice.
  • 1949年底前后，美国人劳尔·汤姆斯以“无线电评论员”名义在西藏探索“华盛顿给西藏以可能的援助”，并在美报刊上报道：“美国已准备承认西藏为独立自由”的国家。
    Around the end of 1949, the American Lowell Thomas roamed Tibet in the guise of a "radio commentator" to explore the "possibility of aid that Washington could give Tibet." He wrote in a US newspaper: " The United States is ready to recognize Tibet as an independent and free country."
  • 在当前文化不断式微，不断被商业化的潮流里，最令人担忧的倒并不是诺贝尔文学奖这种可望而不可求的遂心事，而是我们的下一代究竟能不能好好地继承和发扬中华文化的光辉遗产。
    In the present situation, when commercialism is slowly creeping into the cultural arena, we should not be worrying about whether we can or cannot obtain the Nobel Prize in Literature. We should be more concerned about whether the younger generation is able to inherit and further develop Chinese culture to a greater height and glory.
  • 把发光材料印制到塑料上面制成的计算机屏幕有可能到2002年实现商品化。
    Computer screens made by printing light-emitting materials on plastic could be commercially available by 2002.
  • 非洲和马达加斯加岛的一种大型棕榈，长的羽状复叶，叶茎含有能带来巨大经济利益的纤维。
    a large feather palm of Africa and Madagascar having very long pinnatisect fronds yielding a strong commercially important fiber from its leafstalks.
  • 在今后几年中，纳管可能实现商品化，首先是范围很窄的专业应用，然后可能在硅与纳管混合的器件中应用。
    Nanotubes may be introduced commercially in the next few years -- first in niche applications and then perhaps in devices where silicon and nanotubes are mixed.
  • 通用称计划到2010年时能够生产出投入市场的使用燃料电池的汽车，不过具体日期还取决于相关技术成熟的速度以及定价问题。
    GM said it is aiming to produce fuel-cell vehicles commercially by 2010, but the date depends on how fast the technology can be refined and pricing issues.
  • 使…不能使用
    To put out of commission.
  • 史:能给佣金吗？
    Can you grant me any commission?
  • 为确保计算机安装后能成功的运行而采取的一项措施。试车指验收前的调试工作，有时也把验收试验包括在内。
    To install a computer and ensure that it is capable of successful operation. Commissioning is sometimes taken to include an acceptance test and sometimes taken to precede it.
  • 年内，尽管消防处面对繁重的行动职务，但仍能取得许多重大的进展，其中包括在五月推展"消防安全大使"计划，为市民提供消防安全训练；九月在防火总区设立社区关系组，以加强社区关系及防火安全教育；以及全面采用电脑化集束无线电系统：新系统提供更多频道，并限制未经许可的使用者侵入通讯系统。
    The department made significant advances during the year, despite heavy operational commitments. These included the launching of a 'Fire Safety Ambassador' scheme in May to give members of the community fire safety training, the establishment in September of a Community Relations Unit within the Fire Protection Command with a view to strengthening community relations and fire safety education, and the full commissioning of the computer-aided Trunked Radio System which provides more radio channels and restricts unauthorised users from intruding into the system.
  • 不犯错误是不可能的。
    Not to commit mistake is impossible.
  • 不能废除的权利
    To commit an act of gross indecency
  • 不犯错误是不可能的。
    It is impossible not to commit mistake.
  • 如果法律不能实施，人们就会犯罪而不受惩罚。
    If laws were not enforced, crime will commit with impunity.
  • 我方承约太多，不能再接受新的订单。
    We are too heavily committing to be able to entertain fresh order.
  • 甚至在人类对所研究的最高学科的探索中，也能发现比较普通的素质是最有用的----诸如常识、专心、勤奋和锲而不舍。
    In the pursuit of even the highest branches of human inquiry, the commoner qualities are found the most useful--such as common sense, attention, application, and perseverance.
  • 突降法一种突然的，意外的变化，在文体上从庄严崇高降至平庸可笑，能产生一种意想不到的效果
    An abrupt, unintended transition in style from the exalted to the commonplace, producing a ludicrous effect.
  • 对文化遗产不感兴趣，这是目前我们社会的一个普遍现象，很多人脑子里根本就没有继承文化遗产这个观念，宝在眼前不识宝，还能不走宝？宝是你说的，他们只当那是一堆草。
    This lack of interest in cultural heritage has become commonplace in our society. Indeed, for many people, the idea of inheriting cultural legacy has never occured to them. When we fail to value art treasures as treasures, how can we not lose them? In the first place, some people do not even regard them as treasures, but trash.
  • 在下议院中，这两位妇女比大多数男人要能干得多。
    These two women can run rings round most men in the Commons.
  • 对许多国家（尤其是英联邦国家）枢密院可能会审理来自最高法院的上诉。
    For many countries( especially commonwealth countries) appealed may be hear from the highest court of these countries by the privy council.
  • “英联邦国家的首脑们可能根本就不知道，当他们与首相握手时，他们离那位裸体美女只有几英寸远而已。”
    "Leaders at the Commonwealth Heads of Government meeting in Australia had little knowledge that when shaking the prime minister's hand they were inches away from the nude."
  • 织布鸟东半球的织布鸟科的各种主要生活在热带的鸟，类似雀科的鸣鸟，其特征为有用植被精细的织布建造复杂的公共巢穴的能力
    Any of various chiefly tropical Old World birds of the family Ploceidae, similar to the finches and characterized by the ability to build complex communal nests of intricately woven vegetation.
  • 邻近的公社正缺少劳动力，我们可不能袖手旁观。
    We mustn't sit by while our neighboring Commune is short of manpower.
  • 失败之后，最好是静心反省，不能轻举妄动。
    After a failure, it is well to commune with one’s own heart, and be still.
  • 一般来说教师能把自己的意思表达清楚。
    "Generally speaking, teachers are able to communicate their ideas clearly."
  • 宠物可能会传染某些疾病。
    Pets may communicate some kinds of diseases.